1. Họ nói rằng Đức Chúa Trời quá xa vời, quá huyền bí—giả sử như có Ngài.

他们认为上帝不存在;即使存在,也离我们太远,是人类无法认识。

2. Không bao giờ quá trễ để phụng sự Đức Chúa Trời

谁也不会太老而不能事奉上帝

3. Thứ hai, chính nhiệm vụ Đức Chúa Trời giao dường như cũng quá lớn lao.

再说,这个使命也带来重大的责任。

4. Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

5. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

有些基督徒不理会保罗劝人仅是“稍微用点酒”的忠告,他们习以为常地以豪饮‘帮助他们松弛’。(

6. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

7. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

8. Để tránh lo lắng quá đáng về những nhu cầu vật chất, chúng ta phải hoàn toàn tin cậy Đức Chúa Trời.

为了避免对物质的需求过度忧虑,我们要全心信赖上帝。

9. Chúng ta sẽ không quá bận đến nỗi không có thời gian cho việc đều đặn đọc Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh.

我们会经常阅读圣经,不会一天到晚忙忙碌碌,连一点时间也腾不出来。

10. (Mi-chê 3:11) Tuy nhiên, cuối cùng họ đi quá xa đến độ lìa bỏ luật pháp và tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

弥迦书3:11)以色列人大大偏离了上帝的律法和标准,耶稣基督坦率地告诉他们:“看哪!

11. (Mác 14:11; Giăng 12:6) Khi quá ham mê tiền bạc, một số người còn thờ thần tài thay vì thờ Đức Chúa Trời.

马可福音14:11;约翰福音12:6)有些人极度贪财,甚至崇拜金钱而不是敬奉上帝。(

12. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời thương xót ban cho những cá nhân và dân tộc cơ hội chấp nhận sự sửa trị của ngài.

在古代,上帝曾向某些人或国族发慈悲,让他们有机会接受他的管教。

13. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

14. quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

体弱跑不动,射杀又太贵,

15. quá lụa.

每次 都 這么 容易 差不多

16. Chúng ta đã thấy bằng chứng về sự hiện diện của Chúa Giê-su, trong quyền bính Nước Trời, bắt đầu từ năm 1914 quá rõ ràng.

马太福音24:3,《新世》)正如我们见到,有压倒性的证据表明,耶稣在属天的王国里临在掌权一事开始于1914年。

17. Để chứng tỏ là những người quản lý tốt, chúng ta nương cậy nơi “quyền-phép lớn” vượt quá mức bình thường do Đức Chúa Trời ban.

我们应当倚靠上帝所赐的能力,也就是“超凡的力量”,去履行职责,从而表明自己是好管家。(

18. Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

他强调距离不能太远,也不能太近。

19. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

我 很少 见到 回顾历史 能 有 什么 好 的 收获

20. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

21. Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

再说,人人都要为自己的言谈向上帝交代,口不择言的人绝不会蒙上帝悦纳。(

22. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

23. Em đói quá.

這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝

24. Ông Phao-lô, một người thờ phượng ngài, gọi sự thanh thản ấy là “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều vượt quá mọi sự hiểu biết”.

保罗说上帝所赐的平安是“超越人所能理解的”,他接着还说:“我靠着那赐给我力量的,凡事都能应付。”(

25. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

26. Numerius, con bẩn quá!

Numerius 你 身上 太脏 了!

27. Nhưng đã quá trễ.

不过,他们来得太迟了。

28. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

29. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

30. Mày ồn ào quá.

東口 , 你 聲音 太大 了

31. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

他们可能形成一种观念,认为在上帝的服务中轻松一点或缓慢下来会更为合理。——耶利米书17:9。

32. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

33. Nhảm nhí quá đi.

我 把 這叫 水下 哢?

34. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

35. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

36. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

37. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

38. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

39. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

40. Việc kiêng rượu không là một giá quá đắt phải trả nhằm đổi lấy sự sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời.—2 Phi-e-rơ 3:13.

为了能够在上帝正义的新世界里享受生命,即使现在要滴酒不沾,这个代价也是绝对值得付出的。( 彼得后书3:13)

41. Cậu bất cẩn quá, Blade.

你 变得 越来越 疯狂 了, 刀锋

42. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

43. Xin lỗi, tôi dơ quá.

对不起 , 我 很脏

44. Yêu mấy tên mập quá!

我 喜歡 我 的 胖小子 們 , 好 了 , 出去 吧

45. ● Đừng sải bước quá dài.

