1. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

航海是一门学问,新手通常要向老前辈学习,例如接受舵手的训练,才能掌握航海技术。(

2. Vào mùa hè, người ta đi biển.

夏天当然是去海滩了

3. Hãy ra bãi biển đi, các cô bé.

去 海边 吧 , 女孩 们

4. Đi bằng đường biển —Có an toàn không?

海上旅程——有多安全?

5. Giữa thế kỷ 9, họ bắt đầu đi dọc các đường biển từ phía đông Baltic tới biển Đen và biển Caspi.

9世纪中叶,他们开始沿着从波罗的海东部到黑海和里海的水路探险。

6. Hãy nhớ lại rằng ngài đã làm yên biển động và ngay cả đi bộ trên mặt biển.

他平静风浪,在海上行走,从船上教导岸边的群众。

7. Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.

在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

8. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

最后,他就能一个人出海了。

9. Tường thuật viên : Dần dần loại động vật này sẽ sống thành bầy đàn trên các bãi biển.

解说:最终这些怪兽们将会群居在海滩上

10. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

11. Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

几天之后,以色列人来到红海,在那里歇息一会儿。

12. Olympiodorus cho biết mình đi đến vương quốc của Charaton bằng đường biển nhưng không ghi chép vùng biển đó liệu có phải là vùng biển Đen hoặc Adriatic hay không.

奥林比奥道罗斯在游记中说自己跨海到达他的王国,但并没有提到是黑海还是亚得里亚海。

13. Nếu bạn bán được số đó vào Thứ Tư thì hãy đi ra biển.

如果你在周三前卖完,就赶紧去休假吧。

14. Người đi biển mang theo danh sách các ngọn hải đăng trong chuyến hải trình.

船员出海时通常会携带一份列表,上面列明他们会途经的灯塔,并说明每个灯塔的特征,包括灯塔发出的独特信号。《

15. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

你可以看到这种方法的确是奏效的 这条蓝线是迅速增长的

16. Từ bờ biển Ga-li-lê, đoàn người đi quãng đường dài 50km (khoảng 210m dưới mực nước biển lên cao khoảng 350m trên mực nước biển) băng qua những vùng có cảnh quan tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的岸边出发,由海拔以下约莫210米(700英尺)的地方,走了约莫50公里(30英里),来到大约海拔350米(1150英尺)高的地方,沿途的自然风光十分优美。

17. Cướp biển Cilician có thể tiêu diệt bất cứ thuyền La Mã nào đi qua.

西萊西亞海 盜船 可以 輕易 的 摧 毀羅馬 艦隊

18. Từ năm 1869 trở đi, đảo này được sử dụng như là trạm tiếp than cho tàu biển đi qua kênh đào Suez.

从1869年开始,岛屿被被用作苏伊士运河的装煤站。

19. Cô nàng đuổi con sư tử biển to lớn đó đi, bơi đi và bắt chim cánh cụt và đem về cho tôi.

它把那只大海豹赶走,抢了它的企鹅 送到我面前

20. Muốn in bản dịch này, ông đã phải đi xe bò khoảng 600 dặm đến bờ biển rồi lên thuyền đi đến Cape Town.

为了印行这本书,他坐牛车走了600英里的路程到海岸去,然后乘船前往开普敦。

21. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

经过11日颠簸的海上旅程,我们大部分人都感到不适。

22. * Khi Ngài hiện ra cùng các môn đồ của Ngài và bước đi trên mặt biển.4

* 他向他的门徒显现,并且在海上行走。 4

23. Khi kênh đào Panama chưa hoàn tất, hạm đội phải đi vòng qua các eo biển Magellan.

因为巴拿马运河在当时还没有开通,舰队只能从麦哲伦海峡穿过。

24. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

到底公元1世纪的海上交通有多发达?

25. Từ bờ Biển Ga-li-lê, dưới mực nước biển khoảng 210 mét, đoàn người đi quãng đường dài độ 50 kilômét, lên cao chừng 350 mét trên mực nước biển, băng qua những vùng có phong cảnh tuyệt đẹp.

