1. Tôi thà thắc mắc còn hơn."

“为何被忧扰?宁持好奇心。” “为何被忧扰?宁持好奇心。”

2. Chúng thà tử vì đạo còn hơn”.

20. 为什么我们可以喜乐地事奉“快乐的上帝”?

3. Thà để yên cho tôi chết còn hơn!

我 還是 死 了 的 好 !

4. Thà tôi tim hắn còn hơn để hắn tìm tôi!

是 的 , 我 先 找 他 , 總比 他 來 找 我 好

5. Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

我 宁可 死 在 狱里 也 不愿 他 被 放 出来

6. “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

7. Wyatt thà ngồi nhìn công ty sụp đổ còn hơn bán nó cho tôi.

Wyatt 宁愿 公司 倒闭 也 不肯 卖 给 我.

8. Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

......我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

9. Còn mẹ thì nói rằng thà tôi là tội phạm còn hơn là một Nhân Chứng Giê-hô-va.

妈妈说,她宁愿我去犯罪,也不要我做一个耶和华见证人。

10. Thà bị đánh bầm mắt còn hơn bị đối xử như vậy”.—Celine, 20 tuổi.

我宁愿被揍,也不要被这样对待!”——塞莉,20岁

11. Theo những gì tôi biết, anh của ông thà không có đứa con này còn hơn.

梭尼死 了 , 你 兄弟 就 少 了 個 敗家 仔

12. Mình thấy đi học có ích gì đâu, thà đi làm kiếm tiền còn hơn”.—John.

反正在学校什么都学不到,我不如干脆去挣钱算了。”——约翰

13. Một là: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

一个原则是:“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人。”(

14. * Thà chúng ta vâng lời Thượng Đế còn hơn là vâng lời người ta, CVCSĐ 5:29.

* 顺从神,不顺从人,是应当的;徒5:29。

15. Cũng vậy, một cậu bé Đức chín tuổi oán trách: “Thà làm con chó trong nhà còn sướng hơn”.

同样,一个九岁的男孩子也怄气地说:“我宁愿做家里的狗。”

16. Cho dù bạn không thích việc đó đi chăng nữa, nhưng chẳng phải thà hoàn thành nó còn hơn phải chịu trận khi cha mẹ thấy việc vẫn còn sao?

你不喜欢做也应该去做。 既然你没做家务就会令爸妈生气,那么把家务做妥不是更好吗?(

17. Kinh Thánh nói: “Thà một món rau mà có tình yêu thương, còn hơn bò vỗ béo mà có lòng căm ghét” (Châm ngôn 15:17).

圣经说得很有道理:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

18. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43你瘸腿进入永生,强如有两只脚却被丢进地狱,入那不灭的火里去。

19. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

但大祭司该亚法对他们说:“你们什么都不懂,竟然想不到,一个人替人民死,免得全个国族被毁灭,对你们是有益的。”

20. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

一个很有智慧的君王说:“设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”(

21. Thà đừng khấn-hứa, hơn là khấn-hứa mà lại không trả”.—Truyền-đạo 5:4, 5.

你不履行誓愿,就不如不起誓。——传道书5:4,5

22. Bởi vậy Kinh-thánh rất có lý khi nói: “Thà người nghèo-khổ ăn-ở cách thanh-liêm, còn hơn là kẻ giàu-có theo đường tà-vạy” (Châm-ngôn 28:6).

是故,圣经有充分理由说:“行为纯正的穷乏人,胜过行事乖僻的富足人。”(

23. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

24. Vì thà được nó hơn là được tiền-bạc, hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng” (Châm-ngôn 3:13, 14).

上帝灵示的箴言说得不错:“得智慧,得聪明的,这人便为有福。 因为得智慧胜过得银子,其利益强如精金。”——箴言3:13,14。

25. Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói như sau: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.—Châm-ngôn 15:17.

圣经的一句箴言说得很对:“吃素菜,彼此相爱,强如吃肥牛,彼此相恨。”——箴言15:17。

26. Vua Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng mối quan hệ tốt với người khác quý hơn có nhiều của cải. Ông nói: “Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

所罗门强调,跟别人和睦共处比拥有许多财物益处更大。 他说:“只吃一盘素菜而彼此相爱,胜过吃一头肥牛而互相憎恨。”(

27. 10 Trong một vài trường hợp, những tín đồ Đấng Christ độc thân đã kết luận rằng thà “mang ách chung với kẻ chẳng tin” còn hơn là chịu đựng nỗi cô đơn hiện tại.

