1. Đàn bà bị nhào nặn trước khi bị hiếp.

女孩在成熟前被摧残。

2. Đây là cơ thể mà Chúa đã nặn ra cho bạn.

这 就是 上帝 为 你 塑造 的 身体

3. Chúng ta nhào nặn Trái Đất theo chính hình ảnh chúng ta.

我们 以 自己 的 形象 塑造 了 地球

4. Tôi thì được người ta nặn ra rồi lại bị bỏ rơi trong lạnh lẽo.

而 我 只是 某天 被 堆起 來 留在 冰天雪地 的 雪人

5. Đó là một con tôm hùm làm bằng đất nặn và nó sợ bóng tối.

是一个橡皮泥做的龙虾 它很怕黑。

6. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

他把大便拉到手上 等到大便快变得僵硬的时候 他把它做成刀片的形状

7. Những loài này được Chúa nặn lên, nhưng thể hiện những khác biệt do những điều kiện địa lý.

他認為這些物種是上帝設計的,但表現出局部條件的差異。

8. (Gióp 10:9) Những người Do Thái biết ăn năn được ví như đất sét dễ nặn.

约伯记10:9)先知把悔改的犹太人比作可塑造的泥。

9. Vòng tròn.

这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

10. MỘT học sinh 12 tuổi đang nặn óc để hiểu những nguyên tắc căn bản của đại số học.

一个十二岁的学生正设法明白代数的基本原理。

11. Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

12. Nó hơn một trăm tuổi và bạn vẫn thấy được dấu vân tay ở chỗ người thợ gốm đã nặn nó.

一百多年历史,不过你仍然可以看见 制作者留下的指纹

13. Ta lấy tất cả những tác nhân, tất cả mọi thứ, nhào nặn theo một cách không ai tính trước.

我們匯入所有的影響因素、 所有的東西, 並以無法預期的方式運作出結果。

14. Những chuyên gia quảng cáo được tuyển dụng để nhào nặn và kiểm soát “khẩu vị” âm nhạc của bạn.

他们会聘请专家推广市场,塑造和支配你的音乐喜好。

15. Giọt nước càng tròn, độ chống thấm càng cao, và nếu như rất tròn, nó chống thấm cực tốt.

水滴越圆,越疏(防)水。 如果水滴非常圆的话,就叫超疏水了。

16. Chính vật mà thợ gốm nặn ra bây giờ lại nói là người thợ không có tay hay quyền năng để làm ra nó.

陶匠亲手造出来的东西,竟敢说陶匠没有手,或者说他没有能力,不能造成什么东西。

17. Và vòng tròn này là nhược điểm.

而循环的绕圈则是它消极的一面。

18. Hay bạn có thể tương tác bằng cử chỉ và thay đổi hình dạng trực tiếp để nhào nặn thứ đất sét kỹ thuật số này.

你还可以通过手势 直接改变它的形状与它互动, 塑造一个数码模型。

19. Mi là một hiệp sĩ Bàn Tròn?

你 是 一名 圓桌 武士 ?

20. Dĩ nhiên, những con quái vật thật sự đúc nặn những hòn đảo này thành các hình thể và kích thước khác nhau là gió và nước.

这些形状各异的大小岛屿当然不是由什么巨龙促成的,而是由风和水的天然力量形成的。

21. Để hắn chỉ cho ta cái cây tròn.

他 要 给 我们 看看 那颗 白杨树

22. Hãy khoanh tròn vị trí trên bản đồ.

请在地图上把答案圈出来。

23. Thật ra, tôi là một hiệp sĩ Bàn Tròn.

實際 上 , 我 是 一名 圓桌 武士

24. Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

比如蜿蜒的渠道,这是我们以前所不知的,你还能看到环状物

25. Tôi đã thấy một vài người trợn tròn mắt.

我会看到有些人不相信。

26. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

你 看看 年齡 我 18 了 可以 應征 入伍 了

27. Anh làm tròn việc uỷ thác, và vài thứ khác.

你 完成 任務 , 還 超越 預期

28. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

而且 在 她 的 左手 上, 小, 回合 疤痕 。

29. Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

这 两个 圆有 交点 吗 ?

