1. Cây đũa thuộc về phù thủy đã giết chủ nhân trước của nó.

老 魔杖 屬 於 那個 殺 死 它 前任 主人 的 巫師

2. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

3. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。

4. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

让我们把女权主义革命变成 人道主义革命。

5. Nhân-chứng Nga và Đức vui mừng được thuộc vào đoàn thể anh em quốc tế

俄国和德国的见证人为了同属一个国际弟兄团体而欢欣鼓舞

6. “Tội” duy nhất của những nạn nhân là họ có lẽ thuộc về “phía bên kia”.

他们的惟一“罪行”是他们也许属于“另一方”。

7. Ví dụ: dưới đây là cách gửi 3 giá trị cho thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]:

舉例來說,以下是為 shipping [運送] 屬性提交 3 個值的方法:

8. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。

9. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

使用必需的 price [价格] 属性提交商品的原价。

10. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

11. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

那就是启蒙运动 对于求知方法的一场革命 试着摆脱对权威的依赖

12. ▪ Tù nhân có thể nhận tạp chí qua cách nào?

▪ 囚犯可以怎样索取杂志阅读?

13. Những Nhân-chứng láng giềng cũng đỡ đần một cách yêu thương.

附近的见证人也仁爱地予以援手。

14. Chúng tôi bắt đầu bằng cách nói chuyện với những nạn nhân.

我们从采访校园性侵案的幸存者开始。

15. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

16. Chuẩn bị việc trình bày bằng cách ôn lại các ý tưởng, chứ không học thuộc lòng từng chữ.

准备演讲时,要把论点的要旨弄清楚,不要死记硬背。

17. “Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

悖逆的人“海”涌起不满,挑动叛乱

18. Bác sĩ Wilson tin rằng anh đang điều trị bệnh nhân sai cách.

Wilson 醫生 用 假 借口 誤導 你 治療 這個 病人

19. Và đây không phải là thứ chóng vánh như giá trị và nhân cách.

而且不光是像价值观和人格这样的 临时性的特质。

20. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

大部分的發展計畫,例如道路建築,依賴印度移民的人力。

21. Tại một thị trấn mỏ ở miền Viễn Bắc, thuộc một vòng quanh ở tỉnh Alberta, chỉ có một chị Nhân Chứng.

艾伯塔省一个分区有个采矿小镇位于遥远的北方,那里住了个姊妹。

22. Và anh làm cách nào để bảo vệ thông tin cá nhân của họ?

你们如何确保他们的隐私?

23. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

我们可以怎样表现怜恤之情和仁慈?

24. Cách cư xử nhân đức có phải chỉ là vấn đề ngẫu nhiên không?

一个人表现高尚的操守仅是碰巧才发生的事吗?

25. Con của bạn ở tuổi thanh thiếu niên cũng đang hình thành nhân cách.

你的孩子也正在建立自己的信念和价值观。

26. Vấn đề là cá nhân tôi không có cách nhìn bi quan như thế.

重点是,我个人其实并不同意 这种悲观的看法。

27. Cách bạn lưu trữ ánh xạ này tùy thuộc vào máy chủ và quá trình di chuyển trang web của bạn.

儲存對應的方式則視您的伺服器和網站遷移做法而定。

28. Một cách chọn trước biến thể sản phẩm là nối tham số URL duy nhất vào đầu thuộc tính link [liên_kết].

预选商品款式/规格的一种方法是在 link [链接] 属性中附加专属的网址参数。

29. Và tôi nhận ra rằng câu chuyện tôi kể thật theo cách quen thuộc với tôi và nó rất thú vị.

然后我意识到,这些故事 在以我熟悉的方式讲给孩子们时 变得无比真实且振奋人心

30. Tập dượt lớn tiếng phần trình bày để có thể quen thuộc với tài liệu và cải thiện cách trình bày.

练习时,把你想讲的实际说出来,这么做能帮助你记住要点,也能提升说话时的流畅度。

31. Nhưng vì họ thuộc Liên hợp quốc nên hình như chính phủ cùng các công ty tư nhân không quá là hứng thú.

但因为他们是联合国运作的 所以政府和企业 对他们兴趣不大

32. Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

33. Vệ sinh môi trường là nhân phẩm hơn là về cách phân hủy chất thải.

卫生不仅是关于人类粪便处理, 而更多是关于尊严。

34. Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

另一个有效的提议是,到“羊”的家里作个别的牧养探访。(

35. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

36. (9) Là một Nhân Chứng Giê-hô-va, băng video này khiến bạn cảm thấy thế nào về việc không thuộc về thế gian?

