1. Một sự kiện lịch sử bi thương.

会带他们到一个全新的境界。这一惨剧轰动一时。

2. 5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.

5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。

3. Để xem Lịch sử bản đồ, hãy thực hiện theo các bước dưới đây.

要查看您的地图历史记录,请按以下步骤操作。

4. Quá trình phát triển văn hoá đạt bước tiến nhảy vọt so với quá trình phát triển sinh học, và lịch sử thực sự bắt đầu.

文化演進很快便在速度上超過了生物演化,而人類的歷史在此時開始。

5. Trước đó, đảo Chíp-rơ từng có một lịch sử đầy sự kiện.

可是在此之前,塞浦路斯的历史已经十分曲折。

6. Lịch Sử Gia Đình: Sự Bình An, Bảo Vệ, và Các Lời Hứa

家谱:平安、保护和应许

7. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

8. Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình của thời đại mới trong lịch sử loài người.

实际上,我认为我们正处在 人类历史新纪元的黎明

9. 11. a) Theo thực chất mà nói, nguồn tài liệu lịch sử duy nhất về Giê-su là gì?

11.( 甲)主要说来,有关耶稣的历史资料,惟一的来源是什么?(

10. “Một bước ngoặt lịch sử”

“时代的分水岭”

11. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

此外,您還可在另一份「事件」報表中查看事件紀錄。

12. Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

虽然圣经有很准确的历史,但我从不觉得它有什么实用价值。

13. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

14. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

以一般而言,考古学与圣经的历史记载之间的关系如何?

15. Lịch sử chưa từng có chuyện đó.

历史 上 从来 没有 过 这种 事

16. Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

17. Một đặc điểm lịch sử của thời kỳ cuối cùng là sự bành trướng của vua phương bắc.

但以理书11:40乙)北方王的扩张主义是末期历史的特色之一。

18. Qua tường thuật lịch sử bi tráng của bà, Anna Komnene đã bảo vệ được vị trí của mình trong lịch sử.

透過她史詩級的歷史敘事, 安娜科穆寧娜也在 歷史上穩固了她自己的地位。

19. Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

让我们开始省视自己的历史文化, 以及对这些事物的想象吧。

20. Lịch sử cho biết họ đã chạy trốn đi.

历史表明,他们逃离耶路撒冷。

21. 11 MỘT CỘT MỐC TRONG LỊCH SỬ THẦN QUYỀN

11 埃利亚斯·胡特尔和希伯来语圣经

22. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

在已关闭标签历史中向后退一步

23. Đó là bản đồ của lịch sử Cựu Ước”.

......这简直是一幅旧约历史的地图。”

24. Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

在浏览历史中向后退一步

25. Bách khoa toàn thư của cuộc chiến tranh Việt Nam: Một chính trị, xã hội, và Lịch sử Quân sự.

第一次世界大战百科全书: 政治、社会和军事史。

26. Lịch sử thế kỷ 19 của thành phố này gắn liền với các sự kiện quan trọng của châu Âu.

该市19世纪的历史与欧洲的重大事件密切相关。

27. Và, vụ cá cược lớn nhất lịch sử bắt đầu.

而且 , 所以 , 在 歷史 上 最偉大 的 賭注 開始 。

28. Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

从历史记录中删除目前所选的词组

29. Biến cố quan trọng nhất trong lịch sử nhân loại

人类历史上最重要的事件

30. Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

31. Bất kể những sự cố gắng của những người thành tâm, thế gian này luôn luôn đầy sự đau khổ trong suốt lịch sử nhân loại.

尽管用心良苦的人作出很大努力,自古至今,世上均充满苦难。

32. T - Chỉ miễn thị thực với mục đích du lịch.

T - 只能以旅游目的入境。

33. Chúng tôi nói điều này như một sự kiện có bằng cớ, như bất cứ sự kiện nào trong lịch sử ý kiến của con người”.

我们提出的这点乃是可以证明的事实,并不亚于人类思想史上的任何事实。”

