1. Con quá có ý nghĩa với má.

你 對 我 來 說 太 重要 了

2. Và cô ấy nghĩ quá buồn cười nhưng dù sao vẫn giữ chương ấy.

她觉得我的故事很有趣,应该写进教科书里

3. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

以色列人同意订立这个契约吗?

4. (Cười) việc giáo dục năng khiếu không thực sự lấy đi quyền nắm giữ quá nhiều.

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

5. Nếu bà chủ mà đồng ý, mẹ sẽ luôn giữ con bên trái tim mình.

" 若 我 的 主人 允许 我会 与 你 形影不离 的 "

6. Vâng, nếu bạn luôn ở riêng, chắc hẳn bạn chú ý quá nhiều đến mình.

如果你经常独处,不与人交往,就很可能会把注意力过分集中在自己身上。

7. Vì thế Bản Diễn Ý dịch câu này: “Dân Chúa mới nhớ lại quá khứ”.

和合本》把这句话翻做:“那时,他们想起古时的日子。”

8. Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。

9. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

10. Vấn đề căn bản là sự kiêu căng, có ý nghĩ quá cao về chính mình.

基本的难题是骄傲,他们自视过高。

11. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

也不要太挑剔,即使工作卑微,或不能令你一展所长,也不要嫌弃。”

12. Họ đồng ý cùng kiểm soát nguồn cung toàn cầu để giữ giá kim cương luôn cao.

双方同意操控世界钻石供应量,以维持钻石的高昂价格。

13. Quý vị để ý rằng anh ta gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng lúc đi.

你们可以注意到,他走路的同时正与假肢的稳定性苦斗。

14. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

15. Việc duy nhất anh có thể làm để làm chậm quá trình đó là cứ giữ cho dòng adrenaline luôn chảy.

想 延缓 它 起 作用 的 唯一 方法 就是 保持 肾上腺素 的 分泌

16. Lưu ý rằng đôi khi có thể có sự chậm trễ do quá trình xử lý tệp.

請注意,有時會因檔案處理而有所延遲。

17. Trong địa-phận châu Á, ở miền có thành Ê-phê-sô, sứ-đồ Phao-lô đã “bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống”.

在以弗所城所在的亚细亚地区,使徒保罗‘受到极大的压力,甚至不肯定是否会活下去。’

18. Một vài sĩ quan đã bị thương còn nhà của Jacobi bị thiêu trụi trong quá trình truy đuổi và bắt giữ.

在 艰难 的 抓捕 行动 中 多名 警员 受伤 , 雅各 比 的 家 也 被 大火 烧毁

19. 16 Tuy nhiên, không giữ đúng nhịp bước cũng có nghĩa là đi chậm lại, hay đi lẹt đẹt quá chậm đằng sau.

16 可是,未能保持适当的步调也可以意味到缓慢下来而落后。

20. Trong quá trình tham vấn cộng đồng, 962 ý kiến đã được đệ trình cho dự thảo đầu tiên.

在公眾諮詢過程中,提交了第一稿的962條意見。

21. Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

22. Quần áo quá xốc xếch hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

罗马书12:2;哥林多后书6:3)过度随便或紧身的衣服都会分散别人对我们信息的注意。

23. BẠN có lẽ đồng ý rằng căng thẳng quá mức thường có hại, vì sẽ đưa đến suy nhược.

你也许同意,压力太大对人有害,令人苦恼。

24. Chú ý quá nhiều đến những sách hoặc những nguồn chỉ dẫn khác có thể làm chúng ta mệt mỏi.

我们花太多时间阅读其他书籍或资料,只会令人精疲力竭。

25. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

26. Là đối thủ chính của Pháp, Anh từ chối ý tưởng cấp tiến đó và giữ nguyên hệ đo lường cũ.

作为法国的头号劲敌, 英国一直抵制着革命思想, 并且保留着她的传统度量单位。

27. Thật là một giá quá đắt khi không giữ “sự sống đời đời”!—1 Ti-mô-thê 6:9, 10, 12; Châm-ngôn 28:20.

他们不再“抓紧真正的生命”,为此付出多么高昂的代价!( 提摩太前书6:9,10,12;箴言28:20)

28. • Nhiều người quá bận bịu với cuộc sống hàng ngày đến nỗi không còn để ý mình đang đi về đâu.

• 许多人长年奔波,忙于日常事务,很少会停下来想想,在人生的路上,自己正走向何方。

29. Việc này giúp tôi không day đi day lại chuyện quá khứ mà giữ một hình ảnh rõ về tương lai tuyệt diệu của chúng ta.

我经常仔细研读圣经和社方的书刊,这样做帮助我对美好的前景保持清晰的目光,而不是只想到过去不愉快的事。

30. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

31. Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

32. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

接近 朋友 更要 接近 敌人

33. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

34. Đáng lưu ý hơn nữa là những người giữ đạo ở Nam Bán Cầu có khuynh hướng theo sát truyền thống hơn những người ở Bắc Bán Cầu.

更值得注意的趋势是,南半球经常上教堂的人比北半球的人更尊重传统。

35. quá yếu để chạy, quá phí đạn để bắn,

体弱跑不动,射杀又太贵,

36. Trong quá khứ, người ta trông cậy vào tôn giáo chính để giúp họ tìm thấy “ý nghĩa sâu sắc hơn” và “mục đích” trong đời sống.

