1. Hai ngày sau vụ này.

发生 在 上 一桩 案子 的 两天 后

2. * Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

3. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

第二天,教堂的崇拜活动一完,就有人来通知我。

4. Ngày hôm sau, ngày 15 Ni-san (nhằm Thứ Sáu/Thứ Bảy), là ngày sa-bát.

次日,尼散月15日(星期五/星期六)是个安息日。

5. Cùng ngày đó, Lyapunov tự bắn vào đầu, ba ngày sau ông mất.

同一天,李亞普諾夫舉槍自殺,三日後不治。

6. Anh đã ói mữa ba ngày sau đó.

97 年 狂欢节 事后 我 吐 了 3 天

7. Trong “ngày sau-rốt” này, ngày càng nhiều người “dữ-tợn, thù người lành”.

在这段“最后的日子”,“凶悍”“不爱良善”的人越来越多。(

8. Hai ngày sau khi cô ấy biến mất.

那 是 她 失踪 之后 两天

9. Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

次日去了沈阳。

10. Ba ngày sau, lời của Giô-sép thành sự thật.

三天之后,约瑟的话果然应验了。

11. Đến ngày 8 tháng 11, sáu ngày sau khi tham gia, 2.500 viên đạn đã được bắn ra.

11月8日,也就是第一次行動開始後的第六天,軍方已經耗費了2500發子彈。

12. Không được sửa đổi video sau 3 giờ chiều (PST) vào ngày trước ngày khởi chạy chiến dịch.

广告系列发布日期前一天的下午 3 点(美国太平洋标准时间)之后就不能再修改视频了。

13. Cả bệ tượng ngày hôm sau cũng được cho dời đi.

把想继续的心情保持到第二天。

14. Ngày sau rốt này là sự kết liễu của cái gì?

这个时期会为谁带来末日?

15. Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10 năm 1867 được theo sau bởi Thứ Sáu, ngày 18 tháng Mười.

在阿拉斯加,儒略曆1867年10月6日星期五的次日是格里曆10月18日星期五。

16. Vài ngày sau, ông ấy bắt kịp trung đoàn của mình.

他 活過 來 了 幾天 后 他 趕上 了 他 所在 的 軍團

17. Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

畢竟 落水狗 也 有 翻身 的 時候

18. Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

几天之后,以色列人来到红海,在那里歇息一会儿。

19. Để mọi người dễ đối chiếu, Uber ở Los Angeles chạy 157,000 chuyến một ngày, ngày nay, 100 năm sau.

给各位补充一些概念, 100年后的今天, 洛杉矶的 Uber 每天有 15.7万人次搭车。

20. Thành phố đông đúc này đang lắng dần sau một ngày náo nhiệt.

这个熙来攘往的城市,经过一日的烦嚣之后,渐渐平静下来。

21. Chỗ phồng lên sẽ giảm đi sau khoảng tám đến chín ngày nữa.

大概 八到 九天 就會 消腫

22. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

23. Con trai chúng tôi là Bobby sinh ra ngày 30-7-1938, chỉ tám ngày sau khi cha cháu qua đời.

1938年7月30日,儿子博比在他爸爸去世8天后出生了。

24. Sau này, chính Sau-lơ đã thừa nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ, hung-bạo”.

扫罗承认自己以前“亵渎上帝,迫害人,凌辱人”。

25. Sau trận Jutland, Von der Tann trãi qua đợt sửa chữa từ ngày 2 tháng 6 đến ngày 29 tháng 7.

日德兰之后,冯·德·坦恩号从6月2日至7月29日进行了修理。

26. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

可是,在随后的三年间,洛伊妲的病情每况愈下。

27. Ba ngày sau sự cố ban đầu, quân Hy Lạp xâm chiếm Bulgaria.

事件發生後三天,希臘軍隊入侵保加利亞。

28. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

经过 一个 糟糕 、 难过 的 一天 你 妈 没 给 你 吃 过 牛奶 加 饼干 ?

29. Vài ngày sau, khoảng 350 học sinh chúng tôi ngồi ở bàn ăn trưa.

几天后,我们坐着准备吃午饭,当时大约有350人在场。

30. Cuộc đình công được bãi bỏ sau khi tôi kiêng ăn chỉ ba ngày”.

磨坊雇主深受感动......我只禁食了三天,工人就停止罢工了。”

31. Nhưng bằng chứng nào cho thấy chúng ta đang sống trong ngày sau rốt?

然而,有什么证据表明我们正生活在最后的日子呢?

