1. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

2. Mẹ muốn bù đắp cho con, Sam à.

我 想 好好 補償 你 Sam

3. Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

反馈和补丁、 手册撰写

4. Bên ngoài, chúng tôi đang bù đắp lượng carbon.

对外,我们还能帮助其它国家减碳。

5. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

6. Giống như cơn khát không thể nào bù đắp.

就 像是 永遠 無法 解除 的 飢 渴感

7. Xây Đắp Lòng Bác Ái trong Lớp Nhạc Giao Hưởng

在管弦乐班发挥仁爱精神

8. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

让 我们 补 上 错过 的 时光

9. 8 Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

8页 富裕弥补不足

10. Ngươi nghĩ người có thể bù đắp cho lựa chọn đó sao?

你 以 为你可以将功补过吗? 你 可以? 功????

11. Hãy hy vọng anh không bù đắp cho một cái gì đó.

車不錯 希望 這 不是 什么 心理 補償 的 需要

12. Tyreese và bạn bè của chú ấy có vẻ bù đắp được đấy.

Tyrees 和 他 的 朋友 们 看来 挺 能干 的

13. Làm sao một ông bố có thể giúp con xây đắp lòng tự tin?

父亲可以怎样帮助儿子建立自信心?

14. Điều đó đã bù đắp cho việc chị bị đối xử tệ khi nãy”.

姊妹看见这么美好的结果,觉得受点气也值。”

15. Thuốc này có nhiều nhựa thuốc lá, nicotine và cacbon monoxit hơn gấp mấy lần thuốc lá thường.

印度香烟的尼古丁、焦油、一氧化碳的含量比普通香烟多好几倍。

16. Ví dụ: Bán thuốc theo toa, nhà thuốc trực tuyến.

示例:销售处方药、在线药店。

17. Hình như việc bù đắp sự thiếu hụt về thời gian là điều rất khó.

由此可见,父母平日没有时间陪伴儿女,对孩子所造成的不利影响是很难抵消的。

18. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

丧失 至爱 的 哀伤 , 是 无法 治愈 的

19. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

因为一个儿童的死亡,都被更多儿童的出生抵消了

20. Các bài trên JW.ORG (Vào mục KINH THÁNH GIÚP BẠN > XÂY ĐẮP TỔ ẤM).

JW.ORG网站文章(“圣经与生活”> “改善家庭生活”)

21. Cho nên, trong tác phẩm, tôi đã bù đắp tất cả cho Robbie và Cecilia.

所以 在 小说 里 我要 把 罗比 和 塞 西莉亚 现实 中 错过 的 幸福 还给 他们

22. Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

23. Các bác sĩ kê đơn thuốc tổng hợp gồm thứ thuốc này cùng với hai loại thuốc khác chống vi khuẩn.

医生给病人开蛋白酶抑制剂的时候,通常采用三合一的混合剂,再配合其他抗病毒药。

24. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

不得为烟草或其相关产品(包括香烟、雪茄、烟斗和卷烟纸)做促销广告宣传。

25. Hãy vun đắp tình bạn với ngài, và nỗi cô đơn sẽ nhanh chóng bay xa”.

要把上帝看作你的朋友,这样,寂寞的感觉很快就会消失。”

26. Tên thuốc cho thấy rằng thuốc này để nhai chứ không ngậm mút.

顾名思义,这种烟草是供咀嚼而不是用鼻孔吸的。

27. Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

因为他们觉得,孩子已经失去爸爸或妈妈,应该让孩子生活得舒服一点,好补偿孩子。

28. Hắn khai thác lỗ hổng của một tiệm thuốc online để chôm thuốc Ritalin.

從 他 那邊 學到 一招 在後台 篡改 在 線 藥店 , 從 而 獲 取利 他林

29. Chúng ta cũng nên vun đắp tình yêu thương chân thành đối với Đức Giê-hô-va.

我们也要对耶和华怀有真挚的爱,并努力加深这种爱。

30. Cho tôi điếu thuốc.

你 有 烟 的话, 能 给 我 抽 一根 吗?

31. Thuốc của sự sống

长生不老之方

32. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• 如果我们不怎么有教导的天赋,怎样做就能弥补教导能力的不足?

33. Uống nhầm thuốc hả?

你 是不是 吃错药 啦 ?

34. Thuốc lá giết người.

香烟能把人置于死地。

35. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ 在戒烟日期到来之前,先把烟灰缸、火柴和打火机扔掉。

36. Những biện pháp này bao gồm việc giáo dục người ta về sự nguy hiểm của thuốc lá, hạn chế tiếp thị thuốc lá, tăng thuế thuốc lá và lập các chương trình giúp cai thuốc lá.

控烟措施包括:教育国民认识吸烟的祸害;限制烟草业的行销手法;提高烟草税;提供戒烟支援服务。

37. Dù thích hút thuốc, chúng tôi không hề cầm đến một điếu thuốc lần nữa.

虽然我们喜欢吸烟,但自此以后我们就戒掉这恶习了。

38. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

39. Tiền đóng góp từ những nước phát triển được dùng để “bù đắp” cho những nước thiếu thốn.

比较富裕的国家会拨出资金给资源有限的地区,这样大家就能均等了。(

40. Âm thanh tàn thuốc cháy

近距离的香烟燃烧——

41. Stumpy, còn thuốc lá không?

斯坦菲, 你 还有 烟草 吗?