耶稣和门徒从加利利海的海边起程,由海平面以下约莫210米的地方,步行了大约48公里,一直向上走到大约海拔350米的地方,沿途的自然风光十分优美。

26. Sau sự việc tại Calais, cả hai đội quân đều tiến đến Biển Bắc do gió đẩy đi.

这件事之后,两国的船队都顺着风向北海航行。

27. Thậm chí là ngày nay, rất ít người từng đi vào trong đất liền từ vùng bờ biển.

即使 在 现在 , 也 没 多少 人 进行 过 从 海岸 到 内陆 的 旅程

28. Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

圣经的记载告诉我们,“耶稣说:‘你们来吃早饭。’

29. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

耶和华在红海打开一条通道让以色列人逃生。

30. Một ngày khi đang đi bộ trên bãi biển, tôi gặp vài Nhân Chứng từ các trại khác.

有一天我在海边时,遇见了其他营区的弟兄。

31. Như những người đi biển, tín đồ Đấng Christ phải cẩn thận, không để ánh sáng giả đánh lừa

像船员一样,基督徒小心提防骗人的光

32. Chúa Giê-su và môn đồ đi vào vùng Đê-ca-bô-lơ, phía đông Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒进入加利利海以东的德卡波利斯地区。

33. Đi xuống phía nam, có những bãi biển cát trắng trải dài hàng dặm với những hàng cây dừa.

再往前向南走,就来到一片长数公里的洁白沙滩,滩上长满了椰子树。

34. Lúc 9 tuổi, tôi đi khắp thành phố Sudbury bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

在我九岁时,我走遍了Sudbury的大街小巷 挨家挨户地售卖汽车牌照框

35. Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

夜幕降临,耶稣登上了加利利海边的一座山。

36. Biển Ki Nê Rết (Biển Ga Li Lê)

基尼烈湖(加利利海)

37. Giả sử bạn bán dép đi biển nam nữ và các SKU sản phẩm của bạn trông giống như sau:

假设,您销售一款面向男士和女士的沙滩凉鞋,其产品 SKU 如下所示:

38. “Song đến canh tư đêm ấy, Đức Chúa Giê Su đi bộ trên mặt biển mà đến cùng môn đồ.

「夜里四更天,耶稣在海面上走,往门徒那里去。

39. Một lời tường thuật trong Kinh Thánh cho chúng ta biết ngài “đi khắp các thành, các làng”.

圣经记载,耶稣“出发周游各城各村”,“看见群众,就怜悯他们”,并指出必须帮助他们。(

40. Có thực sự là 1 ca phẫu thuật túi mật và 1 chuyến đi Paris là như nhau?

胆囊手术真的和到巴黎旅行 一样吗?这听上去想一个IQ测试题。

41. Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.

当时耶稣和门徒上了船,向东驶往加利利海的对岸去。

42. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

约翰福音2:1-11)他在怒涛澎湃的加利利海上行走,令门徒惊讶万分。(

43. Lời tường thuật của Phúc âm nói tiếp: “Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi”.

福音的记载接着说:“那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”

44. Mang được chiếc Nhẫn đi xa như vậy... cho thấy người Hobbit đề kháng tốt với ma thuật trong Nhẫn.

可见 这个 霍比特 面对 魔戒 的 邪恶 似乎 有着 惊人 的 韧劲

45. Vào thời kì hoàng kim của cướp biển, những tên cướp biển như Teach khủng bố những vùng biển chung.

这是海盗的黄金时代, 海盗威慑公海。 那时殖民贸易繁荣, 海上劫掠很是有利可图。

46. Việc đào hầm giữa Anh và Pháp là một thách thức lớn về kỹ thuật, với chỉ một công trình trước đó là Đường hầm Seikan dưới biển tại Nhật Bản.

在英格兰和法国之间构筑隧道是一项巨大的工程挑战,仅有日本的青函隧道作为先例。

47. Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

然后,上帝把红海分开,使海中出现一条通道,两旁各有一道也许高达15米的水墙。

48. Cuối cùng, nó đòi hỏi nền tảng quan sát ổn định, trong khi việc thực hiện kỹ thuật này trên boong tàu tròng trành khi ở trên biển là không khả thi.

最后,此方法要求有一个稳定的观测平台,这导致该技术在颠簸的甲板上毫无用处。

49. Một bãi biển?".

沙灘之星」。

50. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

后来,我和劳丽决定沿着非洲海岸南下,横越大西洋前往美国。

51. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

52. Ngoài ra, đền thờ Đi-anh giàu có đã bị dân Goth từ vùng Biển Đen đến cướp bóc và rồi châm lửa đốt.

祸不单行,来自黑海的航海民族哥特人垂涎阿耳忒弥斯神殿内的巨量金银,前来抢掠之余,更放火把神殿付之一炬。《

53. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

北极恰好位于大海中央 所以我的旅程穿越了北冰洋上冰冻的表面

54. Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!

