1. Chúc mừng sinh nhật, Darren.

生日 快樂 , 達倫

2. Chúc mừng sinh nhật, Jay.

生日 快樂 杰伊

3. Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

生日快乐,Muiriel!

4. Chúc mừng sinh nhật, công chúa.

生日快乐 , 小 公主

5. # Chúc mừng sinh nhật, Lina thân mến

带 着 枪 穿着 牛仔 帽 生日快乐 亲爱 的 丽娜

6. Chúc mừng sinh nhật cho cả 2 ta.

祝 我们 俩 生日快乐

7. Chúng tôi đang tổ chức sinh nhật cho Sara.

我們 正在 為 莎拉 慶祝 生日

8. Kazushige, sinh sống ở Nhật, rất thích đua ngựa.

一成家住日本,曾经热中赛马。

9. Nhiều người biết Lễ Giáng Sinh không phải là sinh nhật của Chúa Giê-su.

其实很多人都知道,耶稣不是在圣诞节那天出生的。

10. Vậy, cậu muốn làm gi trong sinh nhật của mình?

菲比 , 你 想要 什么 生日礼物?

11. 69,6% sinh viên MA là người nước ngoài, và chỉ 30,4% là sinh viên Nhật Bản.

69.6%的研究生来自于海外,只有30.4%的研究生是日本学生。

12. Đức Chúa Trời có muốn chúng ta ăn mừng sinh nhật không?—

上帝喜不喜欢我们庆祝生日呢?——

13. Sinh nhật mà mở tiệc hóa trang thú vật cũng vãi luyện nhỉ?

生日 搞个 小 动物 派对, 不好 吗?

14. Bé gái: Dạ, ổng vào tù đúng sinh nhật 1 tuổi của cháu.

女孩: 嗯,他在我一岁生日时进了监狱。

15. Sinh nhật được lấy từ thông tin chi tiết trong Danh bạ Google của bạn.

生日来自于您 Google 通讯录的详细信息。

16. Một trong các trường này ở Nhật báo cáo là có đến 2.500 sinh viên!

据报,日本一所老人大学就有2500名学生!

17. Như cha tôi đã thực sự tốt vào sinh nhật thứ 16 của tôi chẳng hạn.

好比,系我16歲生日果日, 我爹地就真系對我很好。

18. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

19. Và ta có mặt ở đây để chúc công chúa Agnes một ngày sinh nhật vui vẻ!

我來 此 祝福 Agnes 小 公主 生日 快樂!

20. Tôi nâng hai cánh tay của tôi có, và bài hát sinh nhật của cô bắt đầu.

我 在 那里 高举 双手 , 接着 响起 生日快乐 歌 。

21. Trước ngày sinh nhật thứ tám của tôi, tôi đã tìm cách biết thêm về phép báp têm.

我在八岁生日之前,就很努力想知道更多关于洗礼的事。

22. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

事实上,耶稣的早期门徒从来没有庆祝耶稣的生日。

23. Vào sinh nhật lần thứ chín của tôi, bố mẹ tôi chẳng có gì để cho tôi ăn.

我 父 親 亦 成 為 饑 荒 嘅 受 害 者 我 親 眼 目 睹 父 親 慢 慢 衰 退 嘅 死 亡

24. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

《世界书籍百科全书》说,“圣诞节是基督徒庆祝耶稣基督出生的日子。”

25. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

26. ▫ Tại sao tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã không cử hành sinh nhật của Giê-su?

□ 为何早期的基督徒不庆祝耶稣的生日?

27. Đối với tôi, nó bắt đầu khi tôi tiến gần đến hồi thứ ba của mình, sinh nhật thứ 60.

