1. " Có phải đó là anh chàng kém cỏi trên quảng cáo tranh cử không? "

「 商業 式 的 競選 中 冒出 的 那 傢 伙 ? 」

2. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

(二)選舉權及被選舉權。

3. 30: Tổng thống Roosevelt hứa với cử tri sẽ không đưa "con em chúng ta" đến chiến tranh vào giữa chiến dịch bầu cử.

30日:罗斯福总统竞选时承诺,不会把“我们的孩子”送上战场。

4. Dưới sự ủng hộ của công đoàn, trong bầu cử Hội đồng lập pháp vào tháng 4 năm 1951 ông tranh cử tại khu vực Keppel, và thuận lợi đắc cử làm nghị viên dân cử của Hội đồng lập pháp.

在工會支持下,他在1951年4月的立法局大選出選吉寶(Keppel)選區,並且順利當選,搖身一變成為立法局民選議員。

5. Roosevelt liền gửi một thông điệp rằng ông sẽ không ra tranh cử trừ khi ông bị đảng bắt buộc ra tranh cử và rằng tất cả các đại biểu có quyền tự do bầu chọn cho bất cứ ai.

羅斯福表示他不會參與競選,除非黨徵召他,故州代表們可以自由投票給任何人。

6. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

7. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

TalkBack 手勢有三種類型:基本手勢、前後手勢和角度型手勢。

8. Xin thưa, Tôi là người vẽ tranh biếm họa trên báo người vẽ tranh biếm họa chính trị.

对,我是一位报纸漫画家—— 政治漫画家

9. Nhưng còn dự định của ông trong việc tranh cử chức thị trưởng và sau đó là chạy đua vào thượng viện thì sao?

这个校长本来想竞选市长,然后再竞选参议员,现在他有什么打算呢?

10. Ủy ban quốc gia Đảng Cộng hòa. Anh ta có độ phủ sóng khắp cả nước và bộ máy tranh cử đã sẵn sàng...

他 在 全州 都 有 知名度 竞选 组织 也 已经 到位

11. Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

我 被 派 去 演 神仙 教母.

12. LTTE ra lệnh cho dân thường tẩy chay cuộc bầu cử chính quyền địa phương năm 1983, trong đó thậm chí TULF tranh cãi nhau.

LTTE命令平民抵制1983年的地方政府選舉,不顧TULF的質疑。

13. Theo Ủy ban Bầu cử Trung ương, 36% cử tri đã tham gia các cuộc bầu cử sớm, cao hơn so với đợt bầu cử trước.

根據中央選舉委員會資料,有36%選民提早投票,是歷年最多。

14. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

15. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

泰米爾猛虎解放組織公開地要求泰米爾人抵制這場選舉。

16. Một số tranh luận rằng "dân chủ tự do" không tôn trọng một cách tuyệt đối sự cầm quyền của đa số (ngoại trừ trong bầu cử).

一些人主張「自由民主制」並不尊重絕對的多數統治(除了選舉民意代表時例外)。

17. CQ: Vì tôi và Lauran mới dần hiểu quan điểm của nhau, đó là vào đợt chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2012, và phần lớn những cuộc tranh luận đầu tiên đều là châm chọc và đả kích.

凱特琳:蘿倫與我開始認識彼此時, 正好是 2012 總統大選期間, 我們之前和政治有關的對話, 大多是玩笑和惡作劇。

18. Tổ chức việc bầu cử lại, bầu cử thêm (nếu có).

選舉採用彌補性投票制(supplementary vote)。

19. Tranh luận cho ra nhẽ như hai người lớn?

像 成年人 一样 谈谈 你 知道 吗 我们 已经

20. Ta có Halla Tómasdóttir, người về nhì trong cuộc bầu cử Tổng thống Iceland.

我們有海拉托馬斯多特, 她是冰島總統大選的第二名。

21. Giống như nhiều người, tôi đã nghĩ chính phủ cơ bản chỉ là bắt mọi người đi bầu cử.

就像很多人, 我以为政府仅仅是选举人员进入部门工作。

22. Ở Sri Lanka, người Ấn Độ Giáo giao tranh với người Phật Giáo.