32. Sau một ngày dài với những bài kiểm tra Turing, anh phải thư giãn.

經過 一整天 的 圖靈 測試 你 得 放 鬆 一下

33. Ngày hôm sau, họ cử phái viên đến Moskva để đàm phán hòa bình.

次日,芬兰大使赴莫斯科就和约进行谈判。

34. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

于是 两天 前 我们 开始 听到 他 的 声音

35. Lần sau: Kinh Thánh báo trước những biến cố nào đang ứng nghiệm ngày nay?

留下问题:现在有哪些圣经预言正在应验?

36. Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

这张照片是一个夏天我在我们家后院玩的时候拍的

37. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

总统说,"不知道。" 于是一半的内阁人员就在第二天去看了那里。

38. Sau đó công chúng được bảo đảm rằng: ‘Máu tồn trữ ngày nay an toàn’.

在此之后,卫生当局向大众提出保证,‘血的供应现今安全了。’

39. Đây là bằng chứng cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau cùng.

这么大规模的传道工作证明,我们正生活在最后的日子。

40. Rồi hai ngày sau, tôi thử chạy lại lần nữa... nhưng không tác dụng gì.

二天 后 我 又 想 跑 但 就 没有 了

41. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

42. Những biến cố khiếp sợ đánh dấu thời kỳ chúng ta là ngày sau rốt.

种种令人恐惧的事标明现今我们正生活在世界末期。

43. Có ngày tôi nhớ nhung anh ấy, nhưng ngày hôm sau tôi lại nhớ lại mọi mưu đồ xảo trá và sự bẽ bàng”.

一天我想念夫妻恩情,改天又恨他虚情假意,害我忍辱蒙羞。”

44. Cái ngày sau vụ bắn giết ông đã đưa tới giặt mấy cái ghệt dính máu.

槍戰后 第二天 你 送 了 一副 沾血 的 綁腿給 他們 洗

45. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

于是,他们就在第二天骑上骆驼,开始遥远的旅程,回到迦南去。

46. Sau khi viết xong bản thảo của ngày hôm nay, anh ấy đã gác bút lại.

写 好 今日 的 故事 , 他 放下 笔

47. Buổi lễ bế mạc chính thức được tổ chức ngày thứ tư tuần sau đó sau khi phải hoãn hôm thứ ba do trời mưa.

官方正式的閉幕仪式因為星期二下雨而延期至次日星期三舉行。

48. Sau hơn 5 năm ly thân với chồng, tôi trở về Derby ngày 21-6-1979.

1979年6月21日,离开丈夫5年多后,我又回到德比。

49. Gần 890.000 đơn vị Wii U được bán tại Mỹ sau 41 ngày trên thị trường.

根據NPD Group,,Wii U主機在美國上市後的41天間總計售出890,000台。

50. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

51. Nhưng Đa-vít tự nhủ thầm: ‘Thế nào cũng có ngày Sau-lơ sẽ giết mình.

但大卫心里说:“总有一天,扫罗会杀死我。

52. Tôi sẽ trói chân hắn 30 ngày, sau đó tôi sẽ chặn việc hắn đang làm.

我 再 忍 30 天 就要 開除 他 了

53. • Một số bằng chứng nào chứng tỏ chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

• 有些什么证据表明我们正生活在最后的日子?

54. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

三天之后,他们获救,安全返回地面。

55. Sau đó, cứ 29 ngày là bạn phải kết nối lại với Internet ít nhất một lần.

在那之后,您需要至少每 29 天重新联网一次。

56. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

所以,过了大约120天,红血球就会渐渐衰残,失去伸缩性。

57. Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

版權擁有者必須在您提出爭議後的 30 天內予以回應,以下列出可能的回應方式:

58. Kirkman đã rời căn phòng này sau đúng một ngày làm việc để phẫu thuật cổ họng.

柯克曼在加入一天後便退出編劇室去動喉嚨手術。

59. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

妇人留下杂志,更邀请传道员在接着的星期日探访她。

60. Ba ngày sau đó, Giê-hô-va Đức Chúa Trời thực hiện một phép lạ khác thường.

三天之后,耶和华上帝施行了一个伟大的奇迹。

61. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

62. Sau nhiều tháng, chạm trán giữa cảnh sát và người dân ngày càng bị đẩy lên cao.

几个月的时间内, 人民与警察的冲突愈演愈烈。

63. Đó là kiểu không quyến rũ như những gì nó thấy ngày nay, sau 1 vài thế kỷ.

