1. Nhìn “chân dung” nguyên thủy

看看原来的“肖像”

2. (1 Phi-e-rơ 4:10, An Sơn Vị) Nhóm từ “muôn màu muôn vẻ” chứa đựng cùng dạng chữ Hy Lạp nguyên thủy.

彼得前书4:10)在圣经原文里,这节经文中的“各样”,包含希腊语词“玻伊基洛斯”的一种形态。

3. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

4. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

就像是原始物的稀泥

5. ♫ âm thanh của tiếng hét nguyên thủy ♫

原始的尖叫呻吟

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

7. Ý định nguyên thủy của Đức Chúa Trời sẽ thành tựu

上帝会实现原定的旨意

8. Tên nguyên thủy là "Medico-Chirurgiska Institutet" (Viện phẫu thuật Y học).

原來的校名是「醫學外科學院」(Mediko-kirurgiska Institutet)。

9. Bạn có thể xem cái này như là một tế bào nguyên thủy.

你也许觉得这会是种 原始形态的细胞

10. Trái đất vẫn còn các tài nguyên như vàng, thủy ngân, kẽm và dầu hỏa.

地球仍然储藏着黄金、水银、锌和石油。

11. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

原会议纪要是奥利佛•考德里和奥申•海德两位长老记录的。

12. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

13. Trước nhất, bản dịch phải chính xác, càng sát những ý tưởng nguyên thủy càng tốt.

首先,译文必须准确,力求保持原文的风貌。

14. Vào thời điểm lúc bấy giờ, nền văn minh con người đã trở về buổi nguyên thủy.

在這個時候,人類已經恢復到原始的生活方式。

15. Khi phải chuyển đổi cường độ của các màu cơ bản, người ta dùng một đơn vị số nguyên 16 bit3 cho mỗi màu.

當轉移到原色的飽和度時,對每一個色彩元素使用 16 位元整數。

16. b) Có bao nhiêu bản thảo cổ làm bằng chứng xác nhận lời nguyên thủy của Kinh-thánh?

乙)世上有多少古抄本的证据,证明现今的圣经跟原作并无二致?(

17. Tôi được nối kết với bản chất nguyên thủy của mình, và bản ngã của tôi tan biến.

我接近我的本質, 把自我暫停。

18. Có thể tìm thấy những pho tượng nguyên thủy tại Bảo Tàng Viện Ê-phê-sô ở Vienna.

原本的雕像现存放于维也纳的以弗所博物馆。

19. Và chúng ta có thực sự làm được tốt hơn người nguyên thủy, tổ tiên não nhỏ này?

我们真的能比这些先驱者、脑容量小的祖先 做得更好么?

20. Và bạn sẽ thấy, vẫn còn một chút xíu ở đây vẫn còn nguyên màu đỏ.

你会看到,这里有一点点 还是红色

21. Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

雅列人在巴别塔时期的原居地就在示拿平原。

22. 18 Trải qua một thời gian dài, ngôn ngữ nguyên thủy viết trong Kinh-thánh không được dùng nữa.

18 圣经原作所用的文字最终也成为它继续存留的一项障碍。

23. Ở đó, bản dịch Kinh-thánh Septuagint sang tiếng Hy-lạp dùng chữ pa.ra’dei.sos khi dịch chữ nguyên thủy là gan.

圣经的希腊文《七十人译本》译原文的甘一词时则使用帕拉迪索斯这个希腊字。

24. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

这个惟独属于上帝的名字在圣经原文抄本中出现了差不多7000次。

25. (2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

历代志下34:12-18,《圣经新译本》)这书卷无疑是律法的原来抄本。 这个发现多么令人惊讶!

26. Trong Kinh Thánh, đôi khi từ “tha thứ” được dịch từ chữ nguyên thủy ám chỉ việc buông điều gì đó ra.

因此,你原谅或宽恕配偶,不代表你觉得他所做的事没问题,或当这件事从没发生过,而只是让这件事过去。

27. Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

西顿是个海港城市,位于泰尔北面35公里。

28. Nhưng với người nguyên thủy, họ lại cho rằng họ là chính bản thân họ (lui-même) và cũng là kẻ khác (autre).

人稱分為第一人稱、第二人稱及第三人稱。

29. Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

男子要是决心忠贞于妻子,就会在生活的各个方面也懂得坚守正义的原则。

30. Ông dùng đời mình để xuất bản Kinh-thánh và cố gắng đem ra ánh sáng các lời viết nguyên thủy của Kinh-thánh.

他一生专注于印制圣经,并竭力将圣经的原文保存下来。

31. 4, 5. a) Trong các ngôn ngữ nguyên thủy của Kinh-thánh, những từ được dịch là “nhà tiên tri” có nghĩa căn bản nào?

4,5.( 甲)在圣经的原文,译作“先知”的字词含有什么基本意思?(

32. Trong số đó có bản Kinh Thánh Gutenberg nguyên thủy, được in trước năm 1461, và một Bản Đa Ngữ Antwerp nổi tiếng của Plantin.

所收藏的书籍中,有1461年以前印制的原版《谷登堡圣经》,也有普朗坦著名的《安特卫普合参本》圣经。

33. Tuy nhiên, các học giả nhìn nhận rằng những lời này không có trong bản Kinh-thánh nguyên thủy, nhưng được thêm vào mãi sau này.

