1. Họ muốn ngài rờ và chúc phước cho con họ.

他们希望耶稣抚摸和祝福他们的孩子。

2. Có ghê tởm bằng việc ngươi sờ mó đùi cô gái đó không.

比 你 干枯 的 手摸 那 姑娘 的 大腿 还 恶心 ?

3. Em nên nói gì và làm gì nếu người nào đó cố sờ mó em một cách bậy bạ?

如果有人想摸你的性器官,你应该说什么来制止他? 然后还要怎样做呢?

4. Và đó chính xác là điều đã tạo nên sự méo mó trong hình ảnh thị giác của tôi.

这正是引起我的视觉图像 弯曲的原因。

5. Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

6. Nhưng đức tin của bà về việc rờ vào trôn áo đã sử dụng quyền năng chữa lành của Vị Nam Từ của Thượng Đế.

但是,她坚信只要摸到祂衣服的繸子,就能汲取神子的治愈能力。

7. Và bạn có thể thấy đây là một bản đồ méo mó dựa vào sự quan tâm thế giới của giới truyền thông Mỹ.

你可以看到,当我们基于新闻关注点来勾画世界地图时 我们发现 美国电视新闻所关注的 基本就是这个严重膨胀的美国 以及其他几个曾被美国侵略过的国家

8. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

约翰福音20:17)可是在希腊原语里,通常翻做“摸”或“触摸”的动词,意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。

9. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

10. Câu chuyện kể tiếp: “Ngài lại gần, rờ quan-tài, thì kẻ khiêng dừng lại. Ngài bèn phán rằng: Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.

经文接着说:“[耶稣]上前按住担架,担抬的人就站住。 耶稣说:‘年轻人,我吩咐你起来!’

11. Và họ đã ở đó với những bộ đồ lặn truyền thống, khi mà bạn phải bơm khí xuống cho họ, và họ có một cái thuyền phao, cùng thuốc nổ magie mấy người tội nghiệp ở mặt đất không chắc rằng khi nào thì họ sẽ kéo dây khi nào thì khung ảnh đã lấy nét, và -- bùm! -- một pound thuốc nổ đã nổ tan tành để họ có thể thắp một ít ánh sáng ở dưới nước và có được một bức ảnh như con cá mó xinh đẹp này.

那时,他们穿着老式 潜水服,带着水肺, 水面上的人要输送空气给他们。 他们还带了一个 易爆的镁粉浮筒, 水上面的人并不知道, 他们什么时候找到对焦 的目标,就开始拉动细绳, 然后,轰!一声巨响 ---- 一磅的镁粉爆炸了。 这样,他们就可以 把一点光带到水下面, 并且拍到一张美丽的 猪头鱼图像。