42. Hiệu thuốc có băng gạc.

藥 店里 有 繃 帶 女士 們 先生 們 孩子 們

43. xịt thuốc chống côn trùng.

使用经过杀虫剂处理的蚊帐

44. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ xuất khấu đủ lượng điện để bù đắp 17 triệu tấn khí CO2.

在2020年前,我们将出口足够的电力, 来抵销1700万吨的二氧化碳。

45. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

46. Rõ ràng, thay thế thuốc hút bằng thuốc nhai hoặc mút không phải là điều khôn ngoan.

由此可见,吸鼻烟、咀嚼烟草其实比抽纸烟好不了多少。

47. Phát kiến thứ hai chính là thuốc chữa, thường được biết đến như là "thuốc đặc trị".

第二项技术革命是精准医学, 也被称为“个性化医疗”。

48. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

香烟的主要活性组分是尼古丁,这种药物很容易使人上瘾。

49. Duyên chuyên trách việc đắp núi đất, do say rượu nên bị quân Tây Ngụy tập kích chiếm mất.

监督建造土山,因为酒醉,被西魏軍所袭据。

50. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

51. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

或者比较100个在小时候服用过抗生素的人 和100个小时候没服用过抗生素的人

52. Do đó bạn có thể tạo ra một ứng dụng có thể bù đắp lại sự tập trung của não.

所以你可以创造一种可以对集中注意力的状态进行表扬的设备。

53. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

现在,所有在该国出售的香烟,包装都必须是深棕色的,上面要印上清晰的照片,让人知道吸烟会对身体造成什么可怕的伤害。

54. Ngày mai bố sẽ xịt thuốc.

我 明天 去 买 防虫 喷液

55. Rất tốt cho các thầy thuốc.

我们都很高兴医生这样做。

56. Bạn có thể học vài cách thực tế để xây đắp và giữ mối quan hệ gần gũi với ông bà.

虽然不少人认为蛾子是害虫,不过这些不起眼的昆虫其实是漂亮和引人入胜的。

57. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

58. Hiệu thuốc trực tuyến không được quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo và trang đích của mình.

在线药店不得在其广告和着陆页中宣传处方药。

59. Trái lại, cha mẹ dường như muốn em càng phải giỏi hơn để bù đắp những gì Matt không làm được.

可是,父母看来却期望她成绩优异,好弥补弟弟的不足。

60. Tôi nghĩ là những môn nghệ thuật và phim ảnh có lẽ có thể bù đắp được, và sự mô phỏng.

我想 艺术作品和电影 可以填补这个空缺 还有原态模拟

61. Ngài sẽ cho chúng ta “sức lực vượt quá mức bình thường” để bù đắp sự yếu đuối của chúng ta.

他会赐给我们“超凡的力量”,去弥补我们的软弱。(

62. Loại trái này có thể được ép thành bánh hoặc dùng để đắp lên chỗ ung nhọt.—2 Các Vua 20:7.

夏天的无花果可能被压成饼来吃,或者被当作膏药,用来治毒疮。( 列王纪下20:7)

63. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

64. Đổi thuốc có an toàn hơn không?

改吸“淡烟”更安心?

65. " Đây không phải là một tẩu thuốc. "

「 這 不是 煙斗 」

66. 3 Một thế giới nghiện thuốc lá

3 “吞云吐雾”的世界

67. • Lạm dụng thuốc hoặc chất gây nghiện

• 滥用药物或酗酒

68. Nhưng đó là một tẩu thuốc mà.

但 那明明 是 煙斗

69. Em sẽ không cần thuốc tê đâu.

我 不 需要 嗎 啡

70. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

请想想,人若获得充分证据,证明烟草的确危害健康,就有强大的推动力去促使他们戒除吸烟的恶习。

71. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

我要补偿自己所造成的伤害,帮助其他受苦的人得到安舒。

72. Gia-ên mời Si-sê-ra đang mệt mỏi vào lều, cho uống sữa và đắp mền cho ông và ông ngủ.

雅亿请疲乏的西西拉进帐幕,把奶倒给他喝,再替他披上毯子,西西拉就睡着了。“

73. Ta có thể thiết lập cổng kiểm soát cho việc kê đơn thuốc để mọi đơn thuốc phải được kiểm tra lại.

我们可以在药物订购系统中放置守门人, 再次检查每一个处方

74. Những điều ấy là sự bù đắp lớn hơn nhiều cho những bất tiện của đời sống gói gọn trong chiếc va-li.

这一切不但弥补了居无定所的不便,还让我们爱上了探访会众的工作。

75. Phông chữ kỳ cục vừa rồi chính là để bù đắp cho những thiếu sót trong quy mô và quá trình sản xuất.

这些奇怪的人为的缺陷被设计于用来弥补 大规模生产过程中所带来的 不良影响。

76. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

如果中了妒忌的毒,怎样才能解毒呢?

77. Tương tự, khi lượng lớn vật chất bị xói mòn khỏi một vùng, vùng đất có thể được nâng lên để bù đắp.

同樣,當大量的物質在特定地區被侵蝕,地表會上升以彌補。

78. Đó là hình vẽ của một tẩu thuốc.

這 只是 煙斗 的 圖案

79. Sao chúng ta không hút một điếu thuốc?

我们 抽根烟 吧 , 可以 稳定情绪

80. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大