1. Nó là một bước cải cách trong thế giới thiết kế Khi mà nhà thiết kế có thể tự chỉnh sửa vật liệu.

这是一个新的阶段,在我看来, 在设计界,材料可以被设计家们所应用。

2. Trong tạp chí Discover, tôi là nhà thiết kế câu đố điều tra.

在《发现》杂志上,我是一个调查研究型的游戏设计者。

3. Nó là chính chúng ta- nhà thiết kế, kiến trúc sư, họa sĩ, kỹ sư.

就是我们—— 设计师、建筑师、艺术家、工程师。

4. Nói về thiết kế quy hoạch: mỗi thành phố có bản thiết kế riêng.

谈到规划,每一个城市都有它自己的规划

5. Và mối quan hệ giữa nhà thiết kế và nhà khoa học này bắt đầu khi tôi còn đi học.

这种设计者和科学家之间的关系 始于我上学的时候

6. Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。

7. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

8. Rina Bovrisse (sinh năm 1974, tại Nhật) là một nhà thiết kế thời trang, nhà hoạt động cho bình đẳng giới và doanh nhân.

理那·波芙莉絲(Rina Bovrisse,1974年-),日本人,是一位时尚主管,性别平等活动家以及企业家。

9. Bergmann 1896 là loại súng ngắn bán tự động do nhà thiết kế người Đức Theodor Bergmann phát triển.

貝格曼1896型是由德國人特奧多爾·貝格曼(Theodor Bergmann)設計的一種半自動手槍。

10. Chúng tôi thiết kế một thiết bị cảm biến chỉ dày 10mm.

(笑声) 所以我们设计了 只有10毫米厚的传感器, 现在数据实时传回服务器了, 热点图生成了—— 基于地面这些所有的活跃设备。

11. Tòa nhà có phong cách kiến trúc rất phi truyền thống thiết kế gây tranh cãi vào thời điểm đó.

這項非常不合傳統的設計在當時備受爭議。

12. Cái nhãn đã nói với tôi rằng chúng được làm bởi nhà máy Sèvres, bằng sứ vào cuối thập niên 1750, và được một nhà thiết kế tên là Jean-Claude Duplessis, thiết kế một người thực sự rất đặc biệt mà sau đó tôi mới biết.

展品上的标签告诉我这些作品 是在塞夫勒厂(Sèvres Manufactory)制作的, 材质是瓷,年代在制作于十八世纪五十年代后期, 它的设计师名叫让-克洛德·杜普蕾西丝(Jean-Claude Duplessis), 但后来据我了解, 他是一位特立独行的设计师。

13. Tôi kể những câu chuyện trên sóng radio về Thiết kế, và tôi kể về tất cả các loại câu chuyện: Thiết kế tòa nhà, bàn chải đánh răng bùa hộ mệnh và biển hướng dẫn và phông.

我在电台上广播有关设计的故事, 各种故事我都报道: 建筑和牙刷 吉祥物和指路牌以及字体。

14. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

15. Tôi đã chọn để thiết kế một cột.

我决定设计一根柱子

16. Và theo cách đó, chúng tôi đưa ra những công cụ phù hợp cho các nhà thiết kế âm thanh, nhà làm phim, và nhà thiết kế trò chơi điện tử và ứng dụng, để tiếp tục kể những câu chuyện thậm chí còn hay hơn và tạo ra những sự lừa gạt tốt đẹp hơn.

并且用这种方法,我们希望 提供合适的呈现手段 给音效设计师, 电影制作人, 以及视频游戏和应用软件设计者, 让他们讲述更加完美的故事, 并创造更加美丽的假象。

17. Mọi vật phải được thiết kế và dựng nên

万物都需要有设计者和创造者

18. Và chúng tôi cũng thiết kế bao cao su.

我们也设计安全套本身。

19. Làm cách nào bạn thiết kế cái vòi đó?

你怎么设计喷嘴

20. Ai đó đã ăn trộm thiết kế của tôi.

有人 偷 了 我 的 設計

21. Có hàng trăm hàng nghìn hàng vạn kiến trúc sư , nhà thiết kế và nhà phát minh khắp thế giới đang tham gia vào các công trình nhân đạo

有全世界成百上千 成千上百的建筑师、设计师和发明家们 在参与人道主义工作。

22. Tại sao các tờ chuyên đề được thiết kế lại?

逐户传道时,我们可以怎样善用新传单的特色呢?

23. Đây là bản vẽ thiết kế sơ bộ của tôi.

这就是我这个想法一开始的草图

24. Nhà sản xuất chính hiện sản xuất kiểu lò này là GE Hitachi Nuclear Energy, đặc biệt công đoạn thiết kế và xây dựng.

現在主要製造廠商是專門設計與建造這類反應爐的GE日立核能(GE Hitachi Nuclear Energy)。

25. Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

又一个设计精良的新建筑 被一个再平常不过的电灯开关的启动声给毁了。

26. Nó được thiết kế cho ô tô hay cho con người?

它是围绕车还是人来设计的?