34. Bản Kinh Thánh tiếng Ý—Một lịch sử đầy biến động

意大利语圣经面世荆棘载途

35. Từ đó, tên gọi Đông Hồ biến mất trong lịch sử.

从此东胡的名字从历史上消失。

36. Tìm hiểu thêm về cách quản lý Lịch sử vị trí.

如果時間軸上的地點有誤,您可以修改位置資訊和您位於該地點的時間。 請開啟「網路和應用程式活動」,方法如下:

37. Vấn đề là sự bất công ngày nay, đang ở mức cao nhất trong lịch sử, và diễn tiến ngày càng tệ.

问题在于今天的不平等程度 已达历史峰值, 而且日益严重。

38. Thế nhưng, lịch sử cho thấy sự thờ phượng tình dục ấy chỉ gây mất nhân phẩm, trụy lạc và buông thả.

......但历史表明,崇拜性爱之神,只会令人腐化堕落、放荡不羁,使婚姻破裂。

39. Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

我 不能 让 他们 在 它 的 历史 上 尽情 桑巴

40. Hãy sử dụng các nhân vật này để chia sẻ những câu chuyện lịch sử của Giáo Hội!

运用这些人物来分享教会历史故事!

41. Tìm hiểu cách quản lý lịch sử xem của bạn trên YouTube.

了解如何管理 YouTube 观看记录。

42. Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

以帖片 记载雅列人的历史,由摩罗乃节录。

43. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

江河与人类的历史息息相关。

44. Hành động "Ném tỷ trách huynh" của bà đi vào lịch sử.

“英雄模范勋章”走进历史。

45. Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

然后有另一场历史性的冲突发生。

46. những khoảnh khắc thật sự quan trọng trong lịch sử nước Mỹ, lịch sử thế giới khi mà những điều khắc nghiệt xảy ra, nhưng làm thế nào ta nói về những ý kiến táo bạo mà không khiến người khác chán ngán nội dung đó?

很多时候,我希望通过我的艺术创作 去反映出另外一些 非常重要的时刻。 在美国历史、世界历史里 那些艰苦的年代。

47. Bên dưới sự kỳ diệu là một câu chuyện về hình mẫu lịch sử người Colombia và Mỹ Latinh thời thuộc địa trở đi.

在魔術背後的故事 和哥倫比亞的模式 以及殖民時期之後的 拉丁美洲歷史有關。

48. Đó chính là một trong những lực thay đổi lịch sử mạnh mẽ nhất đấy, sự ngu muội và bạo lực của loài người.

这是历史上最强大的力量, 人类的愚蠢和暴力。

49. Suốt quãng đời binh nghiệp, Sharon được xem là sĩ quan chỉ huy thực địa vĩ đại nhất trong lịch sử Israel và là một trong số các chiến lược gia quân sự vĩ đại nhất từ trước đến nay của đất nước.

沙龙被认为是以色列历史上最伟大的军事指挥官以及最伟大的战略家之一。

50. Tìm hiểu thêm về cách quản lý hoặc xóa Lịch sử vị trí.

详细了解如何管理或删除您的位置记录。

51. Trình kích hoạt dựa trên sự kiện Thay đổi lịch sử sẽ kích hoạt thẻ khi phân đoạn URL (thuật toán băm) thay đổi hoặc khi trang web sử dụng API pushstate HTML5.

如果网址片段(井号后面部分)发生更改或网站使用的是 HTML5 pushstate API,那么基于历史记录更改事件的触发器将会触发代码。

52. Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

53. Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

這 不是 錯誤 我們 正在 創造 歷史!

54. Bây giờ, hãy xem xét điều này: Lịch sử nói cho chúng ta biết về sự buôn bán người nô lệ và các sự đau khổ từ đó mà có.

现在,请考虑一下这件事实:历史告诉我们贩卖奴隶的惨事和他们所受的苦楚。

55. Tôi nên trả lời theo trình tự lịch sử hay theo bảng alphalbe?

我 該 按 時間 順序 回答 還是 該 按 字母 順序 回答 ?

56. Đây được coi là một bí ẩn lớn trong lịch sử Đại Thanh.