● 不要刻意把步距拉长。

46. Ở đây ngột ngạt quá.

这里 的 空气 令人窒息

47. Kem làm tôi rát quá!

冰淇淋 把 我 凍傷 了 !

48. Nếu không có Io, khoảng cách tới biên từ ở cận điểm Mặt Trời sẽ không quá 42 RJ, trong khi trên thực tế khoảng cách này trung bình vào khoảng 75 RJ.

當沒有埃歐時,在日下點的磁層頂至木星中心的距離將小於42RJ,而實際上的平均距離是75RJ 。

49. Bụi bặm quá, phải không?

这里 太热 了 不是 么 ?

50. Tôi lười làm bài quá.

我懒得做作业。

51. Bà căng thẳng quá, Jasmin.

雅斯 敏 , 你 太 緊張 了 要是 你 還沒 準備 好 , 就 不要 做 這個 練習

52. Thật là quá lố bịch.

我 根本 不会 想 这种 事 , 哪怕 一瞬间

53. Em thấy buồn ngủ quá.

我 不 知道 為 什麼 , 但 我 真的 很 睏 了

54. Tôi quá ngây thơ sao?

好,我真的很天真吗?

55. Lá bài này xấu quá...

的 牌 這牌 欺 負人 的

56. Bước chân anh nhẹ quá.

你 真是 身轻如燕

57. Đừng chải tóc quá mạnh.

梳理头发时,力度要均匀。

58. Faulkner từng nói, "Quá khứ không hề chết đi, thậm chí nó chẳng phải là quá khứ."

福克纳曾说过:“过去未曾消逝, 它们还留在心中。”

59. Đã quá trễ để cứu họ Nhưng vẫn chưa là quá trễ cho hàng triệu người khác

对他们而言已经太晚了, 但还有数百万人来得及。

60. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

当今世界,战乱频仍,罪行猖獗,残暴、压迫、欺诈、淫猥的事到处可见,充分表明控制这个世界的是撒但而不是上帝。(

61. Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).

约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。

62. Đừng quá căng thẳng như thế!

别 那么 心烦意乱 的 !

63. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

64. Em không biết, nó quá dễ.

現在 下 結論 還為 時過 早

65. QUÁ KHỨ: PHẦN TỬ PHIẾN LOẠN

认识真理前:反政府军士兵

66. Căn bệnh chuyển biến nhanh quá.

事情 发生 得太快 了

67. Ôi, của bé to quá, Chandler!

錢 德勒 你好 大 噢

68. Bóp ở đâu mà nhiều quá!

这 钱包 可 真不少 啊

69. Một phép tính quá hóc búa!

我 都 算不清 啦 !

70. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

要是他们做出不当的示爱举动,或过度自信,就好像开车时不理会交通规则一样危险,到了出车祸时才决定要遵守交通规则那就太迟了!

71. Tất cả là chuyện quá khứ?

過去 都 過去 了

72. Nhưng đó là chuyện quá khứ.

可 这 都 是 过去 的 事 了

73. QUÁ KHỨ: GIA NHẬP BĂNG ĐẢNG

认识真理前:暴烈的帮派分子

74. Hôm nay em căng thẳng quá.

今天 你好 紧张 是 你 把 我 吓 成 这样 的

75. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN MA TÚY

认识真理前:毒贩

76. Anh dễ bị tâng bốc quá.

你 很 容易 就 被 奉承 了

77. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

兩個 有 禮貌 的 家伙

78. Chớ phản ứng quá gay gắt.

不要反应过激。

79. “Khi có quá nhiều áp lực tại trường, nơi làm việc, hoặc từ bạn bè và gia đình, đôi khi mình quên Đức Chúa Trời là Đấng quan trọng nhất”.—Faviola, 15 tuổi, Hoa Kỳ.

“当来自学校、工作、朋友或家庭方面的压力把你压住的时候,你就会忘记最重要的那一位——上帝。”——15岁的法菲奥娜,美国

80. Chuyến hành trình về quá khứ

时光倒流之旅