1. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

最惹人讨厌的工作习惯

2. Các chuyên gia Trung Quốc dự báo rằng các thành phố Trung Quốc sẽ có 800 triệu người năm 2020.

中国专家预期到2020年中国城市会有8亿居民。

3. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

中国将会解决用硬性法规这个问题。

4. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

干掉 那些 支那 猪

5. Ngài Đại sứ Trung Quốc vừa bị bắn!

世界 刑庭 大廈 發生 槍擊 中國 大使 被擊 中

6. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

7. Ở Trung Quốc, tái chế là vấn nạn chính.

在中国,注射器的回收是个大问题

8. Anh hùng của Trung Quốc vẫn có thể quỳ

中國 的 英雄 是 可以 跪 的

9. Sáng mai chúng ta sẽ bay đến Trung Quốc.

我們 明天 早上 飛 香港

10. Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

11. Đây chính là khởi điểm, mở ra thời kì Tam Quốc trong lịch sử Trung Quốc.

这成为中国外交史上派出驻外长期代表的开始。

12. Đổ vỡ với Trung Quốc làm cho Albania mất đi sự bảo vệ của quốc tế.

与中国关系破裂,使得阿尔巴尼亚缺少外国保护。

13. Đây là lần đầu tiên ngành bán lẻ Hàn Quốc gia nhập thị trường Trung Quốc.

此为韩国百货第一次进军中国市场。

14. 1948 - Ủy ban cách mạng Quốc dân đảng Trung Quốc được thành lập tại Hồng Kông.

1948年:中国国民党革命委员会在香港成立。

15. Người Trung Quốc lúc nào cũng gian lận phải không?

你 話 中 國 人 係 咪 成 日 都 作 弊 r 啊 ?

16. Bài chi tiết: Chính sách môi trường ở Trung Quốc Trung tâm Tiến bộ Hoa Kỳ đã mô tả chính sách môi trường của Trung Quốc tương tự như của Hoa Kỳ trước năm 1970.

但是美国进步中心认为中国的环境政策类似于1970年之前的美国。

17. Sau đó, Trung Hoa Dân Quốc và Nhật Bản ký kết Hoà ước Trung-Nhật vào năm 1952.

隨後中華民國與日本於1952年簽署《中日和約》。

18. Chùa Bạch Mã là ngôi chùa đầu tiên ở Trung Quốc.

白马寺成为中国第一座佛寺。

19. Không, Trung Quốc không nằm trong kế hoạch của Tổng thống.

不 中國 不 在 總統 的 計劃 范圍 內

20. Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

21. Chỉ còn lại hai quốc gia trong cuộc đua giành quyền đăng cai: Trung Quốc – Vào tháng 2 năm 2013, Trung Quốc thông báo quan tâm tới việc tổ chức Cúp bóng đá châu Á 2019.

下列三個國家有意角逐主辦權: 中国 – 2013年2月,中國宣佈有意主辦2019年亞足聯亞洲盃。

22. Ở Trung Quốc thời xưa, nó có nghĩa là "đày ải" bởi hoàng đế Trung Quốc thời xưa bắt giữ những tù nhân chính trị trên những ngọn núi.

在古代中国,这意味着流亡, 因为中国的皇帝把政敌 流放到大山之外。

23. 1928-30 tây bắc Trung Quốc khiến 3 triệu người chết đói.

1928-1930年发生在中国西北地区的旱灾中有超过3百万人因为饥荒而死。

24. Hãy để tôi chỉ ra khối thứ 3, Chính phủ Trung Quốc

让我给出第三个基础理由, 中国式的国家。

25. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

你 知道 幸運餅 幹 不是 中國人 發明 的 嗎 ?

26. Chức năng chính của Ủy ban Trung ương là triệu tập Đại hội Đại biểu Đảng Cộng sản Trung Quốc.

中央委員會的首要职能是召集中国共产党全国代表大会。

27. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

无法从照片降噪设置文本文件装入设置 。

28. Đại hội chính thức tuyên bố thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

大会的召开宣告了中国共产党的正式成立。

29. Tại sao anh lại đối xử phân biệt với người Trung Quốc chứ?

又 怎会 看不起 中国 人 ?

30. Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

在过去几天,我听到一些人在谈论中国

31. Hắn định phá hoại một hội nghị giữa Nam Hàn và Trung Quốc.

他 差点 炸 了 中国 和 南韩 的 高峰会

32. Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

33. Ngày 23 tháng 7 năm 1921, Đảng Cộng sản Trung Quốc thành lập.

1921年7月23日,中國共產黨成立。

34. Vậy chúng ta có khoản 17 năm trước khi Trung Quốc bành trướng.

所以我们只剩下 在中国超过美国之前 我们只剩下17年左右。

35. Trung Quốc sẽ thay đổi thế giới trong hai lĩnh vực căn bản.

中国将在两个基本方面上 改变世界。

36. Ấn Độ vẫn còn lâu mới có thể bắt kịp được với Trung Quốc.

印度要赶上中国 还有很长的路要走。

37. Pakisstan: Phiên bản K-54 Trung quốc được POF (Pakistani Ordnance Factories) sản xuất.

PK-9:由巴基斯坦POF工廠生產的版本。

38. Không kiểm duyệt lại trở thành một công cụ chính trị ở Trung Quốc.

无审查现在已经成为了中国的一个政治工具

39. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp

无法将设置保存到照片降噪设置文本文件 。

40. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

41. Trung Quốc đã phát triển và bắt đầu đuổi kịp rất nhanh với Mỹ.

中国开始发展,开始迅速地 追赶上美国

42. Vậy thì tại sao Trung Quốc lại có trách nhiệm giúp Bắc Triều Tiên?

而中国为什么还觉得有义务帮助北韩呢?

43. 17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

44. Năm 1953 ông được bầu làm chủ tịch Hiệp hội Hội họa Trung Quốc.

1953年他被选为中国美术家协会主席。

45. Hội nghị còn thông qua quốc kỳ, quốc ca, thủ đô... và bầu ra các Ủy viên Uỷ ban toàn quốc khoá một của Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc.

会议还通过了关于国旗、国歌、国都、纪年等项决议,会议选举了中国人民政治协商会议第一届全国委员会委员。

46. Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

显然,在同事滋扰下,一份好好的工作也会变成噩梦。

47. Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

48. Khách hàng chính của chúng tôi là người Trung Quốc, người Nga và người Nhật.

我们 的 重要 客户 包括 中国 人 , 俄国人 和 日本 人

49. 2010 - Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc chính thức có hiệu lực.

2010年:世界上最大的自由贸易区中国―东盟自由贸易区正式建成。

50. Đây là một nguồn lợi thủy sản quan trọng ở Nhật Bản và Trung Quốc.

是中國和日本非常重要的水產。

51. "Haiyan" là cái tên được Trung Quốc đề xuất, có nghĩa là chim hải yến.

「海燕」是由中國所提供的名字,意指「海燕鳥」。

52. Chính sách nhà cầm quyền cấm các thực thể đạo giáo Trung Quốc nằm dưới quyền kiểm soát của các thực thể ngoại quốc.

官方政策禁止中国宗教团体受到外国的控制。

53. Năm 1935, Chính phủ Quốc dân ban hành pháp định mới, kết thúc gần 500 năm Trung Quốc sử dụng chế độ bản vị bạc.

1935年起由國民政府發行新的法定貨幣——法幣,結束了中國使用接近五百年的銀本位幣制。

54. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

十八大前,中共的最高领导机构——中央政治局共有25名委员.

