1. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

仇恨之火,有的慢慢燃烧,有的渐渐熄灭;有的一发不可收拾,有的怎么也点不着。”

2. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

......压迫者满怀憎恨,受害人怨愤难平。

3. Bị thù ghét vô cớ

无缘无故被人憎恨

4. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

《魁北克仇恨上帝、基督和自由,是全加拿大的耻辱》

5. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

爱心促使人放下怨恨,

6. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

7. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

8. • Tại sao Sa-tan thù ghét những người thờ phượng thật một cách vô cớ?

• 令真基督徒无缘无故受憎恨的幕后黑手是谁?

9. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

10. Thù ghét và cay đắng dần dần nhường chỗ cho sự tin cậy và tình bạn.

他们之间的仇恨和愤懑,渐渐被信任和友谊取而代之。

11. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13.( 甲)约瑟的同父异母兄弟怎样发泄他们的仇恨?(

12. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

他的作为邪恶,充满嫉妒、仇恨和杀机。(

13. Đúng thế, dù bị các anh thù ghét bạc đãi, Giô-sép vẫn đối xử tốt với họ.

尽管兄长因妒忌而恨他,约瑟却处处为他们着想。(

14. 13 Nhiều kẻ ngu dại như thế thù ghét những người bênh vực lẽ thật của Đức Chúa Trời.

13,14.( 甲)现代的叛道者怎样图谋坏事?( 乙)叛道者试图令渴求真理的人不能得到什么? 可是,他们所做的最终会成功吗?

15. NẾU bạn chỉ xem một vài bản tin trên truyền hình thì bạn không còn lạ gì sự thù ghét.

只要你看过电视的新闻报道,你就不会对仇恨感到陌生。

16. (Hê-bơ-rơ 5:7-9) Chúa Giê-su cũng từng là nạn nhân của sự thù ghét và bất công.

希伯来书5:7-9)耶稣也很清楚被人憎恨、遭遇不公是什么滋味。(

17. Ngày nay trái đất đầy dẫy sự thù ghét và tranh chấp, bạo động và đổ máu, ô nhiễm và bệnh tật.

今天世人非常暴戾,到处腥风血雨。 地球环境大受污染,疾病横行无忌。

18. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

你厌恶男人,你厌恶文胸, 你厌恶非洲文化,如此种种。

19. Điều đó dẫn đến hậu quả là có “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình”.—Ga-la-ti 5:19-21.

结果世人充满了“敌意、争端、嫉妒、暴怒、争胜、分裂”。——加拉太书5:19-21。

20. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

没有什么比对祖国的热爱和对敌国的仇恨更能为十九世纪爆发的多场侵略文过饰非。

21. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

大家跟我说一遍,一,二,三: 那些仇恨者永远无法改变

22. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

*他们多么憎恨基督教!(

23. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

痛恨”的意思是“极度憎恨”。

24. 5 Ngày nay, chúng ta ‘bị ghen-ghét’ vì “cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”, tức Sa-tan, kẻ thù chính của Đức Chúa Trời và dân Ngài.

5 今天,我们也被人憎恨,因为“全世界都受那恶者控制”。(

25. Henry ghét xe đạp.

亨利 讨厌 自行车 。

26. tớ ghét bọn chúng.

天呐 我 讨厌 她们

27. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

虽然扫罗因大卫的才干而视他为竞争对手,约拿单却没有丝毫嫉妒之心。

28. Tôi chán ghét đời mình

我厌倦了以前的生活

29. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

30. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

不错 了, 你 讨厌 的 是 世界, 不是 女人.

31. Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

它 是 敌人 的 敌人

32. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

「世人若恨你们,你们知道,恨你们以先已经恨我了。

33. Tình thân hữu giữa anh em tín đồ đấng Christ chúng ta không bị sứt mẻ bởi sự thù nghịch, xung đột, ghen ghét, giận dữ, bất hòa, chia rẽ, bè phái và ghen tị.

我们基督徒之间的弟兄感情不致受仇恨、纷争、妒忌、恼怒、争执、分党、结派、嫉妒所破坏。

34. Cha tớ rất ghét búp bê.

我 父親 討厭 洋娃娃 他 不 愿意 來 看 我

35. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

种族、部落、国家,甚至个人的差异造成了许多仇恨与纷争,以致世界变成四分五裂。

36. Ngài ấy ghét biệt danh đó.

他 不 喜欢 这个 外号

37. Tại sao em không ghét anh?

你 為 什么 不恨 我

38. "Tại sao họ ghét chúng em?"

“他们为什么讨厌我们?”

39. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* 亦见敌意;怜悯;仁爱

40. Các anh của Giô-sép ghét chàng

约瑟的兄长憎恨他

41. Tao ghét bọn di gan này lắm...

我 恨 吉普赛人

42. Có lý do chính đáng để ghét

上帝为何恨恶某些人?

43. Bố tôi có nói rằng kẻ thù của kẻ thù là bạn

我 爸爸 說. 敵人 的 敵人 就是 朋友

44. Tôi lại ghét phải ăn cơm một mình.

我 討厭 一個 人 吃 飯 啊

45. Tôi ghét phải ăn cơm với người khác.

我 討厭 和 其他人 一起 吃 飯

46. Cho ta biết cái tên đáng ghét đó!

名字 , 快 告訴 我 名字 !

47. Năm 1992, tạp chí Human Rights Without Frontiers (Nhân quyền không biên giới) lên án cách những ủy viên tài phán của Giáo hội Chính thống Hy Lạp khích động sự thù ghét đối với Nhân-chứng Giê-hô-va.

1992年,《人权无分疆界》一书谴责希腊正教的教士煽动人民仇视耶和华见证人。

48. Nữ vương ghét việc mang thai, bà chán ghét việc cho con bú, và nghĩ rằng những đứa bé mới sinh đều xấu xí.

女王讨厌怀孕、厌恶哺乳并认为新生儿很丑。

49. Để báo thù à?

又 是 為 了 報仇 吧 ?

50. Cô muốn báo thù.

你 想要 復 仇 就 得 失去 亨利

51. Em ghét đạp xe và em đã làm đây!

我 讨厌 自行车 , 而且 你 知道 的

52. Vậy sao anh ghét Liên hiệp nhiều đến vậy?

那 你 为何 这么 恨 联邦政府 呢?

53. “Thù trong giặc ngoài”

受欲望驱使,被朋友施压

54. Muốn báo thù ư?

还是一心要报仇雪恨?

55. Tôi sẽ không căm thù nó vì bạn hay thậm chí căm thù chính bạn.

我不会因你而恨, 也不会恨你。

56. Nhưng thật ra chúng ta phải ghét điều gì?

那么,我们应当恨恶什么呢?

57. Ai ghét tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

12. 圣经怎样清楚表明,耶稣要门徒对非基督徒怀有平衡合理的看法?

58. Tớ ghét phải rửa chén ngay lập tức lắm.

我 讨厌 洗 盘子

59. (Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

马太福音5:22)“肉体的作为都是显明的,有淫乱、不洁、放荡、拜偶像、通灵术、敌意、争端、嫉妒、暴怒。”(

60. Rất ghét Imadori vì anh ta hay bám lấy cô.

牧师非常生气,因为他需要她。

61. Ta thù ma cà rồng.

我 最 恨 吸血鬼

62. Chư thần sẽ trả thù.

七神会 对 他们 复仇 的

63. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

64. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

65. Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

不要让妒忌毁了你的一生

66. Ta ghét nhất người ta hỏi thăm mẹ của ta!

我 最 恨 别人 问候 我妈 了

67. Tôi không muốn báo thù.

我 不想 报复 。

68. Trẻ con thường yêu vị ngọt và ghét vị đắng.

婴儿喜欢甜味 而讨厌苦味

69. Tôi cảm thấy bất an tôi ghét cảm giác này.

我 很 没有 安全感 , 我 不 喜欢 这种 感觉

70. Không phải thánh-linh hay sinh-hoạt-lực của Đức Chúa Trời đã gây ra “thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng (chia rẽ)” mà là một tinh-thần xác thịt (Ga-la-ti 5:19, 20).

哥林多前书14:33,《新译》)造成种种‘仇恨、争竞、忌恨、分党、结派’的不是上帝的圣灵或动力而是一种不洁的灵或动力。(

71. Những suy nghĩ đó làm tôi vừa vui vừa chán ghét.

這種 想像 讓 我 又 開心 又 覺得 噁 心

72. Kẻ thù của các băng đảng.

今天 是 我 幸運日

73. Cậu căm ghét dân tộc của chính mình về điều gì?

你 为什么 这么 痛恨 自己 人 ?

74. Bố tôi nói với ta, ngươi ghét đấu sĩ bò tót.

所以 , 我 的 父親 告訴 我 , 你 恨 鬥牛士 。

75. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

小说就已经将嫉妒阐明

76. Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

畏惧——是敌是友?

77. Bạn trả thù hay tha thứ?

你会睚眦必报抑或敏于宽恕?

78. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

太阳神 会 向 你们 报仇

79. 30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

30 青少年篇——上帝恨恶不公正的事

80. Bi kịch rồi. Bây giờ cô ấy còn ghét tôi hơn nữa.

事实上 , 我 想 她 更 讨厌 我 了