1. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

良好沟通是维系任何关系的命脉。

2. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

8:5-18 叛道的事可以使人在属灵的意义上死去。“

3. Về vấn đề quan hệ tình dục bừa bãi, Kinh Thánh nói: “Hãy tránh sự dâm-dục”.

谈到性滥交,圣经的吩咐是:“你们要远避淫乱。”(

4. Hệ thống gửi thông báo tới email theo "Thông tin liên hệ của người bán" khi có sự kiện quan trọng trong quá trình thương lượng.

当协商期间发生重要事件时,系统会向“卖方联系人”下方的电子邮件地址发送通知。

5. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

事情牵涉到怎样在一个受斗争所撕裂的世界里享有和平。

6. Nhưng nếp sống bạn có quan hệ.

但是这的确有关系。

7. Sự chuyển đổi rất cơ bản trong định hướng về thể chất giúp tôi thay đổi quan điểm của mình trong mối quan hệ với băng.

这个在我物理方向上的小转变 帮我转变了对于 与冰川之间关系的观点

8. Các kiểu quan hệ có thể thương lượng.

人际关系的类型是可以通过磋商决定的

9. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

我们 只是 在 感情 里 步调 不太 一致

10. Sau khi thêm quan hệ chuyển nhượng đầu tiên, bạn có thể thêm quan hệ chuyển nhượng khác vào cùng một nhà xuất bản đối tác.

對於每個指派項目,您必須加入指定目標以定義廣告流量,在該流量下您可以與發布商合作夥伴建立收益分潤或廣告放送關係。

11. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

改善人际关系,保持内心安宁

12. Họ cũng hoàn toàn mất đi sự đồng bộ trong các mối quan hệ xã hội, thứ chỉ được xây lên băng sự chăm chút và tỉ mỉ.

他们也完全脱离了 逐步巧妙构建的 浪漫的男女关系

13. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

大卫王清楚知道,避开不良的交往十分重要。 他说:“我不与虚谎的人同坐,也不跟装假的人往来。”(

14. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

若要新增指派項目:

15. Tớ nghĩ bét cũng phải quan hệ với 6 gã rồi.

我 还 以为 她 已经 和 六个 男人 上 过床 了

16. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

但是,你已适合谈恋爱了吗?

17. Anh ta cứ giả đò mình phải chủ động quan hệ.

假裝 我 是 妓女 什麼 的

18. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

蝙蝠对我们的生态系统很重要。

19. Tây Hạ do vậy duy trì quan hệ hòa bình lỏng lẻo với Kim, cùng lắm thì chỉ có chiến sự quy mô nhỏ.

這些都使得西夏對金朝維持鬆弛的和平,最多只有小規模的戰事。

20. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

圣经对于性关系从没有避而不谈。

21. Vậy, mây đóng vai trò kép quan trọng trong hệ khí hậu.

所以,云在气象系统中 扮演着这个巨大的双重角色。

22. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

和教廷分離的虔誠信徒。 處決學者的知識分子。

23. Chúng tôi đã có một mối quan hệ không thể lay chuyển.

我們 之間 的 情感 無法動搖

24. Sông ngòi có quan hệ chặt chẽ với lịch sử loài người.

江河与人类的历史息息相关。

25. Chẳng phải là qua quan hệ tính giao và sinh sản sao?

就是通过性关系和生育,不是吗?(

26. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

芬克:“我扩大了交往圈子后,待人处事比以往成熟了。

27. Sự lưu thông chủ yếu của hệ thống tưởng thưởng là chất dopamine, một loại hóa chất quan trọng hay chất dẫn truyền thần kinh.

犒赏系统的“主要流通货币” 是多巴胺, 一种重要的化学物质或者说是神经递质。

28. (Chẳng lẽ bạn luôn là người cho trong các mối quan hệ?)

[在你的每段感情中, 你都得是付出者吗?]

29. Quan hệ với thú vật, scat sex, người tàn tật, người gù...

兽交 恋粪 和 残疾人 驼背 做爱

30. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

这不是参与政治, 而是积极参与到官僚机构中。

31. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

这些关系是那么重要,所以我们应当珍惜、保护和滋养。

32. 17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

17.( 甲)英国与罗马帝国有什么关系?(

33. Trung bình một người quan hệ tình dục khoảng 1000 lần trong đời.

仅仅是看这个数字 人类平均性交的次数 大约是每次出生一千次。

34. Đó là mối quan hệ của chúng tôi bắt đầu như thế nào.

我们 的 关系 就是 这样 开始 的...

35. Ba lần ông chối là không có quan hệ với Chúa Giê-su.

有些旁人认出彼得是耶稣的亲密伙伴,更令彼得张皇失措。

36. “Dâm-phụ” này quan hệ bất chính với các thế lực chính trị.

启示录说,在耶和华上帝指定的时候,这些政治势力会转而攻击大娼妓,把她毁灭。(

37. Tôi chỉ cố để quan hệ tình dục với kẻ định giết tôi.

我 想 跟 我 的 殺手 上床 呢

38. Có một quan niệm sai lầm phổ biến rằng sự va chạm này sẽ làm đổ vỡ quỹ đạo của các hành tinh trong Hệ Mặt Trời.

通常的误解认为这样的碰撞会干扰太阳系的行星轨道。

39. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

特别地,我对财政意义上的 未来自我关系感兴趣

40. ▪ Thánh chức tiên phong củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời

▪ 先驱工作增进我们与上帝的关系

41. [Không được phép] Quảng bá hẹn hò với mục đích quan hệ tình dục

[不允许] 宣传以性接触为动机的约会

42. Các hệ thống đường bộ và đường sắt quan trọng cũng chạy qua đây.

鐵路和公路也途經這裡。

43. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

太阳系以外有没有生命呢?