我正在步入我的人生第三幕, 我的60岁生日。

28. Bây giờ, sinh nhật của tôi đang đến rất gần, và bằng lái xe của tôi cần được gia hạn.

我的生日快到了 并且我的驾照已经期满了

29. Tiếp đến là kênh cho vật nuôi sành điệu, dạy trang trí bánh sinh nhật cho con cún của bạn.

接下来在美食宠物频道 为你的德国刚毛狼犬做一个生日蛋糕

30. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

关于圣经记载的这两个生日派对,《天主教百科全书》说:“只有罪人才会庆祝自己的生日。”

31. Năm ngoái, nhân viên của BuzzFeed đã âm mưu chơi khăm sếp của họ, Ze Frank vào sinh nhật của anh ta.

去年,网络新闻媒体公司 BuzzFeed的一些员工在谋划 在他们的老板 哲·弗兰克 生日那天 搞一个恶作剧。

32. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

生日传说》(英语)指出,“这精灵跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。

33. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

生日传说》也说,这个精灵“跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。

34. Kinh-thánh chỉ đề cập đến hai lễ sinh nhật, một của Pha-ra-ôn và một của Hê-rốt An-ti-ba.

圣经只提及两次生日,一次是法老的生日,另一次是希律·安提帕的生日。

35. Khoảng 6 năm trước, tôi được nhờ làm một chuỗi các bức tranh để kỷ niệm ngày sinh nhật của Piero della Francesca

我想大概是6年前,我被邀请 创作一系列某种程度上是为 皮耶罗•德拉•弗朗切斯卡庆生的绘画。

36. (The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

原来,人们挑选了一个异教徒的节日,来庆祝耶稣的出生!

37. Được sinh ra vào giữa những năm 60 thuộc thế hệ X vụt một cái là đến sinh nhật thứ 40, tôi vốn là một người tiêu cực. Nhưng khi làm việc ở Worldchanging

同时,许多这周我们在TED上的谈论主题 是一些在过去的Worldchanging中我们提出过的 再循环设计,美国麻省理工学院的数字制造实验室 极限长寿的后果 每个孩子一台笔记本电脑,甚至还有来自瑞典的统计工具软件制造商Gapminder

38. Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

跟圣诞节有关的各种节目在电视台,电台和报章上无日无之。

39. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

40. May mắn thay, tôi được nhận nuôi bởi một gia đình Mỹ, và chuyển đến Spokane, Washington một thời gian ngắn sau sinh nhật ba tuổi.

幸运的是,我被一个美国家庭收养了, 我在三岁生日后不久 就搬到了华盛顿的斯波坎。

41. Em có biết tại sao về sau người ta lại quyết định ăn mừng sinh nhật của Chúa Giê-su vào ngày 25 tháng 12 không?—

你知不知道,后来的人为什么把12月25日定为耶稣的生日呢?——

42. Nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung trong lần xuất bản dịp Giáng Sinh năm 1996 bình luận rằng Kinh Thánh “ngày càng có ít độc giả hơn.

德国报章《南德意志报》1996年圣诞节版评论,圣经的“读者越来越少。

43. Tác giả người Nhật là Shinya Nishimaru cảnh cáo: “Thói quen ăn uống quá độ ảnh hưởng đến các chức năng sinh lý, và việc chạy theo tiện nghi và khoái lạc làm hao mòn sinh lực người ta”.

日本作家西丸震哉警告说:“漫无节制的饮食习惯能颠倒人的生理功能,专注于追求舒适和享乐则能消耗人的活力。” 许多人与古代一些人有同样的人生观,他们说:“我们吃喝吧!

44. Cơ Đốc giáo đóng vai trò quan trọng trong sinh hoạt thường nhật của người Kelabit và Lun Bawang và biến đổi bản sắc dân tộc của họ.

基督教在加拉畢人(英语:Kelabit people)和伦巴旺族的日常生活中扮演重要的角色,並改變了他們的民族特征。

45. Một sinh nhật khác đề cập đến trong Kinh-thánh là của Hê-rốt, trong dịp đó Giăng Báp-tít đã bị chém đầu (Ma-thi-ơ 14:6-10).

圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

46. Một báo cáo trên tờ nhật báo Prince George Citizen nói rằng vi khuẩn nấp ở phần sau lưỡi có thể sản sinh các khí lưu huỳnh khiến miệng hôi.