55. Ba nước đồng ý sẽ không can thiệp vào công việc nội bộ của Trung Quốc.

三国都同意不干涉中国内政。

56. Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

57. Nạn quấy nhiễu thường bắt đầu khi một mâu thuẫn với đồng nghiệp không được giải quyết.

欺负人的事往往始于同事之间的争端。

58. Phía bắc là Trung Quốc; phía nam là Ấn độ, Pakistan, Bangladesh, những nước này đây.

北方,我们由中国;南方,我们有印度,巴基斯坦,孟加拉, 和其它所有国家。

59. Chúng tôi tiếp tục tiến lên và xây dựng dây chuyền sản xuất ở Trung Quốc.

然后我们进一步在中国建设了生产线。

60. Ngay sau đại hội, chính phủ lâm thời và ủy ban trung ương đã giải phóng phần lãnh thổ Mông Cổ tại Khiagt từ quân Trung Quốc, và đến ngày 15 tháng 2 tối hậu thư được gửi đến nhà đương cục của quân đội Trung Quốc tại thị trấn.

大会结束后,临时政府和蒙古人民党中央委员会随即决定从中国军队手中解放恰克图在蒙古的部分,并于2月15日向当地的中国驻军发出最后通牒。

61. Sau khi nhận được thông báo của các tàu, hai tàu hải giám của Trung Quốc đã tới khu vực này, chặn lối vào đầm phá và ngăn cản việc nhà chức trách Philippines bắt giữ ngư dân Trung Quốc.

当菲方準備将船上的中国渔民带走时,两艘中国海监船赶到,占据了渔船与菲军舰之间的位置,阻止菲方逮捕中国渔民。

62. Từ thời điểm này, Trung Quốc chính thức bắt đầu bước vào thời kỳ Nam-Bắc triều.

中国实际上已经步入了城市时代。

63. Về hội họa, tranh sơn thủy Trung Quốc cổ đại nổi lên vào thời Nam Bắc triều.

繪畫方面,中国古代山水画兴起于南北朝。

64. Cũng không hẳn tồi tệ, nhưng tôi bảo nó "Phụ nữ Trung Quốc thì làm sao chứ?"

我不是说这下就坏事了 但我跟他说“中国姑娘有什么不好呢?”

65. Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

66. Trần Tu Tín gọi ông là "kẻ nhiễu loạn lớn nhất trong lịch sử Malaysia và Malaya."

陈修信称他为「马来西亚和马来亚歷史上最大的扰乱者」。

67. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

68. Năm 2007, Hàng Châu đã mở hệ thống xe buýt đường thủy đầu tiên tại Trung Quốc.

2007年,杭州开通了国内首条水上巴士系统。

69. Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

瑞士的中立政策於1815年在维也纳会议上為各國承認。

70. Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

有时候中国对国际网络的政策很简单 屏蔽加复制

71. Trung Quốc, với chính sách sinh một con, sẽ bị ảnh hưởng, cũng như Braxin và Nga.

中国,采取过独生子女政策, 也将面临这一问题。 巴西和俄罗斯也一样。

72. Đối tác quan hệ buôn bán ngoại thương chủ yếu của Đại Cồ Việt là Trung Quốc.

腊戍的最主要的边境贸易伙伴是中国。

73. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

当中国发起一系列网络攻击时, 美国政府是怎么应对的?

74. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

沉香、肉桂和桂皮的产地属于今天的中国、印度和斯里兰卡。

75. Đồng thời, Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng phát triển thế lực vũ trang lãnh đạo thời kỳ đầu của họ trong Quốc dân Cách mạng quân.

與此同時,中國共產黨也在國民革命軍中發展起其所領導的武裝勢力。

76. 1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

77. Đối với những nước nghèo hơn thì Trung Quốc giảm thuế nhập khẩu để rồi Lào và Campuchia có thể bán những sản phẩm của họ một cách rẻ hơn và cũng trở nên phụ thuộc vào việc xuất khẩu cho Trung Quốc.

而在与贫穷国家交易时,中国降低关税 因而老挝和柬埔寨可以以更便宜的价格销售他们的商品 随之也对向中国的出口产生依赖。

78. Ngày 31/7, Đảng Cộng sản chính thức sử dụng tên quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

7月31日,中國共產黨正式使用中国人民解放军这一名称。

79. Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

80. Đây là quan điểm của người Trung Quốc về chính phủ-- rất, rất khác so với chúng ta.

这是从中国视角来看待国家, 和我们的截然不同。