1. Những chiến binh thiện chiến này đã đối đầu với những anh hùng mạnh nhất trong thần thoại: Hercules, Theseus, và Achilles.

這些令人畏懼的戰士 對抗神話中最偉大的人物: 海克力斯、 忒修斯, 和阿基里斯。

2. Lúc ấy quân đội của ông tuy nhỏ nhưng thiện chiến, gồm 30.000 bộ binh và 5.000 kỵ binh.

他的军队人数不多,只有三万步兵,五千骑兵,却锐不可当。

3. Xi Vưu thiện chiến, "chế tạo năm loại binh khí, biến đổi mây mù", "làm ra sương mù dày đặc, trọn ba ngày", Hoàng Đế "chín lần chiến thì chín lần không thắng" "ba năm không hạ được thành".

蚩尤善戰,“制五兵之器,变化云雾”,“作大雾,弥三日”,黃帝“九战九不胜”、“三年城不下”。

4. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

5. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

6. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。

7. Anh ta là thiện xạ hàng đầu.

還是 很棒 的 槍手

8. Menchú là Đại sứ thiện chí của UNESCO.

门楚是联合国教科文组织的亲善大使。

9. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

10. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

11. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

12. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

不圣洁的行为发自哪里?

13. Báo cáo này cung cấp thông tin chi tiết ban đầu về hiệu suất của các video xuất bản gần đây nhất, để bạn có thể cải thiện chiến lược quảng cáo cho các video này.

這份報表可以為您分析最近發布影片的初期成效,做為您改善宣傳策略的參考。

14. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

15. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

16. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

17. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

18. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

19. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

20. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

那是改善他生活的一大踏脚石。

21. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

22. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

23. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

24. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

25. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

26. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

许多时,你只需和一个人开始友善地攀谈就行了。

27. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

28. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

29. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

30. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。

31. Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

她最关心的是怎样改善家庭关系。

32. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

在服务经济关系到 提升质量。

33. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

他们开始在善恶方面自作决定

34. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

35. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

「公益計畫」分頁中會顯示募款活動已募得的金額。

36. Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

37. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

这个头衔提醒我们不可低估他的大能,或怀疑他歼灭仇敌的能力。(

38. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

39. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

他 的 慈善 組織 偷 了 三千 萬 美金

40. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

41. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

经常参与属灵活动也能纾解内心或灵性的疲惫。

42. Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

43. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

祂的福音是平安、喜悦的信息,祂恳请所有的人跟随祂的榜样。

44. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

我们开始交谈,他变得越来越友善。

45. Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

46. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

而你完全可以做的, 也是我们正在着手做的是 改进这个系统, 改进树脂材料的性能, 树脂就是我们用来固定虫子 或者其他东西的粘稠物。

47. Bằng cách này và những cách khác, chúng ta có thể cải thiện thánh chức.

借着运用这些以及其他方法,我们可以提高自己的传道素质。

48. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

49. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

50. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

51. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

52. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

你 要是 拿 我們 的 診所 要挾 我 別人會 怎么 看

53. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

54. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。

55. Hội Hổ Tương Cải Thiện Thiếu Niên, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Niên.

男青年计划前身,男青年协进会成立。

56. Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

罗伯特和亚伯拉翰曾参与同一场战争,但大家却在敌对的阵营作战。

57. Chúng tôi đã cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以修訂這項政策,是為了改善使用者體驗。

58. Tôi đã nói rằng làm từ thiện là 2% trên tổng số GDP ở Mỹ.

我说过慈善捐赠只占美国GDP的2%。

59. Hầu hết các nguồn tài trợ ACLU đến từ tổ chức từ thiện, như Quỹ Garland.

大多数美国公民自由联盟的资金来自慈善机构,如 Garland Fund。

60. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 友善地打过招呼后,我们也许可以说:

61. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

李:是的,撒但说夏娃还可以“像上帝一样,能辨识善恶”。

62. Loại này, tất nhiên, là để từ thiện những gì mà eBay và Amazon rao bán.

这就如慈善领域的 eBay以及Amazon

63. Ông cũng cảm tạ thiện ý của bí thư trưởng Quốc Dân đảng Tằng Vĩnh Quyền .

也感謝隔天國民黨秘書長曾永權善意。

64. Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

65. Chúng tôi cũng đang dùng nó để cái thiện cách chúng tôi khám phá sao Hỏa.

我们用它来改善探索火星的方式。

66. Tôi rất tin tưởng cảm biến có thể giúp họ cải thiện chất lượng cuộc sống.

我坚信传感器可以提高老年人的生活质量

67. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”

68. Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

我们做寻找的工作时,态度要亲切友善,并直接说明来意,好消除别人的疑虑。

69. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

70. 10, 11. (a) A-bô-lô đã được giúp thế nào để cải thiện thánh chức?

10,11.( 甲)一对夫妇怎样帮助亚波罗提高传讲真理的能力?(

71. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真基督徒并不认为,诚实这种品德是可有可无的。(

72. RAF bắt đầu tuyên bố chiến thắng Trận chiến nước Anh.

英国皇家空军开始在不列颠战役中取得胜利。

73. Đó là một bài tập tuyệt vời để cải thiện chất lượng nghe của quý vị.

这也是很好的练习 来改善我们的听觉能力

74. Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

毫无疑问,有不少人凭着忠直、勤奋地工作致富。

75. “Những đứa con lương thiện là tài sản quý báu hơn của cải vật chất”.—VICTORINE

“有那么诚实的孩子,真的比拥有许多钱还快乐呢”——维多琳

76. Họ hỏi mọi người, "Gần đây bạn có khuyên góp tiền cho quỹ từ thiện nào không?"

他们会问被调查者:“你最近向慈善机构捐过钱吗?”

77. Tetraethyl chì đã từng được sử dụng rộng rãi để cải thiện tính chất cháy của xăng.

四乙基铅曾被广泛用于改善汽油的燃烧性能。

78. Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

法国的隧道掘进机贯通了隧道并被拆解。

79. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

80. Vì thế, mọi thứ bạn thấy trong tác phẩm hoàn thiện là chính quyển sách ban đầu.

在所有完成的作品中,你所看到的 和我开始创作时是完全一致的。