1. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

2. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

3. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘

4. Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

如果 运气 好 , 还 能 帮 他们 找到 一个 庇护所

5. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

在半岛的另一侧是普尔莫角, 一个宁静的小渔村。

6. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

7. Tôi muốn đến một nơi yên tĩnh và cảm thấy chán nản khi đây là cuộc sống mới của tôi.

虽然 很 沮丧 但 这 是 我 的 新 生活

8. Vào những tháng hè, hơn một ngàn cá voi bướu tập hợp ở vùng nước yên tĩnh của Loango để giao phối.

在夏季期间,超过一千条座头鲸会聚集在卢安果这片宁静的海域交配。

9. (Mác 1:35) Vào những lần khác, ngài đến một nơi yên tĩnh lúc cuối ngày để nói chuyện với Đức Giê-hô-va.

马可福音1:35)有时候,他在夜晚到僻静的地方向耶和华细诉心声。(

10. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

这段安息的日子有多长呢?

11. (Khải-huyền 22:20). Chắc chắn Giăng đã không sống cho hiện tại, ước ao có một ‘đời sống bình thường’ chậm rãi và yên tĩnh.

启示录22:20)约翰无疑不是仅为目前而活,只想过一种悠闲安静的“正常生活”。

12. Có lần, tôi đang đứng ở một góc đường yên tĩnh, trên người đeo hai tấm biển thì một đám bạn cùng lớp tiến về phía tôi.

有一次,我身上挂着三明治式广告牌,站在一个安静的街角,忽然看见一些同学朝我走过来。

13. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

你进了上帝的休息吗?

14. Người đó cũng sẽ mất sự yên ổn tâm trí nữa.

他们也会失去内心的安宁。(

15. bình tĩnh!

好 了 , 波特 , 冷靜點...

16. 4 Bằng điện thoại: Khi rao giảng bằng điện thoại, chúng ta bày tỏ lòng quan tâm đến người khác qua việc gọi điện thoại ở một nơi yên tĩnh.

4 电话见证 由于体贴别人,我们会在一个宁静的环境做电话见证。

17. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

圣经怎么说:“我已经使自己的心平和安静,好像断奶的孩子依偎在母亲怀里。”( 诗篇131:2)

18. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

19. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

20. Cứ bình tĩnh.

保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

21. Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

看著 妳 的 女王 , 就 會 找到 平靜

22. Bình tĩnh đã.

等等 , 你 沒 必要 這樣

23. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

温和帮助人控制自己的情绪,从而对精神和身体均大有裨益。

24. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

从你的办公桌只要走几步, 你就可以开始核心区域中 广阔空间内的共同体验。

25. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

26. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”

27. Này, bình tĩnh đi.

你 得 冷靜點 我家 人 呢

28. Sự êm dịu của “sự bình-an của Đức Chúa Trời” đem lại cho tôi sự yên tịnh và thanh thản.

上帝的“平安”抚慰人心,使我内心安宁。

29. Ryan, bình tĩnh nào.

瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

30. Có lẽ ngươi nên cầu cho hắn được bình yên vô sự, được chứ?

也許 你 該 祈禱 他 不會 受傷 , 對 嗎 ?

31. Đối với những cặp khác, có thì giờ yên tĩnh riêng với nhau mà không phải lo làm một việc gì thì tốt hơn và có lợi hơn cho việc trò chuyện lành mạnh.

对另一些夫妇来说,他们也许需要放下一切工作,共度一段宁静的时光,使他们较容易互诉心声。

32. • Ngày nay, làm sao chúng ta vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời?

● 今天,基督徒怎样才能得享上帝的安息?

33. Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

34. Được rồi, bình tĩnh nào.

好 的, 放松, 放松.

35. Mọi người hãy bình tĩnh.

把 樣本 調包 各位 請 冷靜

36. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

37. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

嘿 , 别 激动 , 罗恩

38. Bình tĩnh đi, các bạn.

很 高兴 见到 你 , 鲍勃

39. Chị ơi, hãy bình tĩnh.

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

40. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

家庭的其他成员也留意到这件事。

41. Bình tĩnh đi nào, mấy cưng.

别着急 , 伙计 们

42. Đừng bảo em phải bình tĩnh!

不要 告訴 我 冷靜 下來 !

43. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

曾受林占梅之邀到潛園任西席,期間因亦把自己所見證的戴潮春事件寫成《東瀛紀事》一書。

44. Còn về phần dân sự, Đức Giê-hô-va ban cho sự yên ổn, bình an và vô số điều tốt lành.

至于以色列人,耶和华赐给他们安全、和平的生活,同时使他们享有不胜枚举的美物。

45. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6.( 甲)何以耶稣知道人类需要哪种安息?(

46. Bây giờ hãy xem một ảnh tĩnh.

现在让我们看一个静态图像,看到了吗?

47. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

48. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

49. Nguyên tắc Kinh Thánh nào có thể giúp họ tìm được sự bình an và yên ổn?

什么圣经原则能使他们的心情平复下来,内心重拾安宁呢?

50. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20,21.( 甲)司提反的例子怎样表明,基督徒即使受到迫害,也能享有内心安宁?(

51. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

52. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

在圣经里表达沉默的词语,例如“默不作声”“安静”“静默”“默默无言”等,出现超过一百次。

53. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。

54. Ê-sai 32:17, 18 nói về sự “yên-lặng và an-ổn mãi mãi”, và thêm rằng: “Dân ta sẽ trú trong chỗ bình-an, trong nhà yên-ổn và nơi nghỉ lặng-lẽ”.

以赛亚书32:17,18谈及‘永远的宁静安全’,并且补充说:“我的百姓必住在平安的居所、安稳的住处、平静的安歇所。”

55. Thế nhưng, “con trai của sự yên-ủi” là người bất toàn như tất cả chúng ta vậy.

可是,“安慰之子”也像我们一样是不完美的人。

56. Văn Phú, tỉnh Yên Bái.

思乐哲人,静以镇躁。

57. Mậu A, tỉnh Yên Bái.

公徒释甲,执冰而踞。

58. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

59. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

在所罗门统治下,以色列国国泰民安、繁荣稳定是上帝应许的地上乐园的预观

60. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

61. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

62. Coase sử dụng một ví dụ pháp lý cũ về vụ án Sturges kiện Bridgman, khi một người làm bánh ồn ào và một bác sĩ yên tĩnh là hàng xóm lôi nhau ra tòa để xem ai phải chuyển nhà đi.

高斯舉了一個「司塔吉斯訴布雷奇曼案」的例子,其中吵鬧的甜品商人和安靜的醫生兩人是鄰居,並且到法院去看是誰必須要退讓。

63. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

64. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

65. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

66. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“赐你安宁”

67. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

68. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...

69. Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi-mãi.

公义的果效必是平安;公义的效验必是平稳,直到永远。

70. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

以色列人守安息日,却未能进入上帝的休息。

71. “Công-bình sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ là yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义所带来的是平安,公义的结果是永远的平稳和安宁。

72. Để cho cổ yên, đồ khốn kiếp!

别碰 她 你们 这些 婊子 养 的

73. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

74. Mọi thứ ở đây đang yên bình

这里 一切 本来 都 挺 好

75. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静电会在以下情形积累并导致触电:

76. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

放松 点 不 就是 个脏 袜子 嘛

77. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

过个 一两天 他 就 不会 闹 了

78. để Cha đưa đến chốn yên bình!

务要保持忠贞到底,永生愿望必达成!

79. Cầu Chúa ban bình yên cho ngài.

上帝保佑 你 , 先生

80. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。