9)作为耶和华见证人,这辑录像片怎样使你更决心不属世界?

37. Trong Kinh-thánh, việc nhân cách hóa một sự vật chẳng phải là chuyện lạ thường.

在圣经里,把物拟人并不罕见。

38. Cuộc sống riêng tư đã chết, đối với một người với bất cứ nhân cách nào.

對于 一個 男子 漢 個 人 生活 已經成 為 過去

39. Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。

40. Tại đấy họ đặt tiền mua một căn nhà bình dị và trở thành tín đồ ngoan đạo thuộc Giáo Hội Cải Cách.

他们在那里找着一所不大的房子,并交了订金。 后来,他们成为归正会的活跃信徒。

41. Để làm một Nhân-chứng thật sự, một người phải rao giảng hữu hiệu bằng cách này hoặc cách khác” (Quyển 7, trang 864, 865).

......人若要作真正的见证人,就必须或多或少以有效的方式向人传道。”——第7卷,864-5页。

42. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

43. Dưới đây là cách tìm số liệu thống kê nhanh về bảng thành tích cá nhân:

如何尋找個別排行榜的快速統計資料:

44. Sự hiểu biết chính xác đã biến đổi nhân cách của ông.—Cô 3:8-10

保罗学习上帝的知识,结果品格变好了。( 西3:8-10)

45. Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

上帝会怎样消除苦难造成的影响?

46. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

色情作品贬低人格,使人连禽兽都不如,实在叫人憎厌。

47. Chúng tôi biết ơn biết bao về sự hiểu biết thuộc linh này vào đúng thời gian rối ren của cá nhân và gia đình.

我们非常感谢在个人和家庭遭遇动荡的时期能有这番灵性领悟。

48. Một phát súng phía sau gáy, đó là cách ưa thích của những tên sát nhân Gestapo.

从脑 后 开枪 射击 这是 盖世太保 最 常用 的 杀人 方式 根据 尸检 结果 、 脑部 伤口 以及 衣物 , 我们 做出 结论

49. Hiện nay, chúng ta biết hai cách tạo năng lượng hạt nhân: phân hạch và hợp hạch.

现在我们知道两种 产生核能的方法:核裂变和核聚变。

50. Bạn không cần phải phê duyệt theo cách thủ công các cập nhật quyền riêng lẻ thuộc nhóm quyền mà mình đã chấp nhận.

对于您已接受的权限组,您无需手动批准该权限组中各个权限的更新。

51. Bước sang một giai đoạn lớn khác mà tất cả các bạn đều rất quen thuộc với, cuộc cách mạng thông tin khổng lồ.

下一个伟大时代,大家都非常熟悉: 规模庞大的信息革命。

52. Bằn cách dùng kỹ thuật "loại bỏ gal" mà chúng tôi nhân tính hóa các mô, rồi đặt chúng trở lại vào đầu gối của bệnh nhân.

用半乳糖脱离法 我们可以将其处理的更加接近人的组织 然后我们就可以 将这个组织放回患者的膝盖处

53. Đôi khi bạn phải quyết định—trên bình diện cá nhân hoặc với tư cách vợ chồng.

有时你必须作出决定——个别作决定或夫妇一同作决定。

54. Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

因此,宿命论在人和上帝之间竖起了一道屏障。

55. Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

56. Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

57. Trong một số trường hợp, cách cư xử nào dẫn đến sự thiếu chung thủy trong hôn nhân?

婚誓不是儿戏,人既然承诺要对配偶忠贞不二,就不该诡诈背信。(

58. Sau dân biến năm 1143, Hạ Nhân Tông tiến hành cải cách để khiến kinh tế ổn định.

夏仁宗於1143年的民變後,為了促進經濟穩定而推行改革。

59. Anh Aulis Bergdahl thuộc Ủy ban Chi nhánh ở Nga đã trình bày quá trình ngược đãi Nhân Chứng Nga, đặc biệt là ở Mat-xcơ-va.

俄罗斯分部委员会成员奥利斯·贝里达尔述说本国的耶和华见证人遭受迫害的历史,特别着墨于莫斯科的弟兄姊妹所受的迫害。

60. • Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

• 根据圣经,谁是真正的圣民? 他们怎样造福世人?