在斯里兰卡,印度教徒攻打佛教徒。

23. Cuối cùng, ông ngoại cháu phải cử người giám sát bữa ăn của chị ấy.

最终 你 的 外祖父 不得不 指派 一名 修女 在 吃饭时间 看着 她

24. Thưa bệ hạ, thần không phải người được cử đi để đem đến hòa bình.

國王 陛下 您 講和不該 派 我 這種 人

25. Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

这个大会的出席人数超过10万7000人。

26. Một người vẽ tranh biếm họa có thể làm gì?

一个漫画家可以有何作为?

27. Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

28. Đơn cử như, bạn có bao giờ để ý rằng vài người hay bị muỗi cắn hơn những người khác

举个例子,你有没有发现有些人 比一般人更招蚊子。

29. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

人在耶和华面前发誓,有时候会带有手势。

30. Tranh chấp và kháng nghị từ những người dùng tranh chấp xác nhận quyền sở hữu đối với video của họ.

使用者對自己影片的版權聲明如有疑義,可以提出爭議或申訴。

31. Giờ đây cuộc bầu cử vòng hai cũng chẳng đem lại người thắng cuộc hoàn toàn.

然而第二轮选举 也没有诞生获选者

32. Chiến tranh bùng nổ không làm người ta mất lạc quan.

战争虽然爆发,却没有使人们的乐观冷却下来。

33. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

但我想,更确切的是, 美国和其他西方国家根本没准备好 辨别和应对现代信息战, 哪怕美国在信息技术方面 长期以来有着压倒性优势。

34. Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

35. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

36. Nhà biên tập thỉnh thoảng sẽ bảo người vẽ tranh biếm họa hãy vẽ những gì họ muốn thấy, những người vẽ tranh còn phải nuôi sống gia đình.

有时候编辑会告诉他们手下的漫画家 画些他们想看的东西 而这手下得养家糊口,对吗

37. Về cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ 2016, ông là một người ủng hộ Bernie Sanders.

在2016年美國總統選舉上,米勒為民主黨總統參選人伯尼·桑德斯的支持者。

38. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 通知所有人(包括讲者)聚会的精确时间和地点。

39. Thí dụ, tại quận Tsugaru ở miền Bắc nước Nhật người ta coi trọng việc bầu cử.

例如,在日本北部的津轻区,一般人将选举看得非常认真。

40. Gian lận trong thi cử

在考试中作弊

41. Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

42. Vì chúng ta phải đấu tranh cho người tri kỷ của mình.

因為 人 得 為 自己 的 靈魂 伴侶 奮力 爭取

43. Vì vậy, hội thánh có thể từ chối bầu cử những người chống lại công việc rao giảng.

因此,会众可以不选那些不肯传道的弟兄做长老。

44. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ 要通知所有人(包括讲者)举行受难纪念的正确时间和地点。

45. Theo Giáo Hội Chính Thống, “trong ảnh tượng các Thánh, tranh ảnh không giống như tranh ảnh của người thường bằng xương bằng thịt”.

据东正教会解释,“图像上所绘的圣人,看上去跟凡人并不一样”。

46. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

47. Lần đầu tiên người ta cử hành Mùa Chay là vào thế kỷ thứ tư sau đấng Christ.

大斋节在基督之后第四世纪才有人遵守。

48. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

而這裡,我們的局面是, 在選舉過程之前,在競選 活動中,就有總統的名字 被搖旗吶喊。

49. Ngồi đây và đừng cử động.

坐在 那边 不准 动 !

50. Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

曼德拉为了争取反种族隔离,而被监禁了27年后,成了南非第一位民选总统。

51. Mọi người có thể đã xem những bức ảnh về bạo động sau bầu cử xảy ra năm 2008.

你或者見過2008選舉後發生 嘅一啲畫面。

52. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử

我? 们 反? 对 极? 权 主? 义 并 同? 时 在 太平洋 大西洋 取得 了?? 争 的 胜 利

53. Người thì lắng nghe, người khác lại lãnh đạm, và một số thích tranh luận hoặc hung hăng.

有些住户乐于聆听,有些住户却反应冷淡,还有少数住户则喜欢争辩,或甚至表示敌意。

54. Thật ra họ cử 1 bác sĩ!

事实上 他们 派 了 个 医生

55. Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

对许多具有政治背景的人来说, 证据就是2016年的总统大选。

56. Nhiều người cảm thấy chiến tranh là điều cần thiết để bảo vệ mình.

许多人认为国家受到攻击时,采取军事行动自卫是必要的。

57. Tù binh chiến tranh và những người bị lưu đày tổng cộng khoảng 1.900.000.

战俘和被驱逐的总人数达到约190万人。

58. Tôi muốn nói về sự bầu cử.

我想谈谈这次的大选。

59. Màn phỏng vấn là một phần của chương trình mãn khóa giúp cử tọa biết rõ vài người tốt nghiệp hơn.

毕业典礼的一个环节是访问,听众有机会对几位学员多认识一点。

60. Năm 1971, ông cùng Nguyễn Văn Thiệu liên danh ứng cử và đắc cử chức vụ Phó tổng thống nhiệm kỳ 1971-1975.

1971年,他與阮文紹搭檔參選總統當選,任期為1971到1975年。

61. ♪ Chúng ta cử Gaston dẫn đường ♪

過沼澤 、 穿 森林 走過 黑暗 陰影

62. Trình tự cuộc bầu cử diễn ra như sau: 6 tháng 11 năm 2012 – Ngày Bầu cử 17 tháng 12 năm 2012 – Đại cử tri đoàn sẽ chính thức bầu chọn một Tổng thống và Phó Tổng thống.

選舉的整個流程大致如下: 2012年11月6日——選舉日 2012年12月17日——選舉人團正式選出新任總統及副總統。

63. Hai ngày trước bầu cử, chính phủ bất ngờ cấp thị thực cho 61 nhà báo nước ngoài để theo dõi bầu cử.

離投票日還有2天的時候,當局出乎意料地向61國的記者發放了簽證,以讓他們能夠對這次大選進行報道。

64. Tỉ lệ cử tri bắt buộc là 0.1%.

該黨得票率僅0.1%。

65. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

鼓励和强化听者

66. Mọi người trong cử tọa cất tiếng ca nồng nhiệt rằng Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ ta (Bài 77).

所有出席聚会的人都满腔热情,引吭高唱耶和华是关心人的上帝(诗歌44首)。

67. Bằng cách nào chúng ta có thể noi gương bốn người tranh đấu xuất sắc này?

我们可以怎样学习他们的榜样呢?

68. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 许多人对灾难、战争、罪行、不幸的消息都深感厌倦。

69. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

70. Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

71. Có thể để cử tọa tham dự thảo luận.

可以带领听众一起讨论。 宣布外勤服务的安排。

72. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

但他们却通过投票迈出了改变的步伐。

73. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

你 是 怎么 偷走 大選勝利 的

74. Đoán thử coi nó cử tạ được bao nhiêu?

猜猜看 , 他 仰举 能够 举 多少 重量 ?

75. Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

76. Tôi đáp: “Tôi biết, hôm nay có bầu cử”.

“我知道,今天是选举日,”我回答说。

77. LA: Giờ thì thử quay lại đêm bầu cử.

蘿倫:咱們回到選舉夜。

78. Tôi phải góp vào tiếng nói chung gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

我必須要成為集體聲音的一部份, 想要給予新總統一個清楚的訊息, 告訴他,我們不能接受或容忍 他在選舉過程的行為或言辭。

79. Chính phủ Peru được bầu cử trực tiếp, và bầu cử là bắt buộc đối với tất cả công dân từ 18 đến 70 tuổi.

秘鲁政府经由直接选举产生,全国18至70岁的公民必须投票。

80. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

所以,政府决定重新选举