30. Tại đây, có một lối ra gần ngựa gỗ tròn.

在 那边... 旋转 木马 旁边 有 一个 秘密 出口 。

31. Loại này cựa hình tròn chứ không phải tam giác.

天圆地方,指的是道,不是形状。

32. Một số tôn giáo khác sử dụng các hình thức múa, xoay tròn, hay là đi vòng tròn để giúp đạt tới trạng thái chuyển hóa tinh thần.

其他人用跳舞,旋转的方式 来提升自我超越的能力

33. Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

我开始找寻每一个圆形三角形正方式的实例

34. □ Cha mẹ tín đồ đấng Christ phải làm tròn trách nhiệm nào?

□ 基督徒父母必须承担什么责任?

35. Dù hôm đó trăng tròn nhưng họ vẫn mang theo đuốc và đèn.

这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

36. □ Các trưởng lão làm tròn trách nhiệm điều chỉnh bầy như thế nào?

□ 长老怎样履行矫正羊群的责任?

37. Thế gian này có làm tròn ý định của Đức Chúa Trời không?

大部分宗教人士怀有什么见解? 但是为什么这样的见解是没有根据的?

38. Menu ngữ cảnh có thể hiển thị dạng vòng tròn hoặc danh sách.

內容選單能夠以環狀或清單形式顯示。

39. Điều đáng chú ý là chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng ta nắn nên bởi giống gì” được dùng liên hệ đến những bình đất sét mà thợ gốm nặn (Ê-sai 29:16).

值得注意的是,译作“我们的本体”的希伯来词语,跟形容窑匠所造的陶器有关。——以赛亚书29:16。

40. Cuối cùng cả bầy tạo thành một vòng tròn, nhảy nhót xung quanh anh”.

......最后整群羊围成一圈,在牧人四周跳跃耍闹。”

41. Ngài hoàn toàn chăm chú vào việc làm tròn ý muốn Đức Chúa Trời.

他全神贯注地执行上帝的旨意。

42. Câu “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc nhở chúng ta rằng Kinh-thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như những cái bình mà ngài nặn* (Giê-rê-mi 18:2-6).

他知道“我们的本体”这句话使我们想起,圣经把耶和华比作窑匠,把我们比作他所造的器皿。

43. Tuy nhiên, la bàn es của họ xoay tròn và họ nhanh chóng bị lạc.

然而他们的指南针只会不断地绕圈子,一行人很快就迷了路。

44. Nỗi lo sợ bao trùm lấy tôi, và nước mắt lăn tròn trên má tôi.

我充满恐惧,眼泪顺着脸颊直淌下来。

45. Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

他们不再有资格参与实现他的伟大旨意了。

46. Nhưng sự xoay tròn không hề đủ, bởi vì chúng ta cần 1 hình dạng.

但是转动是不够的 因为我们需要一个形式

47. Cứ làm theo mình. Tất cả nỗi buồn sẽ ở lại trong một cái vòng tròn!

所有... 悲傷 呆 在 圈裡 。

48. □ Các trưởng lão nên tự chuẩn bị thế nào để làm tròn tránh nhiệm của mình?

□ 长老应当怎样装备自己去负起各项责任?

49. Lancelot (tiếng Anh: Sir Lancelot of Camelot), là một nhân vật trong truyện Hội Bàn Tròn.

兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

50. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

大大的,蓝色的 还有四个橙色的圆圈

51. Ngoài ra, tôi bắt đầu nghiêm túc làm tròn vai trò làm vợ và làm mẹ.

另外,我认真负起做妻子和母亲的责任。 我实践彼得前书3:1,2的劝告,经文说:“你们做妻子的,要顺服自己的丈夫。

52. Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

53. Một vật phẳng hình đĩa thường trông như một hình bầu dục hơn là một vòng tròn.

一个扁平的圆盘则较常看来是椭圆形而非圆形。

54. Đây là các quỹ đạo tròn, tại đó robot chịu gia tốc hướng tâm khoảng 2 g.