10 然而,有些独身的基督徒可能会觉得,哪怕是跟不信上帝的人共负一轭,也总比现在忍受寂寞好。

28. (Đa-ni-ên 6:10) Chúng ta há chẳng động lòng khi hình dung một cụ già trung thành thà đối diện với hang đầy sư tử còn hơn bỏ đặc ân cầu nguyện cao quý hay sao?

但以理书6:10)试想想这位忠心耿耿的老人:他宁愿被人抛进狮子坑里,也不愿放弃祷告的宝贵权利。

29. Chẳng thà ta lấy đầu của ngươi.

我寧愿 他 砍掉 你 的 腦袋

30. Chẳng bao lâu thì các sứ đồ lại bị cấm rao giảng lần nữa, nhưng Phi-e-rơ và những sứ đồ khác trả lời: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.

不久,宗教领袖又再吩咐使徒不可传道,但彼得和其他使徒回答说:“我们必须以上帝为统治者,服从他而不是服从人。”(

31. Chúng ta thà “ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”, còn hơn là bận tâm với những điều gây thù hận, cay đắng và tranh cãi (Hê-bơ-rơ 10:24).

我们应当“彼此相顾,激发爱心,勉励行善”而不是将思想集中在一些能够引起仇恨、忿怒和纷争的事上。——希伯来书10:24。

32. Hay vì sự thật thà của những người viết?

是因为圣经执笔者忠实地记录实情吗?

33. Lòng ác độc của Cai-phe được phơi bày khi ông nói với những người cùng cai trị: “Các ngươi chẳng biết gì hết! Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất.

该亚法对其他领袖所说的话,充分显示他居心险恶。 他说:“你们什么都不懂,也不想想,一个人替众人死,免得全族灭亡,对你们有好处。”

34. 41 Tốt cho ngươi thà không có anh em mà vào sự sống, còn hơn là ngươi và anh em ngươi phải bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được, là nơi sâu bọ không chết, và lửa không tắt.

41因为你没有弟兄进入永生,强如与你弟兄一同被丢进地狱,入那不灭的火里去。 在那里,虫是不死的,火是不灭的。

35. Vì vậy thà là đâm vào bao cao su.

" 撞胶 死 " 更值 吗 ?

36. (1 Cô-rinh-tô 6:1, 7) Gương mẫu của Áp-ram cho thấy thà chịu mất mát về tài chánh còn hơn làm ô danh Đức Giê-hô-va và gây mất hòa khí trong hội thánh Đấng Christ.—Gia-cơ 3:18.

哥林多前书6:1,7)亚伯兰的榜样告诉我们,我们宁可损失钱财,也千万不要玷辱耶和华的名,使基督徒会众不和。——雅各书3:18。

37. Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn để khuyên những người độc thân như sau: “Nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”.—1 Cô-rinh-tô 7:9; Gia-cơ 1:15.

保罗在上帝的启示下为独身的人写了以下劝告:“如果不能自制,就应该结婚,因为与其欲火焚身,不如结婚好了。”( 哥林多前书7:9,36;雅各书1:15)

38. Còn đắt hơn xe của tôi nữa.

它 比 我 的 汽車 還要 貴

39. Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

塔木德经》的一句箴言便反映出这种想法:“与其忘掉整套托拉,倒不如干脆废掉一条律法。”

40. Nhưng người Nga thà chịu chết chứ không rút chạy qua sông Mietzel.

不要去解救罗斯的俘虏,不要在普柴河里沐浴。

41. Họ thậm chí còn ít thích nó hơn.

他们更不喜欢, 因为实际上折纸比第一次更丑了。

42. Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

43. Tôi chẳng còn gì hơn cho anh xem đâu.

你 怎么 都 没 反应

44. Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

他 的 刀法 , 快 如 閃電

45. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

对它的关爱甚至超过了对自己的孩子

46. An ninh của tổ chim còn tốt hơn đây.

鸟巢 有 更好 的 安全性

47. Những lời bình luận thật thà của trẻ em thường khuyến khích người lớn tuổi

儿童发自内心的评论往往能鼓励长辈

48. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

圣经执笔者却截然不同,他们表现出令人耳目一新的坦诚。

49. Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

50. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

51. À, còn tốt hơn là chết sau một cái cày.