这是哈工大发展史上的一个重要的里程碑。

57. Trong sự nghiệp mình ông đã ngăn chặn khoảng 150 quả phạt đền, nhiều hơn so với bất cứ thủ môn nào trong lịch sử.

在其球員生涯中估計曾救出大約150個点球,遠比歷史上其他的守門員為多。

58. Có hơi bất lịch sự đó nha.

把 我 都 扯进去 了 有点 不好意思 啊

59. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

书念的历史确实有爱有恨。 有人信赖耶和华,也有人倚靠邪灵。

60. Thông qua sự tường thuật cụ thể của chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục đấu tranh với sự xoá bỏ lịch sử và bất công về kinh tế xã hội.

通过不断丰富修正我们的描述, 我们将继续为历史的磨灭和 社会经济的不平等而战斗。

61. 12 Bạn có tin rằng mọi điều bạn đọc trong sử biên niên như thế là lịch sử chính xác không?

12你会认为这样的编年史所含的都是准确历史吗?

62. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

63. Lịch sử đã ghi lại một nạn đói trầm trọng ở xứ Giu-đê.

历史表明,当时犹地亚确曾发生严重的饥荒。(

64. Theo mặc định, Trợ lý Google sẽ sử dụng Lịch Google chính của bạn.

您的「Google 助理」依預設會使用您的主要 Google 日曆。

65. Nhấn vào cái nút này để lùi lại một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的上一步 。

66. Đó cũng là bước ngoặt trong lịch sử của Nhân Chứng Giê-hô-va.

对耶和华见证人来说,1909年也是意义重大的一年。

67. Một giai đoạn lịch sử mà chính tác giả đã trực tiếp trải qua.

這是作者自己親自經歷過的歷史。

68. Bạn có thể thấy đấy, lịch sử luôn đầy ắp những điều châm biếm.

你们看,历史就是充满了讽刺。

69. Với sự suy yếu của các truyền thống lịch sử, cách đánh vần tiếng Nga trở nên không nhất quán trong lý thuyết và thực hành trong thế kỷ 18, chẳng hạn như việc thúc đẩy văn bản hình thái của Mikhail Lomonosov, Vasily Tretya.

随着历史传统的削弱,俄语的拼写在18世纪在理论和实际行动上都变得不一致,像是米哈伊尔·罗蒙诺索夫提倡形态学的正写法,瓦西里·特列季阿科夫斯基(英语:Vasily Trediakovsky)提倡语音学的正写法。

70. “Bài ca của biển”—Bản chép tay nối kết hai giai đoạn lịch sử

《海之歌》——填补历史空白的抄本

71. Ngày bắt đầu phiên họp tiếp theo có sẵn từ trình đơn Lịch sử.

我在等新的開庭日期。

72. Đó là một trong những trận đấu hay nhất trong lịch sử bóng rổ.

而我们能知道每个球员在每一刻的 投篮命中率 以及抢到篮板的可能性, 这种能力是前所未有的。

73. Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

历史一再表明,不完美的人常常滥用权力。(

74. Nhấn vào cái nút này để tiếp tới một bước trong lịch sử duyệt

点击这个按钮移到浏览历史中的下一步 。

75. Để biết thêm sự kiện lịch sử về những biến cố này, hãy xem Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 15-1-70, trang 43-45.

关于对这些事件有所提及的历史记载,可参阅《守望台》1970年7月15日刊,427-9页。

76. Lịch sử của các tôn giáo chính không theo đạo đấng Christ cho thấy gì?

1947年,印度划分为两个国家,当时爆发了恐怖的大屠杀,由此表明该国的各大宗教并没有对人表现宽容。

77. Toledo là nơi mang đậm nét văn hóa và lịch sử của Tây Ban Nha.

托莱多是西班牙历史和文化的缩影,是一个旅游胜地,1986年被列为世界遗产

78. Sau đó, ông tiếp tục nghiên cứu về lịch sử và văn chương cổ điển.

弥尔顿成绩优异,1632年获得剑桥大学的硕士学位,之后继续阅读古典文学和历史典籍。

79. Những gì tôi làm là viết sách về lịch sử văn hóa của vật lý.

我所做的是写有关物理学文化历史的书籍。

80. Người khảo cổ về lịch sử Ai-cập đáp: “Có, nhiều đồ thật tuyệt diệu!”

有,全是宝贝,’埃及学家答道。