1. Anh đến để giúp hay đổ dầu vào lửa

你们 是 来 帮忙 的 还是 火上浇油 的?

2. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

如果别人欺负你、嘲笑你,你就生气地回骂对方,这就等于火上加油

3. Chiến tranh lạnh không tốt đẹp như hòa bình nhưng chiến tranh lạnh vẫn tốt hơn là chiến tranh đổ lửa.

冷战 不会比冷和平 来的更好 但是冷和平 总比战争爆发的好得多

4. Thay vì làm giảm bớt nguy cơ vấp phải những vấn đề khó khăn này, điều này hình như lại đổ dầu vào lửa”.

这样一来,难题不但没有减少,反而变得越来越多”。

5. Thác Los Tercios đổ xuống trụ đá cao hình lục giác do núi lửa hình thành.

在洛斯特西奥斯瀑布有很多高耸的六角形石柱,这些石柱就是由火山活动产生的。

6. Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

7. Thực sự tắm nắng.

事实上它很惬意,一向游得很慢

8. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

每个“领袖”都有如避风之所、避雨之处,又像在沙漠流淌的清溪、烈日下的遮阴处

9. Cũng như vậy trong trường hợp xe lửa.

火车(的例子)也是同理。

10. Trời nắng đẹp nhỉ?

天氣 不錯 , 是 吧 ?

11. Đó là một ngày nắng?

记得 是 一个 阳光灿烂 的 日子

12. một bóng che ánh nắng

躲避烈日的地方

13. Một nhà thính giác học nói: “Chờ cho đến khi vấn đề phát sinh mới hành động thì giống như thoa kem chống nắng sau khi bạn đã bị rám nắng”.

正如一个听力学家说:“待问题出现了才采取行动,就好像烈日曝晒后才涂防晒油一样,无济于事。”

14. Hãy chào ngài Nắng Ấm

地球 , 你 好 ! 我? 来 照亮 你的 !

15. Nhu cầu chiết xuất khoáng chất này đã không dập tắt, mà còn đổ thêm dầu, vào ngọn lửa chiến tranh ở Congo.

对这种矿物的开采 没有缓解,反而让 刚果内战愈演愈烈。

16. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

17. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

不管是晴是雨,

18. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“我要把这个冠冕摔毁,摔毁,又摔毁”

19. Tôi không ngồi đây bắt anh hứng nắng

我 不会 坐在 这儿 跟 你 说 好话

20. bây giờ thì sẽ bị cháy nắng.

我們 先是 受凍 , 現在 又 要 被 暴曬

21. Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

我 仲 要 搽 太 陽 油 。 好 大 工 程 。

22. Mặt họ như “bị lửa châm” bởi sợ hãi và âu lo.

他们的面孔因恐惧惊惶而“像火焰一样”。

23. ♪ Đến đây đi, tia nắng ngọt ngào ♪

# 歡迎 陽光 的 清新 #

24. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

25. Như là, sử dụng lửa như là một công cụ quản lý ở đâu và lượng bao nhiêu?

比如,用多大力度以及在哪里使用火力 作为他们的管理工具?

26. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

27. Nếu bạn chạy chương trình mô phỏng, nó sẽ đổ gục như thế này.

如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

28. Cơn giận Ngài nổi lên như lửa phừng chống lại kẻ không công bình.

全能的上帝耶和华能力充沛,力量强大,而且嫉恶如仇。(

29. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

”来到佛罗里达 阳光和灌木

30. Đây là vết rám nắng đầu tiên của tôi

那是我第一次被晒伤

31. Giờ người Bóng không thích cậu bé Ánh Nắng,

阴影人可不喜欢阳光男孩,

32. Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

显示相机曝光量和感光度

33. Thành Giê-ru-sa-lem “cháy như lò lửa” vào thế kỷ thứ nhất

公元1世纪的耶路撒冷遭遇“烈焰洪炉的日子”

34. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

35. Những người giữ vai trò giám thị giống “như một đuốc lửa” theo nghĩa nào?

身负监督职责的基督徒怎么像“火把”一样?

36. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

想象一下地震等自然灾害过后,断壁残垣, 这些小机器人穿梭在废墟中 寻找生还者的画面。

37. Như vậy có hơn 1000 thùng nước đổ xuống mỗi hecta đất ngày hôm đó.

那天每公顷的土地上 下了1000桶水。

38. Giá trị này (theo E. V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít

此 E. V 计的值将会添加到主曝光补偿值中以优化曝光调整 。

39. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

一个厌世的作家说:“主持公道就像一列差不多总是迟来的火车。”

40. Mẹ muốn phơi mọi thứ lúc trời đang có nắng.

我 想 说 趁 还有 阳光 的 时候...

41. Da rám nắng và luôn nhận được nhiều lời chúc tụng.

机缘巧合 抢到 捧 花

42. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

你可以用打火机点火。

43. Một cái lưỡi “như lưỡi bằng lửa” đậu trên mỗi môn đồ và sứ đồ.

有“如火焰”的舌头落在每个门徒和使徒的头上。“

44. Lửa và tuyết thực hiện ý muốn của Đức Giê-hô-va như thế nào?

火和雪怎样成就耶和华的旨意?

