1. Tháo giày ra đi.

去 做 就 对 了 。

2. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

3. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

也就是说 , 她 那会 说 的 都 是 真的

4. Chúng ta phải tháo toa này ra để đi Busan.

解開後面 車廂 , 開火 車頭 去 釜山 吧

5. Thứ chuyên chở chúng ta đã bị tháo ra từng mảnh

在 那個 穀 倉裡 我們 的車 被 拆 得到 處 都 是

6. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

穆顺 走 了 带 着 他 心底 的 那个 梦

7. Cửu Vân Mộng!

你 以 為 以前 的 就 都 老土 嗎

8. Bạn muốn có khả năng mở nó ra, tháo tung ra, để nhìn vào đống dây bên trong.

你会想要打开它,拆开它 看看里面电线的连接

9. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

你 還有 沒有 噩夢 ?

10. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

他接着说:“大自然每天都把我们拆开,然后再装配起来。”

11. Tào Tháo chết rồi

曹贼 已 死 曹贼 已 死

12. Một vài người thực sự sáng tạo, thí dụ ghép hai loài riêng biệt với nhau sử dụng phương pháp ghép cành để tạo ra loài nửa cà chua nửa khoai tây này.

其中一些是相当有创造性的, 例如利用一个叫嫁接的程序 把两种不同的品种结合在一起 来创造一个一半是蕃茄 和一半是土豆的品种。

13. Hãy từ bỏ mộng mị thế gian

弃绝世俗的幻想

14. Tháo bỏ bu lông 1.

为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

15. Đái tháo đường tuýp 2.

患第二型糖尿病

16. Nhà của cha ta như cơn ác mộng.

從前 父親 的 家 對 我 而言 只是 個 噩夢.

17. Đánh trận không chỉ dựa vào mộng tưởng.

但 打仗 不能 只 靠 夢 想

18. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

下一块拼图是 黎明的早上一叶扁舟 悄悄滑向大海 我母亲,Mai,18岁 丧父 经历了一系列婚姻, 有了两个小女儿。

19. Tôi không quan tâm chuyện mơ mộng của anh.

我 對 你 的 心理 創傷 沒有 興趣

20. Deutschland bị tháo dỡ vào năm 1922.

德国号则于1922年拆解报废。

21. Nghĩ đến hỏa ngục khiến tôi gặp ác mộng.

我很惧怕地狱永火的道理,所以常常做噩梦。

22. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

只有 像 這 笨蛋 一樣 愛作 夢 的 人

23. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

24. Máy phóng sau đó được tháo dỡ.

此后该火箭退役。

25. Anh nhớ lại: “Quãng đường này là cơn ác mộng”.

他忆述:“那段旅程就像个噩梦。”

26. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

27. Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

一點 也 不 像 好嚇 了 一 跳 吵醒 你 了 吧?

28. Và rồi bạn tháo prôtein ra và thu được phim, như thể prôtein tự tìm đến nhau vì [nước bay hơi.]

然后分离蛋白质,就得到了这个薄膜 蛋白质找到自己的位置并随着水的蒸发

29. Tôi sẽ tháo bột khoảng 1 tuần nữa.

被 删除 我 的 膏药 在 一个 星期 内 。

30. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

糖尿病、心力衰竭我刚才已提到;然后就是高血压

31. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

先 解开 我 的 手铐 , 警官

32. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

追求世俗幻想的人终会有一天惊醒过来,面对残酷的现实。

33. Tốt, giờ có thể tháo xích được rồi.

现在 我们 就 能 把 脚链 弄掉 了

34. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

这个幻想岂不是不切现实、自私自利吗? 的确是。

35. Ang có biết cách tháo lắp súng không?

你 知道 如何 把 枪 拆开 然后 再 组装 起来?

36. Có biến chứng gì sau khi ghép da không?

移植 的 皮肤 有 并发症 吗?

37. Chú định gán ghép tôi với " ả " trộm này à?

你 是 要 把 我 和 珠寶大盜 湊成 一 對 嗎?

38. Nhưng nét bao trùm chủ nghĩa lãng mạn là mộng mơ.

) 浪漫理想在哪裡啊。

39. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

可惜好景不常。

40. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

又 不是 我 想 做 黑魔法 的 夢

41. Quyển này được tháo ra và chia thành từng quyển sách riêng và được các anh em trong tù chuyền tay nhau đọc.

于是我们把圣经各书拆开,在弟兄之间传阅。

42. Sau đó nó tháo các miếng băng ra và dán đầy lên cánh tay của em nó—từ cổ tay đến khuỷu tay.

然后,他拆开绷带,把弟弟的手臂从手腕到手肘,上上下下都包了起来。

43. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 亦见第一次异象;梦;启示

44. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

这是糖尿病的现实。

45. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

后来,约瑟被带出监牢,为法老解梦。 法老的梦预示埃及会有七年丰收,随后却是七年饥荒。

46. Hay vì chức vụ của tôi trong ủy ban cấy ghép?

由于 我 在 器官移植 委员会 的 位置?

47. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1)在不对的时间或用错误的方式运用想象力。

48. Mơ mộng không đưa ngài tới Damascus, thưa ngài, chỉ có kỷ luật.

夢想 不會 帶 你 去 大馬士革 但是 自律 可以

49. Sau chiến tranh nó bị tháo dỡ vào năm 1946.

战后1946年打捞解体。

50. Khi vua Hê-rốt qua đời, thiên sứ hiện ra báo mộng cùng Giô-sép, tại Ê-díp-tô: “Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trở về xứ Y-sơ-ra-ên”.

希律死后,天使在梦中向身在埃及的约瑟显现,说:“起来!

51. Em có thời gian để chơi ghép chữ với nó không?

你 最近 有空 陪 他 玩 益智 游戏?

52. Không lâu sau, cô bắt đầu có những cơn ác mộng khủng khiếp!

没多久,她开始做噩梦!

53. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

更令我担忧的是一个不同的噩梦般的场景

54. Nhưng chính xác thì, thực ra những thứ mà chúng ta mất đi khi bị gây mê hay trong những giấc ngủ sâu không mộng mị, là gì?

但是我们在麻木状态下,或者当我们进入深度睡眠并不做梦的时候, 我们失去的到底是什么呢?

55. Hí Chí Tài, mưu sĩ của Tào Tháo thời kỳ đầu.

戏志才,曹操早期谋臣。

56. Anh ta đã bay 15 tiếng đồng hồ để được ghép tim.

" 這個 人 " 剛飛 了 15 個小時 過來 做 心臟 移植 手術

57. Tào Tháo nghe nói chuyện này, liền trừng phạt Lưu Trinh.

是故,比丘!當憶此劫數之義。

58. Tuy nhiên việc tháo dỡ chỉ hoàn tất vào năm 1950.

整个拆除工作直到1950年才结束。

59. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

我們 都 知道 她 的 神通 廣大

60. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

61. Chúng tôi tháo bỏ 123.000 tấn bê tông từ chỉ bờ sông.

单单从河边呀 我们就搬走了123,000吨的水泥

62. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

63. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

64. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

我们能够在磨损的位置直接植入软骨么?

65. Kể từ bây giờ, chỉ phụ nữ da đen mới được ghép nội tạng.

从 现在 开始 应该 只 让 黑妹 得到 器官移植

66. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

那时的意义是,我可以做真正的自己 -- 一个梦想家.

67. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

68. Được sống trong những khung cảnh thơ mộng như vậy hẳn là thú vị lắm phải không?

在这样的环境里生活,不是令人心旷神怡吗?[

69. Con tàu được rút khỏi đăng bạ Hải quân vào ngày 31 tháng 3 năm 1931, được bán để tháo dỡ với giá 269.650 Mác, và được tháo dỡ bởi hãng Blohm & Voss tại Hamburg.

该舰于1931年3月31日除役,并作价269650马克出售,由布洛姆-福斯公司在汉堡拆解报废。

70. Fuleco là một từ ghép của các từ Futebol (Bóng đá) và Ecologia (Sinh thái).

福来哥的名字是Futebol(足球)和Ecologia(生态)的混合体。

71. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

72. ● Các bác sĩ phẫu thuật ghép tim và các bộ phận khác của cơ thể.

● 外科医生可以为病人移植心脏或其他器官。

73. Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

图片由各种不同的图片拼贴组合而成

74. Nhiệm vụ của tôi là thức đến khi mẹ bị ác mộng hành hạ để gọi mẹ dậy.

我的工作就是保持清醒,在她做恶梦的时候 叫醒她。

75. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

76. Cấy ghép lông mi cũng trở nên khả thi, quy trình tương tự như cấy tóc.

試著讓患者接受現狀,也是一種脫髮的治療。

77. Và năm ngoái, ngành công nghiệp than và dầu mỏ tiêu tốn khoảng 1/4 tỷ dollar để quảng bá than sạch, mà thật ra chỉ là trò ghép hai chữ trái nghĩa.

而煤碳和石油工业 在去年花费了两千五百万美元 来提倡清洁煤炭 这太矛盾了

78. Tuy nhiên, cô bị vỡ mộng khi thấy những sự bất công và thiên vị trong tu viện.

但是她在修道院里却目睹许多不平和偏私的事,使她的喜乐尽失。

79. Trong phần “Thiết bị ở gần”, hãy nhấn vào thiết bị mà bạn muốn ghép nối.

在“附近的设备”下,点按您要配对的设备。

80. Khi bạn dùng phụ kiện Bluetooth mới, hãy ghép nối phụ kiện này với thiết bị.

使用新的藍牙配件時,您必須將該配件與裝置配對。