在经历了几个世纪以后,这个版本以今天的眼光看来 已经不再令人印象深刻了。

64. Ngày hôm sau, hai đội quân chạm trán, kết quả Constantinus đã giành một chiến thắng quyết định.

第二天,两支军队开始交锋,君士坦丁一方取得了决定性的胜利。

65. Anh Anatolio ngủ lại đêm đó và dành cả ngày hôm sau để thảo luận với chúng tôi.

阿纳托利奥在我们家过夜,然后又逗留了一天。

66. Sau bài hát kết thúc và lời cầu nguyện chân thành, chương trình ngày mãn khóa chấm dứt.

唱过结束的诗歌、作过衷心的祷告后,毕业典礼就结束了。

67. Cuộc họp bắt đầu từ ngày 6 tháng 1 năm 1528 và bế mạc sau ba tuần lễ.

會議從1528年1月6日開始,持續近三個星期。

68. Làng Sulam ngày nay tại địa điểm thành Su-nem xưa, ở phía sau là đồi Mô-rê

建在古代书念城遗址上的现代乡村苏拉姆,背景是摩利山冈

69. Rồi một ngày kia một chuyện xảy ra làm Ê-sau giận em là Gia-cốp nhiều lắm.

后来有一天发生了一件事,令以扫对他的弟弟雅各十分恼怒。

70. Một ngày nọ, sau buổi biểu diễn nhạc rock, tôi đi về cùng với một vài người bạn.

有一天,我和朋友去参加摇滚音乐会。

71. Sau một ngày làm chung, dù trong nhà hay ngoài vườn, cả nhà cảm thấy gần gũi hơn.

整家人一起收拾房子、打扫院子,仿佛并肩作战,辛劳一天后彼此的关系就更亲密了。

72. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

73. Đám cưới thư hai tiến hành một tuần sau đó, ngày 12 tháng chín, ở Daytona Beach, Florida.

9月12日,第二个仪式在佛罗里达州戴通納海灘举行。

74. Bạn có thể giúp chúng tôi xác định ngày giờ chính xác thông qua những phương thức sau:

您可通过以下方法帮助我们确保所显示的时间和日期是正确的:

75. Ngày 31 tháng 10, mặc dù không có thỏa thuận, Johnson tuyên bố đơn phương tạm dừng ném bom, và rằng các cuộc đàm phán hòa bình sẽ bắt đầu tại Paris vào ngày 6 tháng 11, tức một ngày sau ngày bầu cử.

10月31日,在尚未达成任何协议的情况下,约翰逊宣布单方面停止轰炸,和平谈判将于11月6日,选举日次日在巴黎举行。

76. Án tử hình thường được công bố một ngày sau phiên tòa. Vì thế, Tòa Công Luận không xử những trường hợp có thể bị kết án tử hình vào hôm trước ngày Sa-bát hay ngày lễ.

审理案件只在日间进行。 由于判处死刑的惩罚要在审讯后次日才可宣布,所以公议会并不会在安息日或节期之前的晚上,审理有关死刑的案件。

77. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

一个晚上,她再三祷告向上帝求助。 第二天早上,一对见证人夫妇按她的门铃。

78. Bạn có biết tại sao Chúa Giê-su đã kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm không?

你知道耶稣受浸后为什么禁食40天吗?

79. Jesus chết, ông đã được chôn dưới mồ 3 ngày, rồi sau đó tỉnh dậy và sống trở lại.

耶稣死后,有三天在[墓里], 然后又活过来了。

80. Chuyến lưu diễn kết thúc vào ngày 10 tháng 12 năm 2011 tại Puerto Rico sau 79 buổi diễn.

在79場表演之後,巡演于2011年12月10日在波多黎各結束。