1. Người trẻ gặp phải áp lực của bạn học cùng trường.

此外,年轻人在学校要面对同辈压力。

2. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ 同事和同学

3. Những người bạn cùng sở và cùng trường có xem chúng ta như những người đúng giờ và siêng năng không?

我们的同事和同学认为我们守时可靠、工作勤奋吗?

4. Các bạn học cùng trường hầu như không nhận ra người thanh niên đó.

他的同学几乎认不出他来。

5. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

我们对同事、同学和外人说话得体,有什么益处?

6. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

我 上學 時候 的 朋友 斯蒂夫 • 麥登

7. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

接着,你的亲戚、邻人、同事和同学也该在考虑之列。

8. Bạn học cùng trường của nó, Steve Madden.

他 上學 時候 的 朋友 斯蒂夫 • 麥登

9. Tôi đi học cùng trường với con gái bà.

她曾是我的医生, 但是她同时也是 住在街对面的邻居。

10. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。

11. Năm 1953, với các bạn cùng Trường Ga-la-át.

1953年,跟基列同学合摄。

12. Bạn cùng sở hay cùng trường có biết bạn là Nhân Chứng Giê-hô-va không?

在学校或工作的地方,你的同学同事知道你是个见证人吗?

13. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

“我12岁的时候,被一个女同学吸引住了。

14. Khi tan trường, vài bạn cùng lớp đánh tôi ngã xuống đất.

然而,这些迫害加强了我的决心,“服从上帝而不是服从人”。(

15. Trong trường hợp người Na Uy ở Greenland, dân tộc thù địch là người Inuit, người Eskimos cùng chung sống trên Greenland và giữa hai bên có quan hệ xấu.

在这个案例中,他们的敌国是因纽特人 以及爱斯基摩人,他们与维京人是格林兰岛上的“室友”, 但他们并不遭维京人待见。

16. Tôi cùng với các bạn khóa thứ 48 của Trường Ga-la-át

跟第48届基列学校的学员合照

17. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

你觉得,你家附近的环境也大同小异吗?

18. ▪ Bạn nghĩ các bạn cùng trường nói đúng—bạn đang bỏ lỡ nhiều thú vui!

▪ 你认为同学说的没错——你真的错过了许多玩耍作乐的机会!

19. Rồi Bernd nói chuyện với một bạn học cùng trường là Nhân-chứng Giê-hô-va.

后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

20. Cùng lúc, 100 tấn gạo xuất hiện trên thị trường tự do ở Yemen một cách bí ẩn.

在 間 一時間 有 100 噸糧食

21. Trong các trường học ở đó, thường xuyên có 1 người bán đồ chơi ở sân trường.

在印度尼西亚的学校里边 通常学校操场旁边会有卖玩具的

22. Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

23. Tôi chuyển đổi giữa việc sống trong xe tải và ghế trường kỷ cùng lướt với bạn bè.

有时住在车里,有时会去朋友家睡沙发。

24. Liệu mối giao tiếp với các bạn cùng trường có giúp bạn đạt được các mục tiêu này không?

你跟同学密切来往,对达到这些目标有帮助吗?

25. Anh kể: “Khi cháu thổ lộ mình yêu một bạn trai cùng trường, thoạt đầu tôi rất giận dữ.

他说:“有一次,女儿告诉我,她跟一个男同学谈恋爱。 我一听就很恼火。

26. Có lẽ tại trường học, thầy cô đặt một vài câu hỏi cho em và một bạn cùng lớp.

在学校里,老师可能会提出一些问题,叫你和另一个同学回答。

27. Vì muốn làm giống các bạn cùng trường, thiếu chút nữa là tôi đã chịu hậu quả tai hại”.

同学所做的事,我也很想去做。 我听了他们的话,差点儿就做了些后果很严重的事。”

28. 4:8—Vì sao Ba-rác lại cố nài nữ tiên tri Đê-bô-ra cùng ông ra chiến trường?

4:8 为什么巴拉坚持要女先知底波拉和他一同上战场?

29. Suy cho cùng, chính bạn cũng cần anh chị em làm thế nếu mình rơi vào trường hợp khó khăn.

诗篇65:2)事实上,要是有一天你自己遇到困难,你也需要弟兄姊妹为你祷告。

30. Giám thị trường học sẽ chỉ định người phụ giúp.

训练班监督会指派一名助手给她。

31. Khi chúng tôi áp dụng điện trường trong cùng một khoảng thời gian cho cùng một mẫu giống như hệt nhau các bạn sẽ nhìn thấy một vài sự khác biệt.

然后我们使用了电场- 同样的时间尺度 同样的培养基 你会看到不一样的东西

32. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

33. Sao Người Nỡ Quên (Lê Xuân Trường) - Nguyễn Hưng 8.

天(暫) 元種八厲中的「天之厲」。

34. Ưu tiên cho người cùng giai cấp”.

同一社会等级更佳。”

35. Tôi chạy vội đến một căn nhà gần đó để tìm sự che chở, trong lúc đó anh cùng đi rao giảng với tôi bị người ta kéo lê đến quảng trường trong làng.

我跑到附近一所房子躲避,我的伙伴却被他们拉到村上的广场去。

36. GIá thành, sản phẩm, con người, thị trường -- còn gì nữa?

刚才已经谈到了成本、产品、人员以及市场了, 还有什么没有讲到?