至少 强过 死 在 锄犁 后面

52. Chớ nói lời tục-tỉu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những đều không đáng, nhưng thà cảm-tạ ơn Chúa thì hơn” (Ê-phê-sô 4:31; 5:3, 4).

以弗所书4:31;5:3,4)由于我们那公义的心会促使我们留意避免说些不合乎基督徒体统的话,别人会觉得与我们来往是令人舒畅的事。

53. Thà các ngươi hãy mừng-rỡ và vui-vẻ đời đời trong sự ta dựng nên”.

你们当为我所创造的永远欢欣喜乐。”

54. Chúng rất thẳng thắn, rất thật thà, nhưng chúng tràn đầy năng lượng và vui tươi.

他们是硬心肠的,诚实的, 但同时又总是充满活力和童趣。

55. Ngày nay lời nhận định đó lại còn chắc chắn hơn.

时至今日,综观世界情势,我们发觉这项评估甚至更为适切。

56. Bạn được một đống xốp còn lớn hơn chính cái TV.

包装电视的塑料泡沫可能 比电视机还要大。

57. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

58. Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

59. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

60. Điều đó làm cho nó thậm chí còn nguy hiểm hơn.

这 使得 它 更 危险 。

61. Nhưng bà còn nhận được một phần thưởng lớn hơn nữa.

但她甚至获得更大的奖赏。

62. Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.

還有 比 他 更糟 的 官員 呢

63. Tuy nhiên, một vài mẫu còn có nhiều phiên bản hơn.

但是,有些型号还有更多版本。

64. Chẳng hạn, Kinh Thánh dạy: “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện, đặng có vật chi giúp cho kẻ thiếu-thốn thì hơn”.

比如,圣经告诫我们说:“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳,亲手做正当的工作,就可有东西分给穷乏的人。”(

65. Tuy nhiên, còn một lý do thậm chí còn quan trọng hơn nữa để Chúa Giê-su sinh ra.

然而,耶稣还有更重要的原因要诞生为人。

66. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

比勒达的口吻较为凌厉,琐法则甚至更尖酸刻薄。

67. Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

但优良的教师却并非仅是如此。

68. Bác sĩ Greystane thậm chí còn khuyên Harvie hút thuốc nhiều hơn.

格雷斯 坦 医生 建议 哈维 抽 更 多 的 烟

69. Bi kịch rồi. Bây giờ cô ấy còn ghét tôi hơn nữa.

事实上 , 我 想 她 更 讨厌 我 了

70. Tôi muốn số vàng đó còn hơn là muốn cho hắn chết.

我 想要 黄金 , 多 过于 我 想要 他 死

71. Cậu sẽ được tiền boa nhiều, có khi còn nhiều hơn tôi.

過來 , 小帥哥 , 你 會 得到 很多 小費 , 甚至 比 我 的 還多 。

72. Còn chấm đỏ là nơi cần để ý nhiều hơn, Pat ạ.

紅色 是 你 們 的 記者 團隊

73. Có một điều còn quý hơn châu báu xứ Ê-díp-tô

比埃及的财宝更贵重

74. Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

国内有20多座火山,其中有些是活火山。

75. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

76. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

“偷窃的,不要再偷,倒要勤劳。”——以弗所书4:28。

77. Còn chị Hiroko, học tiếng Anh, nói: “Ngay cả chó, mèo trong khu vực còn hiểu tiếng Anh nhiều hơn tôi”.

学过英语的希罗科说:“地区里猫猫狗狗懂的英语比我还多。”

78. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

虫灾预示将有更大的灾祸来临

79. Chúng ta hãy xem xét nhóm này lại còn bảo thủ hơn nữa.

现在就让我们考虑一下这个更为保守的团体。

80. Và nếu nói đến rau cải, con số còn thảm khốc hơn nữa.

美国生产的不同种类的蔬菜,在不及80年内,品种竟减少了百分之97。