《新科学家》周刊报道,加拿大科学家发觉向幼小的禽畜播放录音,有助它们吃饲料。

47. Trong suốt bữa sáng, những con cú (của học sinh hoặc của trường) mang thư hoặc bưu kiện cho học sinh: đó có thể là tờ báo sáng Nhật báo tiên tri, thư từ bố mẹ hay bạn bè, kẹo mứt từ nhà đến, v.v.

早餐期間,貓頭鷹會給學生帶來報章,通常是《預言家日報》、父母和朋友的來信,或來自家中的包裹。

48. Mary nói Tiếng Nhật chậm.

瑪麗日語說得很慢。

49. Châu Á: nước Nhật Bản.

亚洲:在日本。

50. Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

星期日午間大會

51. Nếu bạn muốn cập nhật ứng dụng theo cách thủ công và chấp nhận từng bản cập nhật quyền riêng lẻ, bạn có thể tắt cập nhật tự động.

如果您想手动更新应用并分别接受权限更新,则可停用自动更新功能。

52. Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

53. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

我 知道 日记 的 事 了

54. Nối điện của Nhật đối xứng.

此手機為日本電氣設計。

55. Vào sinh nhật lần thứ 50 của ông tháng 4 năm 1936 Thälmann nhận được rất nhiều lời chúc mừng từ khắp thế giới, trong đó có Maxim Gorky và Heinrich Mann.

1936年4月16日他50岁生日时,来自收到全世界人士的祝贺,包括马克西姆·高尔基和亨利希·曼。

56. Lũ Nhật bám theo anh ta.

他後面 有 日本鬼子 的 追兵

57. Vì bọn Nhật không biết mặt họ.

因为 日本 人 没见 过 这些 面孔 啊

58. Anh ấy sang Nhật hai năm trước.

他兩年前來日本。

59. Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

《世界图书百科全书》指出,12月25日本来是“罗马人的农神节,他们在这一天庆祝太阳的诞生”。

60. Là loại giấm gạo của Nhật Bản.

日本麵食料理的一種。

61. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

62. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

日本也加入美英的行列。

63. Nhật Bản là quốc gia có đa đảng.

日本是多民族國家。

64. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

65. 1956 – Nhật Bản gia nhập Liên Hiệp Quốc.

1956年:日本加入联合国。

66. Trường Chúa Nhật được Richard Ballantyne tổ chức.

主日学由理查•巴蓝泰成立。

67. Lần này chúng ta sẽ tới Nhật Bản.

这次 会 停留 日本

68. Nhật Bản trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

太平洋戰爭中,日本戰敗。

69. Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

给日本人一份惊喜

70. Ở Nhật, để bàn hợp đồng làm ăn

在 日本, 談 生意

71. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

72. Điều này có nghĩa là doanh số quảng cáo tại Nhật Bản sẽ phải chịu thuế tiêu thụ Nhật Bản (JCT) là 8%.

以服務經銷商的身分開立,這表示在日本的廣告銷售將須支付 8% 的日本消費稅 (JCT)。

73. Năm 1973, nghị viên Quốc hội Nhật Bản thành lập Hội Khẩn đàm nghị viên Nhật-Hoa, nhằm duy trì giao lưu song phương.

1973年日本國會議員成立日華議員懇談會,以維持雙方交流。

74. ♪ Chủ nhật buồn màn đêm đang buông xuống

忧郁 的 星期天, 你 的 夜 已 不远

75. 3 Món quà bất ngờ dành cho Nhật Bản

3页 给日本人一份惊喜

76. Ai đó đã biết đến cuốn nhật kí này?

还有 谁 知道 这本 日记?

77. Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

2001年6月,日本发生了一件震惊世界的杀人案,一名精神错乱的男子进入一间学校,用刀杀死了8名一二年级的小学生,又刺伤了15人。

78. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

79. Nhưng điều này không chỉ có ở riêng Nhật Bản.

但这并不是日本独有的现象。

80. Người Nhật đang muốn chiếm đất đai trong lục địa.

日本 正 准备 把 我们 说 到 的 大片 内陆 都 给 吞并 了!