27. Họ thiết kế những cái bàn, chơi piano Và thêu thùa

你们 会为 桌子 作画 , 会 弹琴 还有 给 垫子 刺绣

28. Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

29. Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

这是我给Alessi酒店设计的茶壶

30. Aristotle thiết kế cẩn thận một bản vẽ về vũ trụ.

亚里士多德仔细地构想出一个关于宇宙的理论。

31. Họ thiết kế một chương trình nghiên cứu vào năm 1957.

他們 1957 年 設計 了 實驗

32. Nhưng trong mỗi trường hợp, tôi không thiết kế hình dạng.

但在每个实例中,我并没对造型进行设计。

33. Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

三件事的第一件是设计教育的方法

34. Thường thì sau đó 2 tháng, chúng tôi bắt đầu thiết kế.

通常在两个月之后,我们会开始进行设计。

35. Nó sẽ là một con chíp được thiết kế riêng cho bạn.

它将只为你一个人创造一枚个性化的芯片。

36. Do vậy chúng tôi không chỉ thu hút các nhà thiết kế, mà còn bạn biết đấy, 1 đội ngũ đông đảo các chuyên viên công nghệ.

所以我们雇佣了不仅是设计师,还是, 你们知道,一整个拥有各样技术的专家的团队。

37. Hệ thống giáo dục còn bao gồm gần 800 cơ quan nghiên cứu, phòng thiết kế thí nghiệm và những xí nghiệp do nhà trường xây dựng.

其高等教育體系還包括近800個研究機構、實驗室和校辦企業實體。

38. Nó như thể quyết định tỷ lệ cân xứng của thiết kế vậy.

它某种程度上决定了 设计的比例。

39. Vì vậy chúng tôi phải thiết kế cả ánh sáng và bóng đèn.

因此我们要同时设计灯和灯泡。

40. Thiết kế ước tính có khoảng 500kg mẫu địa chất trên sao Hỏa.

設計 假定 攜有 500 公斤 火星 土壤 和 樣本

41. Bố tôi nói, "Một thiết kế chuẩn phải truyền tải được mục đích."

好的设计,”我父亲说过,“要能够实现其存在的意义。”

42. Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

43. Việc thiết kế cầu cống đã tiến bộ nhiều kể từ dạo đó.

自那时以来,桥梁在设计方面大有改进。

44. Bảo tàng Nghệ thuật và Thiết kế Đan Mạch tại Copenhagen trưng bày các thiết kể tốt nhất của Đan Mạch.

哥本哈根的丹麥藝術與設計博物館有很多丹麥式設計的藏品。

45. Nếu tất cả những thiết kế xây dựng đòi hỏi bản đồ án tỉ mỉ, vậy ai là người phác thảo bản thiết kế di truyền phức tạp trong cơ thể chúng ta?

既然建筑蓝图都是人精心设计出来的,那么,复杂得多的基因蓝图又是谁设计的呢?

46. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

在当作家之前,诺拉是一名理财师。

47. Chẳng hạn, một bộ sưu tập ấn tượng được bình luận nhiều trên các phương tiện truyền thông có thể giúp bán hiệu nước hoa của nhà thiết kế”.

例如,当传媒热烈报道来季的潮流服装系列时,设计师个人品牌的香水也因此获得注意,有利促销。”

48. Liệu có thể thiết kế bảng kiểm kê như vậy cho ngành phẫu thuật?

我们请教他如何设计一张用于外科手术的清单?

49. Hai bên có cùng số chiến thuyền, nhưng chúng được thiết kế khác nhau.

双方船舰的数目相当,但船舰的部署和设计都不同。

50. Anh đã rất dũng cảm và táo bạo thiết kế nó lại rất nhiều.

你对 Uber图标进行的重新设计 真的很坚决和彻底,勇气可嘉。

51. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL:所以接下来一步就是设计一个实验, 也就是一个游戏。

52. Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo để tôi có thể tham gia.

我做的每件事情都是精心设计的, 并使我能参与进来。

53. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

由此可见,花和蜜蜂都经过精心设计,使双方能“互惠互利”。

54. Thiết kế của các con tàu được vạch ra từ năm 1910 đến năm 1912.

舰只的设计是在1910年至1912年之间拟定。

55. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

56. Năm 1881, ủy ban New York ủy nhiệm Richard Morris Hunt thiết kế bệ tượng.

1881年,纽约委员会委任理查德·莫里斯·亨特设计底座。

57. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

他回顾说,一些设计相当滑稽并且带有政治扭曲的色彩:“有一个设计是这样的,一边是镰刀锤子,另一边则是一个美元符号。

58. Một ban giám khảo gồm các kiến trúc sư đã được lựa chọn để bình chọn ra thiết kế cuối cùng trong số 337 thiết kế dự khảo, nhưng đã không thể quyết định người chiến thắng.