37. Một lần, em và một số bạn cùng lớp được mời tham gia buổi dã ngoại với các bạn ở trường nam.

有一次,同学邀请她跟一间男校的学生到郊外参加联谊活动。

38. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

39. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

轟鐵 可以 說 是 最后 的 宗師

40. Những ảnh hưởng này cùng với một môi trường tự do của Làng Greenwich đã tạo xúc tác cho cuộc bạo loạn Stonewall.

這些背景因素,加上格林威治村自由的風氣,成了石牆暴動的催化劑。

41. Người Belize cũng đa dạng như chính môi trường sống của họ.

伯利兹不但自然景色丰富多彩,种族也十分多元化。

42. Tôi muốn cùng uống rượu. Với người bạn cũ.

望 與 我 的 摯友 共 飲 美酒

43. Cuối cùng người ta sẽ ngưng bắn giết không?

屠杀会有终止的一天吗?

44. Tôi chẳng yêu thích gì người cùng tộc tôi.

我 對 同類 沒什麼 感情

45. Sau cùng thì anh cũng là người hùng rồi.

听说 你 是 大 英雄 了

46. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

数千人聚集在可容纳2万5000名观众的剧场里,保罗本想对群众讲话,一些友善的官员却劝他不要这样做。

47. Cuối cùng, bà này cùng hai đứa con trai và người mẹ lớn tuổi đã làm báp têm.

最后,妇人和两个儿子,还有她的年老母亲,都受了浸。

48. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

49. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

她在学校里有一个年轻的朋友也是“在真理里”的。

50. Hãy tưởng tượng các bạn là người lính đang chạy trên chiến trường.

我想要大家想象一下:你是一个士兵 奔跑在战场上。

51. Hãy xem trường hợp của bà Edna, một người Công Giáo sùng đạo.

请考虑一下埃德娜的例子。 埃德娜是个虔诚的天主教徒。

52. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

53. Anh Dukk Yun cùng với vợ và ba người con

德均、太太和三个孩子

54. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

且以法国一名男子为例。 他的脾气是个严重难题,这为他惹上了无数次的麻烦。

55. Cha tôi, ở bên phải, cùng với ba người anh

爸爸(右),跟他的三个哥哥一起

56. Quyết chẳng ngồi chung cùng người gian manh dối trá.

我决不与虚谎的人为友;

57. Và cuối cùng, không có bất cứ xã hội nào trên thế giới không được thay đổi trừ hầu hết các trường hợp ngoại lệ.

最后, 世界上任何一个社会 无一不受 这一最特殊群体的影响而被改变。

58. Người ta sẽ nhìn vào trường hợp đó và nói: "Chuyện quái gì đây?"

人们看到这种情况都会说: "这究竟发生的是什么鬼事?"

59. Hai người này chẳng từng học qua bất cứ trường đạo tiếng tăm nào.

但两人却放胆发言、信念坚定,让公议会很诧异。

60. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

61. Người cuối cùng ngồi nghe tư vấn của Mạnh Hiểu Tuấn

最後一個 接受 孟曉駿 模擬 面試 的 人

62. và đồng hành cùng là người gaul bất khả chiến bại!

今天 和 他 并肩作战 的 是 不败 的 高卢人 !

63. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

64. Cuối cùng, người đó có thể tự đi biển một mình.

最后,他就能一个人出海了。

65. Thế là cuối cùng có một người chuộc được tội lỗi!

现在终于有一个人能够付出所需的代价,去遮盖罪了!

66. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

这位攀岩者只剩最后一步了。

67. Cuốn sách Sự cuối cùng của nền trật-tự ghi rằng: “Cả một thế-hệ đã bị diệt trên các bãi chiến-trường tại Âu-châu.

一个世代的大部分在欧洲战场上被毁去,”《秩序的终结》一书说。“

68. 13 Mười người anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép thấy người từ đằng xa.

13 约瑟十个同父异母的兄弟从远处望见他走来,就立即对他怒火中烧,于是设谋要将他除掉。

69. Trong trường hợp này, người bán đưa biên nhận cho người mua, cho thấy con vật không bị tì vết”.

按理来说,商人应该提供某些凭据,证明他们给买家的祭牲没有瑕疵”。

70. Không chỉ mỗi trường hợp của tôi, mật thám là những người rất thân thiết.

告密者非常亲近, 并不只发生在我的身上

71. Trường cán bộ chính pháp trung ương được thiết lập biên chế với 120 người.

保留中央政法干校,另安排编制120人。

72. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

73. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

74. Những trường hợp sau không được tính vào 12 tháng thanh toán của người dùng:

下列項目不計入使用者的 12 個月付費訂閱期:

75. Nếu vậy thì cũng giống như trường-hợp người này nói “Si-bô-lết”, người kia nói “Xi-bô-lết” đó!

事实上,这样有些人便会在实际上等于说“示播列”,而其他的人则说“西播列”了!(

76. Trước hết, ông nghe thông báo việc đóng ấn những người cuối cùng thuộc số 144.000 người.

首先,他听见宣布说,14万4000个受膏基督徒的最后成员都已盖了印。

77. Bởi vì nếu như vậy thì người công bình sẽ bị tiêu hủy cùng với người ác.

若有这样的事发生,义人便会和恶人一同消灭了。

78. Kinh-thánh nói: “Hãy chăm-chú người trọn-vẹn...vì cuối cùng người hòa-bình có phước...

圣经说:“要留意无可指摘的人......因为这人的未来会和平安定。

79. Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

丞相 正 跟 那娘們 喝茶 呢

80. ● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?