45. Nhưng sau đó, vào những năm 1990, số lượng bắt đầu tăng như tên lửa.

但是到了90年代, 数字开始飞速上升。

46. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

要 我 看 实际上 是 两倍 深

47. Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

接着是一匹火红色的马,象征着列国之间的战争。

48. Tránh sạc điện thoại của bạn dưới ánh nắng trực tiếp.

切勿在手機潮濕時充電。 請避免在陽光直射處為手機充電。

49. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

阳光老人为他的太阳而自豪,

50. Các nước láng giềng vui mừng trước sự sụp đổ của Ba-by-lôn như thế nào?

巴比伦的邻国怎样为它的覆亡而兴高采烈?

51. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

禁用崩溃处理程序以便获得核心转储

52. Khí hậu Địa Trung Hải nhưng trong nắng nóng nên không thoải mái.

它是地中海气候 不过在太阳下并不是 很舒服.

53. 32 “Người mạnh sẽ như bã gai, việc làm của nó như đóm lửa; cả hai sẽ cùng nhau cháy, chẳng có ai dập tắt”.

32 “强人也必像麻屑,他所做的必如火花,都要同时燃烧,无人熄灭。”(

54. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

反之,这意味到你正受到保护,不致招惹上帝那有如炎热一般的不悦。

55. Tôi thường ngồi ngoài hiên cửa buổi chiều, ngắm những đồng lúa mì xanh biếc; khi gió thổi lướt qua, trông chúng sáng như bạc dưới ánh nắng mặt trời.

下午时分,我喜欢坐在屋外的门廊上观赏青葱的麦田。 清风吹过,麦浪滚滚,在阳光照射下闪耀着银光。

56. Và như bạn có thể nhìn thấy từ các chấm đỏ ở đây, đó là núi lửa, không có núi lửa ở khu vực Amazon, không có ở phần lớn khu vực nước Peru.

你看到的这些红点,它们代表火山, 而在亚马逊是没有火山的, 秘鲁的大部分地区也没有火山。

57. EM: Trong khi tên lửa này có vẽ rất lớn và lớn so với các tên lửa khác, Tôi nghĩ phi thuyền trong tương lai sẽ khiến nó trong như một chiếc thuyền mái chèo.

EM:虽然航空器看起来非常大 并且比其它火箭都要大, 我想未来的宇宙飞船 会让这个看起来就像是小船一样。

58. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

59. Bên cạnh ngọn lửa đầy màu sắc, lửa cũng tiếp tục sinh nhiệt khi cháy.

除了多彩的火焰之外, 火一邊燒也會一邊持續產生熱。

60. Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E. V

在此设定主曝光补偿值, 以 E. V 计 。

61. Như thế khí-giới của họ không thể bằng vật-chất làm đổ máu (Ê-phê-sô 6:10-18).

因此他们的武器不是属血肉的杀人武器。(

62. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

也许 是因为 在 大 太阳 底下 跑 东跑 西查 什么 狗屁 当铺 线索 。

63. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

我们是否每星期都把属灵的燃料箱灌满,还是每次只补充少许就算了呢?

64. Gạch vôi đổ xuống hết.

墻 灰 一個 勁 地 掉 下來

65. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

66. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

无花果的采摘期很短,因此要保存无花果,就要把果实晒干并包好。

67. Việc đổ bộ thất bại.

遇陷阱則敗。

68. Họ phải làm như vậy, kẻo họ không nhận được aphần thừa hưởng nào cả, ngoại trừ bằng cách đổ máu.

他们要这么做,免得除了借流血以外,得不到任何a继承产业。

69. Lửa đang cháy âm ỉ.

"好吧.小一点.在冰上的火.告诉他们不要杀我.

70. Dưới bóng ngọn núi lửa

火山下的一天

71. Tôi sẽ bắn tên lửa.

我會射 火焰 箭

72. Giải thưởng cách tân thường niên thuộc về người đã phát triển loại dầu rám nắng này.

得奖 的 是 由 研发 这个 行气活血... 激情 太阳 油 的 同事 夺得

73. Đất nước các ông nói về dân chủ, nhưng các ông ủng hộ các chính quyền sụp đổ như của chúng tôi.

你们的国度满口民主 但你们却支持腐败的政府,比如说,我们的政府

74. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

75. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

76. chồng bác đã tán đổ bác.

我 丈夫 豪爾 讓 我 神魂 顛倒

77. Này, chúng ta cần dập lửa.

我們 必須 撲滅 大火

78. Cha ơi, ta có củi lửa.

父亲 , 柴火 有 了

79. Mỗi vòng tròn là một bánh răng, một chồng bánh răng, và thứ này lớn như một đầu xe lửa hơi nước.

每个圈圈都是一个齿轮,一叠齿轮 因此这东西就跟一个蒸汽火车头一样大

80. Hậu quả cũng tương tự như khi ngọn lửa trại nhỏ dùng để nấu ăn lan nhanh thành đám cháy rừng lớn.

后果却十分有害,情形就好比用来煮食的小小营火,没有加以小心处理,结果酿成一发不可收拾的山林大火一样。