" 一个建筑师评审团被委任从377个方案中选出终结设计,但却没能决定最后的中标者。

59. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

60. Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

61. Trong nhà chỉ có những đồ đạc cần thiết.

屋里除了基本的家具和用品之外,没有多余的陈设。

62. Quan trọng nhất là chúng tôi chứng minh được rằng nhờ áp dụng hình học vào thiết kế tòa nhà, tòa nhà sẽ tự cung cấp đủ bóng mát cho các sân chơi để có thể sử dụng trong suốt năm.

但最重要的是,我们能够证明 通过地形设计, 建筑物本身就为中庭花园 提供了足够的遮蔽, 所以花园一整年都适宜人们活动和纳凉。

63. Theo một báo cáo của Đại học Akron, các nhà nghiên cứu, những người đã phát hiện kỳ quan thiên nhiên này, “đang cố gắng tạo ra chất keo mô phỏng theo thiết kế thông minh của mạng nhện nhà”.

阿克伦大学发表的一份报告说,发现大姬蛛的蜘蛛网有这种特性的研究人员“已经开始研制一种有类似特色的人工黏合剂”。

64. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

目标就像蓝图,要实现就得付出努力!

65. Do đó, tôi có thể thiết kế mạch đo áp lực bằng cách đo điện trở.

这样我就可以设计一个测试压力的电路 通过测量电阻

66. Đây là Henschel L 801, một thiết kế bán kính kép vốn rất dễ hư hỏng.

亨舍爾L 801式舵機採用雙半徑設計,故障率較高。

67. Đặc điểm của Lăng tẩm này cho thấy nó được chính nhân dân Iran thiết kế.

據考證,餅乾是由伊朗人發明的。

68. Đến 1954, Goossens đã thành công trong việc nhận được ủng hộ của Thống đốc bang New South Wales Joseph Cahill - người đã kêu gọi thiết kế nhà hát opera tinh tế.

在1954年,古森斯成功取得新南威尔士州总理约瑟夫·卡希尔(Joseph Cahill)的支持,卡希尔要求要求设计一个专门用于歌剧的剧院。

69. Phiên đấu giá cho các quảng cáo trên Mạng hiển thị của Google được thiết kế để đảm bảo nhà quảng cáo đang trả giá hợp lý cho các nhấp chuột gia tăng.

Google 多媒體廣告聯播網的廣告競價,可確保廣告客戶為點擊增量支付合理的費用。

70. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

你 是 国 王之子 王位 的 继承者

71. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

72. Vào khoảng thời gian thiết kế mà sau dẫn đến việc xây dựng toà nhà này, Tôi có vẽ một phác hoạ mà chúng tôi rút ra từ kho lưu trữ gần đây.

大约是在完成这栋大楼的设计之前, 我花了张草图,最近才从档案中拿出来。

73. Scheiner nhanh chóng chấp nhận đề xuất năm 1615 của Kepler về thiết kế kính thiến văn hiện đại, cho độ phóng đại lớn hơn nhưng hình ảnh bị lộn ngược; Galileo rõ ràng không thay đổi thiết kế của Kepler.

示车尼很快接受了开普勒于1615年提出的现代望远镜的设计方案,该方案利用倒立呈象的方式提升了放大效果;而伽利略却明显地拒绝了它。

74. Và ông điều khiển tất cả mọi thứ bằng thiết kế nền tảng này, với chiếc bàn phím năm ngón và với con chuột máy tính đầu tiên, mà ông đã thiết kế riêng để vận hành với hệ thống này.

他完全掌控它 用这里的这个平台, 一个五指的键盘, 和这个世界上第一个电脑鼠标, 这个他特别为了这个系统设计的鼠标。

75. Nó được thiết kế để dễ sử dụng và tạo ra kết quả hát chất lượng cao.

其設計重點為輕易使用及生成高質素歌聲。

76. Các kỹ sư Xô viết tin rằng thiết kế của họ ưu việt hơn về nhiệt động.

蘇聯工程師們相信他們的放置方法在熱度力學上較為優勝。

77. Họ chỉ áp dụng các thiết kế hay công thức chế tạo từ các sinh vật này.

它们其实只用了 生命蓝图或秘方

78. Galileo cũng làm việc trong khoa học và công nghệ ứng dụng, cải tiến thiết kế la bàn.

伽利略也曾研究過應用科學及科技,並改進了圓規的設計。

79. Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

仿制品尚且有设计者,原创品呢?

80. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

这个家庭和这份传统在1978年产生这样的话 作为其中一员,我很荣幸。