1. Menchú là Đại sứ thiện chí của UNESCO.

门楚是联合国教科文组织的亲善大使。

2. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

祂的福音是平安、喜悦的信息,祂恳请所有的人跟随祂的榜样。

3. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

你 要是 拿 我們 的 診所 要挾 我 別人會 怎么 看

4. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

5. Họ thật là lễ phép và thân thiện và hầu như luôn luôn nhận tạp chí”.

他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”

6. Ngày 10 tháng 11 năm 1997, Kim Phúc được mời làm Đại sứ Thiện chí của UNESCO.

1997年11月10日,金福獲任命為联合国教科文组织亲善大使。

7. ▪ Kết thúc một cách thân thiện và tích cực nếu chủ nhà từ chối tạp chí.

▪ 住户如果不愿接受杂志,要以友善、积极的口吻结束讨论。

8. Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí.3 Cả tấm lòng chúng ta!

主要人的心和甘愿的意念,3祂要我们全心全意!

9. Hiện tại, bà là Đại sứ thiện chí của UNESCO, và thành viên của Câu lạc bộ Madrid.

目前,她是联合国教科文组织的亲善大使和马德里俱乐部的成员。

10. Khó khăn vì phải mở rộng lòng với những người mà thậm chí còn không thiện tình, coi thường mình.

之所以困难还因为 需要同情和怜悯 那些轻蔑并敌对我们的人。

11. Không chỉ cứu sống nhiều mạng người, chúng ta còn nhận được sự thiện chí, ổn định và an toàn.

不只能救人,还能得到信誉,稳定 和保障。

12. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

13. Câu này ngụ ý là để chấm dứt sự nghèo khổ, cần một nhà lãnh đạo có toàn quyền và thiện chí.

她的话暗示,惟独一个有权力有能力,同时又关心国民的统治者,才能消除贫穷。

14. Năm 2012, 69% người Pháp có quan điểm thiện chí với Hoa Kỳ, là một trong các quốc gia ủng hộ Mỹ nhất trên thế giới.

69%的法国人对于美国具有正面看法,使得法国成为世界上最为亲美的国家之一。

15. “Chiên” là những ai tỏ thiện chí đối với Vua và những anh em của ngài thuộc “sự sáng tạo mới” được thánh linh sanh ra.

绵羊”便是表明自己秉性公义的人;这些人乐于资助君王和他手下从灵而生、属于‘新受造物’的弟兄。

16. Đôi khi chúng ta đi nhà thờ, chúng ta trở nên chán nản thậm chí bởi lời mời chân thành để hoàn thiện bản thân mình.

有时候参加聚会,听到有人真诚地邀请我们自我改善时,我们会变得沮丧。

17. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

18. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

19. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

20. Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

比任何一个杂志或者新闻社都多

21. Chí khí?

你 是 在 擔心 誰 的士 氣

22. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。

23. Anh ta là thiện xạ hàng đầu.

還是 很棒 的 槍手

24. Một diễn giả có thiện chí có lần cố giúp thính giả hiểu việc các người xức dầu còn sót lại vâng phục Chúa Giê-su Christ bằng cách so sánh họ với một con chó trung thành.

有一次,一个心怀好意的讲者想说明受膏的余下分子衷心顺服耶稣基督,于是把他们比作一只对主人惟命是从的宠物狗。

25. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

26. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

27. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

28. Tạp chí Awake!

关于这个危险的火山,《儆醒!》

29. Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

30. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

31. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

不圣洁的行为发自哪里?

32. 6 Để nhập đề bằng cách khác, chúng ta có thể nói: “Trong mùa lễ Giáng sinh, chúng tôi thường nghe người ta bày tỏ niềm hy vọng sẽ nhìn thấy hòa bình trên đất và thiện chí đối với loài người.

6 我们也可以采用另一种方式说:“在圣诞节期间,我们时常听见别人的祝愿,希望和平、善意临到地上的人。

33. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

34. Chí-lý biết bao!

这话多么真实!

35. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

36. Thậm chí đến chết

甚至... 会 被 打死

37. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

38. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

39. Cách trình bày tạp chí

怎样介绍杂志?

40. Có thể mời nhận tạp chí với mục đích bắt đầu một lộ trình tạp chí.

你也可以邀请对方留下杂志,并且立下目标建立杂志路线。

41. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

42. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

43. Có chí khí lắm, Pete!

这 就是 目标 目标!

44. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

45. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

46. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

47. Tại vì báo chí sao?

就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

48. (Xuất Ê-díp-tô Ký 25:13, 14; Dân-số Ký 4:15, 19; 7:7-9) Chuyện U-xa đỡ hòm giao ước cũng cho thấy Đức Chúa Trời không thay đổi những đòi hỏi của Ngài vì thiện chí của người ta.

出埃及记25:13,14;民数记4:15,19;7:7-9)乌撒因抓住约柜而被击杀,这表明即使是出于一片好心,人也不能违反上帝的吩咐。

49. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

那是改善他生活的一大踏脚石。

50. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

51. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

52. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

53. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

54. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

55. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

56. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

57. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

58. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

59. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

60. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

61. Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.

他在信里继续说:“你所属的群体十分卓越,充满善意。 你们不盲目乐观,也不消极悲观,却深信人类和社会的情况必会得到改善。”

62. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

63. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

64. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

65. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

许多时,你只需和一个人开始友善地攀谈就行了。

66. Vậy bền chí là thiết yếu.

因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

67. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

68. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

69. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

70. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

71. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。

72. Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

她最关心的是怎样改善家庭关系。

73. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

在服务经济关系到 提升质量。

74. Đó là một câu hỏi chí lý.

这个问题很值得商榷。

75. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

76. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

77. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

他们开始在善恶方面自作决定

78. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

79. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

「公益計畫」分頁中會顯示募款活動已募得的金額。

80. Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。