44. Vậy tại sao lại cắt đứt quan hệ với Đức Chúa Trời và dân Ngài?

既然如此,我们有什么理由离弃上帝,跟他的子民断绝来往呢?

45. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

第三点: 我们应该着手去建立新型的伙伴关系。

46. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

你是异性恋,同性恋,或者你从未有过性行为

47. Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.

也 有 可能 是 Lebendauer 与 重要 官员 暗中 合作

48. * Cô lập đối với xã hội và cắt đứt các mối quan hệ gia đình

* 与社会隔绝,家庭关系失和

49. Ngoài ra, bà còn có một người con trai nữa từ mối quan hệ trước.

尽管过去她也交过男朋友。

50. Galileo thể hiện một sự đánh giá tiến bộ phi thường vế mối quan hệ đúng đắn giữa toán học, vật lý lý thuyết và vật lý thực nghiệm.

伽利略展示了数学、理论物理、试验物理之间奇妙的关系。

51. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

我下定决心,要巩固自己跟上帝的关系。

52. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

從此 我 開始 了 單 方面 的 通信

53. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 多比亚跟以利雅实的关系很密切。

54. Có lẽ liên hệ với sự bất hạnh thì có”.

也许反而跟不快乐有关。”

55. Thằng Harvey có biết quan hệ giữa mày và con thỏ bé bỏng của hắn ko?

哈 維 瞭 解 你 , 還有 他的 小女 友 嗎 ?

56. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

我和他的关系开始于一段不寻常的经历。

57. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 “我可以怎样巩固家庭关系?”

58. Thay vì chỉ đặt trọng tâm vào một người, hãy nới rộng quan hệ giao tiếp

与其特别关注某个异性,不如扩阔自己的社交圈子

59. Và mối quan hệ của chúng ta giờ mở rộng tới tận phòng Bầu dục đấy.

我們 的關 係 現在 發展 到 總統 辦 公室 內 了

60. Thậm chí trong thời hiện đại có lúc mối quan hệ này là rất gần gũi.

不过,即使在当代 有时关系也会变得比较密切

61. Bao quanh cấu trúc này là một vài cơ quan hợp lại thành hệ tiết niệu.

这个结构组织的旁边是几个其他的器官 合起来就组成了排尿系统

62. Đây là một mạng lưới 714 sinh viên và các quan hệ bạn bè giữa họ.

这是714个学生的映射图 和他们朋友联系。

63. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

(英语中这三个词的第一个字母都是R)

64. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

指定您与其他发布商之间的收益分成关系

65. Nhưng giờ tôi lại nghĩ đây là một bức chân dung về một mối quan hệ.

现在我觉得是对于一段感情的描绘

66. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

67. Bảng sau đây so sánh các thông tin chung và chi tiết về kỹ thuật của các hệ thống quản trị cơ sở dữ liệu quan hệ.

在以下的表格中,将对一些关系型数据库管理系统的基本信息和技术信息进行对比。

68. Hãy giải thích sự liên hệ giữa việc ăn mừng sinh nhật và sự mê tín.

请解释庆祝生日跟迷信有什么关系。

69. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

70. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

*第一次世界大战期间,美国成为英国的坚定盟友,两国组成了英美联合世界霸权。

71. Anh có nhận ra anh Stevens bắt đầu một mối quan hệ với cô ấy San Diego?

你 知道 史蒂文斯 跟 她 交往 了 嗎?

72. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

你认为有什么方法可以巩固家人的关系呢?”

73. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

这样,你跟他的关系就会越来越亲密。

74. Nhấp vào chuyển nhượng để tới phần thông tin chi tiết của quan hệ chuyển nhượng đó.

按一下指派項目,即可查看該項指派的詳細資料。

75. Bạn có liên hệ quan gì tới chính phủ Hà Lan theo bất kì cách nào không?"

请问您跟荷兰政府有什么关系吗?”

76. Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

他戒除所有恶习,而且跟那些罪犯朋友断绝来往。

77. (Giăng 15:14) Có thể bạn có quan hệ tốt với một người đồng nghiệp nào đó.

约翰福音15:14)你跟某个同事可能相处得不错,但要问问自己:这个同事愿意照耶稣的吩咐去做吗?

78. và cái ý tưởng về quan hệ giữa một người với công việc thay đổi ratas nhiều

人们与工作之间的关系改变了很多。

79. Đối tác quan hệ buôn bán ngoại thương chủ yếu của Đại Cồ Việt là Trung Quốc.

腊戍的最主要的边境贸易伙伴是中国。

80. Một đời sống hạnh phúc, thật sự thỏa nguyện tùy thuộc vào mối quan hệ tốt với Đức Giê-hô-va, “Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.—Thi-thiên 83:18.

想过真正快乐和有意义的生活,就要跟“统治全地的至高者”耶和华上帝建立良好的关系。( 诗篇83:18)