还有这样的打圈的轨道 这里飞行器对抗两倍的重力

55. giờ chúng ta phải vượt ra khỏi vòng tròn lười biếng của những người bạn phương Tây

我们要跨出 西方盟友的安逸圈

56. ♫ Chúng tôi là những hiệp sĩ Bàn Tròn Chúng tôi nhảy múa bất cứ khi nào ♫

我們 是 圓桌 武士 我們 一有 機會 就 跳舞

57. (Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

(水花声) 然后循环,反复播放, 他们最终得到了这种效果:

58. Khi họ ngừng hát họ ngồi thành một vòng tròn và hỏi tôi có đi với họ không

唱完之后, 他们坐成一圈 并邀请我也加入其中。

59. Nếu vận tốc bắn ra bằng vận tốc quỹ đạo ở độ cao tương ứng của đỉnh ngọn núi, đạn pháo sẽ đi theo một vòng tròn quanh Trái Đất dọc theo một quỹ đạo tròn cố định, giống như chuyển động của Mặt Trăng.

如果速度达到了所在海拔的第一宇宙速度,炮弹将会沿着一个固定的环形轨道环绕地球,就像月球一样。

60. Sự tối tăm không thể là nhật thực được bởi vì Chúa Giê-su chết vào lúc trăng tròn.

这场黑暗不可能是日蚀造成的,因为耶稣死时正值月圆时分。

61. Hẳn là nàng nói về ngón tay chàng chăn chiên như ống tròn vàng và móng như huỳnh ngọc.

书拉密少女看来把牧羊人的手指比作金管,他的指甲比作贵橄榄石。

62. ‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

“在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

63. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

尊貴 的 武士 , 你 願 意來 到 卡米洛 加入 我們 的 圓桌 武士 嗎 ?

64. Trong nuôi trồng cá hồi, chúng tôi đã khởi động một hội nghị bàn tròn khoảng gần sáu năm trước.

六年前, 我们在鲑鱼水产业中 开展了一个圆桌会议。 8个实体公司加入。

65. Trên mặt đồng hồ cũng có ba vòng tròn tượng trưng đường xích đạo, Bắc Chí Tuyến và Nam Chí Tuyến.

钟面上还有三个圆圈,分别代表地球上的赤道、北回归线和南回归线。

66. Các tế bào ung thư, nhỏ, tròn và sinh sản nhanh, mọc lên những cái tay và phần mở rộng này.

这些癌细胞 又小又圆,快速分裂 长出胳膊和延长部分

67. Chuẩn bị một dụng cụ quay tròn với sáu phần tô màu để giống với các màu trên bảng trò chơi.

准备一个有六个颜色的转轮,颜色要与游戏板的相同。

68. Chị Stigers kết thúc đời sống trên đất vào ngày 20-4-2007, chỉ thiếu ba tháng là tròn 100 tuổi.

施蒂格斯姊妹在2007年4月20日走完她的地上旅程,去世时还余三个月就到100岁。

69. Hãy xem xét cách các anh chị em có thể giúp học viên chấp nhận và làm tròn trách nhiệm này.

思考你可以如何帮助学员接受并履行责任。

70. 19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

71. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

这是keck天文台,它拥有2台镜头有10米长的望远镜 差不多 是一个网球场直径的长度

72. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

73. Nhiệm vụ của chúng ta là giải thoát bản thân ra khỏi nhà tù này bằng cách mở rộng vòng tròn thương yêu."

我们的任务是把自己从牢狱中解放出来 通过拓宽我们对周围的慈悲心“

74. Nhưng cuối cùng thì những dấu chấm thay vì tròn trịa thì lại trở nên những con nòng nọc, bởi triệu chứng run.

最后这些点从完美的圆形 变成类似蝌蚪状,因为颤抖的缘故

75. Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。

76. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

在会议房屋中都有一个中央空间, 可以让大家围坐成一圈,互相对望。

77. Tôi bắt đầu kiếm tiền bằng cách chơi pachinko, một trò cờ bạc giống như bắn viên đạn tròn trên mặt bàn dốc (pin-ball).

于是,我成了赌徒,靠玩弹球盘这种赌博游戏为生。

78. Đầu tiên, người thợ nấu chảy kim loại trong lò (1), rồi đổ vào khuôn để tạo thành những miếng kim loại hình tròn (2).

首先,铸币工人会从熔炉(1)里取出已经熔化的金属,然后倒进模子里,造出一块块的坯子(2)。

79. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

80. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。