耶稣很想帮助门徒,于是踏着波涛汹涌的海浪,向门徒那里走去!

55. “Biển động dữ dội”

“海上风浪大作”

56. Quăng súng xuống biển

把 枪 扔进 海里

57. Tiến lên, cướp biển!

或者 叫 , 「 海盜 船長 」 ?

58. Trong lời tiên tri của Ê-sai, nó bao gồm “đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li” và cả lối đi “gần mé biển”, một con đường vào thời xưa chạy dọc theo Biển Ga-li-lê tới Địa Trung Hải.

在以赛亚的预言里,这个地区包括“西布伦地和拿弗他利地”,以及“海旁的路”,就是一条沿加利利海直通地中海的古道。

59. 10 Trên một bãi biển đông người, có thể có nhiều dấu chân trên bãi cát ướt và có thể có những dấu chân đi ngang qua những dấu mà chúng ta đang đi theo.

10 在一个拥挤的沙滩上,潮湿的沙上可能有好几组不同的脚印,有些脚印也许与我们所跟从的一组交叉。

60. Từ bờ biển Phi châu ta đi về phía đông, qua vùng Ấn Độ Dương rộng lớn đến Maldives, một quần đảo đầy san hô.

我们从非洲海岸线往东航行, 穿过浩瀚的印度洋, 来到马尔代夫——一个由珊瑚礁组成的群岛。

61. Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

62. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

此外,阿拉伯半岛和马来半岛有些以航海为业的商人来到这里,其后也定居下来,跟当地的人和睦共处。

63. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

一个女子将谷物一把一把的放进上磨石的加料口中,当粉末从磨旁泻到磨下的盘子或布时,另一个女子就将粉末加以收集。 这种磨适合士兵、水手或离磨坊较远的家庭使用。

64. Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

我曾在阿拉斯加的海滨漫步, 碰巧遇到一个潮池, 里面到处都是海葵聚居地 这种奇妙的吃货 是珊瑚和水母的近亲。

65. Tôi cũng vặn máy quay để phát thanh những bài giảng thu sẵn và đeo biển quảng cáo đi trên con đường chính của thị trấn.

我也使用便携式留声机播放圣经演讲的录音,以及跟其他人一起挂着标语牌在镇上的主要街道列队游行。

66. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

67. Một ngày tại bãi biển

在海滩上的一天

68. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

69. Xảo trá như biển cả!

她 并 不 黑暗 , 而是 美丽 跟 曙光 一样 耀眼

70. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất”.

从这海到那海,都有他的臣仆;从大河到地极,都有他的子民。”

71. Biển Chukotka có rất ít đảo khi so sánh với các biển khác ở vùng Bắc cực.

与其他北极海域相比楚科奇海域内只有很少的岛屿。

72. Người sẽ quản-hạt từ biển nầy tới biển kia, từ sông cho đến cùng trái đất.

......他要执掌权柄,从这海直到那海,从大河直到地极。

73. Khởi hành ở Sa-la-min, các giáo sĩ có ba tuyến đường chính để chọn: (1) đi theo hướng bắc, băng qua dãy núi Kyrenia; (2) đi xuyên đảo về hướng tây, băng qua đồng bằng Mesaoria; (3) đi dọc theo bờ biển phía nam.

几位海外传道员从萨拉米斯出发,有三条主要路线可以选择:第一条,横过凯里尼亚山脉,前往北面的海岸;第二条,往西穿越迈萨奥里亚平原,直达岛的内陆地带;第三条,沿着南边的海岸前进。

74. Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

75. Năm 2003, Bahrain cấm chỉ bắt bò biển, rùa biển và cá heo trong lãnh hải của mình.

2003年,巴林政府禁止在其領海捕捉海牛、海龜和海豚。

76. 8 Và xứ Nê Phi chạy dài theo một dải từ biển phía đông qua biển phía tây.

8尼腓地由东面的海直通到西。

77. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

梵蒂岡 城會 被 強光 摧毀

78. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

而是 傳達 一個 信念 全都 燒掉 吧

79. Tôi chợt thấy một biển báo

然后我真的得到了指引

80. Đường chính dọc bãi biển 6.

位于西海滩路6号。