61. “Tôi cảm thấy không thoải mái khi theo tiêu chuẩn về cách ăn mặc của các Nhân Chứng”

“我觉得要穿着得像耶和华见证人那样,很不自在”

62. Một số người chỉ cần được khuyến khích một cách nhân hậu để đọc tạp chí Tháp Canh.

有些人可能仅需要别人仁慈地鼓励他们阅读杂志。

63. Sau cuộc cách mạng cẩm chướng năm 1975, chính phủ Bồ Đào Nha chính thức tuyên bố từ bỏ tất cả các thuộc địa hải ngoại.

1975年康乃馨革命后,葡萄牙政府正式宣布放弃所有海外殖民地。

64. Cách đây nửa thế kỷ, câu nói trên được nêu lên trong một chương trình truyền thanh nổi tiếng ở đất nước thuộc Trung Mỹ này.

半个世纪以前,巴拿马一个受欢迎的电台节目常常提到这个短语。

65. Như thế thì hoạn nạn lớn sẽ xảy đến một cách bất ngờ đối với nhân loại nói chung.

帖撒罗尼迦前书5:3,《新世》)因此大灾难会使一般人类大为震惊。

66. Ngoài kênh truyền hình nhà nước, nhiều đài truyền hình thuộc sở hữu tư nhân phát sóng các chương trình địa phương và quốc tế trên toàn Madagascar.

除了国家电视频道外,岛上还有多个私营电视台播出地方和国际节目。

67. Skillshop không cung cấp các bảng báo cáo chứa thông tin về bài kiểm tra và giấy chứng nhận của người dùng cá nhân thuộc công ty bạn.

好學堂不會提供貴公司個別使用者參加測驗和認證資訊的報告。

68. Nói cách khác, tích chập trong miền thời gian là tương đương với phép nhân trong miền tần số.

换句话说,时域中的卷积相当于频域中的乘法。

69. Nhân Chứng Giê-hô-va dâng của-lễ bằng lời ngợi khen cách tình nguyện trên khắp thế giới

耶和华见证人在环球各地以赞美为祭,不取分文

70. Nhiều lãnh thổ thuộc Tây Ban Nha ly khai với Giáo hội Công giáo La Mã (từng là tôn giáo chính) và theo Giáo hội Cải cách.

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

71. 11 Đấng Chăn chiên hiền lành cũng che chở và dìu dắt cách an toàn những người thuộc “đám đông”, là các “chiên” có lòng tin cậy.

11 属于“大群人”阶级的人好像全心信赖牧人的“绵羊”一般,他们也从好牧人受到保护和安全的指引。

72. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping [运费] 属性

73. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

如何防范:不要与人共用牙刷、毛巾、刮胡刀等私人用品。

74. 4 Một cách khác nữa để biểu lộ tinh thần hy sinh là đặt ra những mục tiêu cá nhân.

4 另一个表现自我牺牲精神的方法是,为自己定下属灵目标。

75. Trong đầu thập niên 1990, Pháp bị chỉ trích đáng kể từ các quốc gia khác do tiến hành thử nghiệm hạt nhân bí mật tại Polynésie thuộc Pháp.

20世纪90年代早期,法国曾因为在法属波利尼西亚实行地下核试验而受到国际批评。

76. ["Hôn nhân"] ["Tự do"] ["Quyền công dân"] ["Đối xử với mọi người như cách mà bạn muốn được đối xử"]

“婚姻”、“自由”、 “公民权利”、“待人如己”

77. Ta lấy tất cả những tác nhân, tất cả mọi thứ, nhào nặn theo một cách không ai tính trước.

我們匯入所有的影響因素、 所有的東西, 並以無法預期的方式運作出結果。

78. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

下載報表時,逗號分隔值 (CSV) 檔案中的數字會依照您使用的語言,採用英文句號 (.) 或逗號 (,) 當做小數點符號。

79. Luther, Tyndale và Calvin là những tên tuổi quen thuộc đối với những ai nghiên cứu Phong Trào Cải Cách của Tin Lành, bắt đầu vào năm 1517.

基督新教的宗教改革运动始于1517年。 对研究这个运动的人来说,路德、廷德尔和加尔文这些名字都耳熟能详。

80. Sự thình vượng và phát triển lớn của thành phố phụ thuộc vào công nghiệp khai thác than và công nghiệp thép trong cuộc Cách mạng Công nghiệp.

城市的大規模擴展和繁榮都要依賴於工業革命之後發展的採煤和鋼產工業。