过去,人们指望宗教组织帮助自己“活得更有意义”,“寻找人生目的”。

37. Nhưng việc này làm sao xảy ra được, khi ngày nay có quá nhiều chánh phủ, và mỗi chánh phủ đều cố gắng hết sức để giữ quyền thống trị của mình?

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

38. Chúng sẽ giữ cháu ở đây cũng như đã giữ ta vậy.

它们 会 因为 同样 的 原因 把 你 留在 这儿

39. quá lụa.

每次 都 這么 容易 差不多

40. Phải dè giữ

务要完全清醒

41. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

维奥蒂亚州的一位检察官承认,他以往曾经不顾见证人的反对,下令强迫他们接受输血。

42. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

负责 保证 数字 站 的 安全 以及 密码 的 安全

43. Hai chân trước không quá xa, cũng không quá gần nhau.

他强调距离不能太远,也不能太近。

44. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

我 很少 见到 回顾历史 能 有 什么 好 的 收获

45. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

46. Tôi bị bắt giữ.

我当场被捕。

47. Ngưng giữ bí mật

不再偷偷谈恋爱

48. Giữ vững tay lái.

你 得 把 車開 穩一點

49. Quá non tay.

你 的 墨镜 就是 我 的 了

50. Lưu ý: Để thay đổi chu kỳ thanh toán của tháng hiện tại, bạn phải thực hiện thay đổi đối với tùy chọn tự giữ trước ngày 21 của tháng đó.

注意:自設暫緩付款相關變更必須在每月 21 日前進行,才能於當月付款週期生效。

51. Chuyện quá khứ.

你 的 过去 我 记得 不 多

52. Em đói quá.

這酒 可是 我選 的 呢 真難 喝

53. Gan quá nhỉ.

无知者无畏。

54. Tuyên bố hiệp định là "trên danh nghĩa của Ba Ngôi không chia rẻ và thánh thiện nhất", nói rõ "sự chân thật" của những chữ ký này, và tuyên bố ý định của cả hai phía là "quên bỏ tất cả những dị biệt và hiểu lầm trong quá khứ" và "nắm giữ chặt cả nền hòa bình và hòa hảo vĩnh cửu."

宣布本条约为“以最神圣和不可分割的三位一体的名义”(之后提到了神意)声明签署国的诚意,并声明双方有意“忘记所有过去的误解和分歧”并“确保双方永久和平与和谐”。

55. Anh giữ con chó này.

帮 我 牵 我 的 狗

56. Giữ lại bằng mọi giá.

隨後升爲都給事中。

57. Nhưng phải giữ bí mật.

但 要 保守 秘密 啊

58. Numerius, con bẩn quá!

Numerius 你 身上 太脏 了!

59. Nhưng đã quá trễ.

不过,他们来得太迟了。

60. Non tay quá, Toombs.

无常 , 图姆斯 , 太 变化无常 了

61. Ra giữ con điếm này.

來 把 這 婊子 帶過 去

62. Hãy giữ nó, thằng chó.

你 留 着 吧 , 老兄

63. Giữ máy giùm tôi chút.

请稍等 刚刚 查明 杨格

64. Bán kính quá lớn.

因為 芝麻 太小

65. Bằng cách đó “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” sẽ nâng đỡ chúng ta và “sự bình-an của Đức Chúa Trời” sẽ “giữ-gìn lòng và ý-tưởng” chúng ta.

赐各样安慰的上帝”会借此帮助我们,‘上帝所赐的平安’会‘保守我们的心思意念’。

66. Mày ồn ào quá.

東口 , 你 聲音 太大 了

67. Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

68. Nhảm nhí quá đi.

我 把 這叫 水下 哢?

69. Nhưng quá trễ rồi.

可是已经太迟了。

70. Lười vận động quá.

我 觉得 贝尔德 太太 肯定 会

71. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

驾车旅行是非常廉价的,也是被过度消费的。

72. Theo tôi, tốc độ thay đổi trong chính trị thì quá chậm, quá từ từ.

对我来说,这种政治转变的步伐 太慢了,太循序渐进了。

73. Chú ý, các hành khách chú ý.

注意, 請 跟 隨 客流

74. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

家庭是上帝设立的安排,让孩子可以在爱里成长,得到引导,成为有责任感的成年人。

75. Như người hoa tiêu, đôi khi cha mẹ quá cẩn thận, lo xa quá mức.

然而,要是你“听从父亲的管教,不要舍弃母亲的法度”,你仍会得到很大的裨益。(

76. Giữ vững tay lái nhé, Sulu.

穩住 , 蘇魯 先生

77. Giữ một mắt nhìn bầu trời.

一 隻 眼睛 盯 著 天空

78. Không thể giữ chân nó được.

我 找 不到 它 的 位置 。

79. Giữ xương, cơ bắp chắc khỏe.

强健骨骼和肌肉

80. Anh có quyền giữ yên lặng.

你 有权 保持 缄默 , 你 现在 所说 的 每句话 将会 被 用 在...