可是,学者们承认圣经原本没有这段话,而是在晚得多的时间才被人加上去的。

34. Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

并不是指巫婆和神龙, 而是指孩子们的魔法, 那些我们孩童时候心存的想法

35. Khoảng 5 năm sau, vào năm 1535, dịch giả người Pháp tên là Olivétan đã phát hành một bản Kinh Thánh dịch từ ngôn ngữ nguyên thủy.

1535年,法国翻译家奥利韦唐出版了从原语直接翻译的法语圣经。

36. Musée des Arts et Métiers ở Paris và Bảo tàng Zwinger ở Dresden, Đức, trưng bày hai trong số những máy tính cơ học nguyên thủy này.

而在巴黎工藝美術博物館和德國德累斯頓的茨溫格博物館,展示著他原創的兩台計算器。

37. Đó là bản chép tay mà văn bản nguyên thủy bị cạo đi và viết lại bằng tiếng Sy-ri có nội dung về các nữ thánh.

她找到的是一部重叠抄本*,原本的内容已经被刮掉,有人再在上面用叙利亚语写了一些女圣人的事迹。

38. Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.

请注意,保罗告诉做丈夫的:“要继续 爱妻子”。

39. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

40. Tìm màu bạc hay màu vàng.

银色 的 还是 金色 的?

41. Chữ “lừa-đảo” trong tiếng nguyên thủy có nghĩa căn bản là “hột xí ngầu” hoặc “chơi xí ngầu”, có ý nói đến một trò chơi may rủi.

在原文里,“伎俩”这个字词的基本意思是“骰子”或“玩骰子”,意即靠碰运气取胜的游戏。

42. Damasus muốn có một bản dịch phản ánh một cách chính xác tiếng Hy Lạp nguyên thủy, mà lại hùng hồn và rõ ràng trong tiếng La-tinh.

他希望这部拉丁语译本正确地表达希腊原文的意思,同时也通顺晓畅、字字珠玑。

43. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

一只 枣红 、 两只 黑色 、 一只 灰色

44. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

或者升C,有时候从音符中感觉到颜色, 升C是蓝色的,升F是绿色的, 另一个音符也许是黄色的。

45. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

约翰福音20:17)可是在希腊原语里,通常翻做“摸”或“触摸”的动词,意思也可以是“缠着、拉住、紧握、抓着”。

46. Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

47. Game này thậm chí còn được phân phối cùng các máy tính DEC và được bán trong suốt các thời kì sau đó qua hệ thống mạng internet nguyên thủy.

這遊戲最終在新DEC電腦上發佈,及在隨後早期的互聯網上發售。

48. Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.

到后来,有许多更古的手抄本陆续被人发现,这些更接近马太原作时代的抄本就包含了“儿子也不知道”这段话在马太福音24:36内。

49. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

彩色、 最佳品质、 可选的色彩校正

50. Những tấm đá vôi này không rụng đi, tuy nhiên, giống như tất cả ecdysozoans (động vật chân khớp nguyên thủy), con hà sẽ vẫn thay lông lớp biểu bì của nó.

51. Sơn zin, xám thủy quân.

噴漆廠 海洋 灰

52. Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

53. Màu cam.

尖尖的头发——比这个还尖,稍微有点桔黄色。

54. Tất cả thủy thủ lên boong.

全體 船員到 甲板 上 集合 !

55. Ta là một thầy phù thủy.

我 是 一個 巫師

56. Những thủy thủ rất mê tín

水手 们 是 很 迷信 的

57. Bên trong hành tinh nhiệt độ khí quyển cao hơn làm bẻ gãy các phân tử hóa học và cản trở sự hình thành những dạng sống nguyên thủy giống như trên Trái Đất.

但在木星的內部有更高的溫度,會分解這些化學物,會妨礙類似地球生命的形成。

58. Cái màu bạc.

我 在 找 银色 的

59. người da màu.

你 知道 的, 有色 人種

60. Cánh dưới của chúng màu nâu sẫm, với các đốm màu bạc lớn.

其翅膀下面是浅黄色,分布大银色斑点。

61. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

62. Chúng ta làm gì có tàu thủy.

我 又 沒 有 輪 船

63. Một con ếch thủy tinh ( glass frog ).

住 著 一位 杰出 的 偽 裝大師

64. Lũ ong chỉ được thưởng nếu chúng bay tới những bông hoa màu vàng, nếu những bông hoa màu vàng bị bao quanh bởi màu xanh da trời hoặc những bông hoa màu xanh da trời được bao quanh bởi những bông màu vàng.

只有当黄色花朵被蓝色花朵包围, 又或者蓝色花朵被黄色花朵包围时, 他们飞向黄色花朵才能获得奖赏。

65. Gia đình ta có một phù thủy.

我們 家出 了 個 女巫 真是 太棒了

66. Màu tự chọn Ở đây bạn có thể xây dựng một bảng chọn màu sắc tự chọn. Nhấn đôi vào hộp để sửa màu đó

定制颜色 您可以建立一个有定制颜色的调色板 。 只需要在一个方框中双击就可以编辑颜色

67. Từ cuối thời Trung cổ, uranit được tách từ các mỏ bạc Habsburg ở Joachimsthal, Bohemia (nay là Jáchymov thuộc Cộng hòa Séc) và được dùng làm chất tạo màu trong công nghiệp chế tạo thủy tinh ở địa phương.

從中世紀後期開始,瀝青鈾礦從位於波希米亞的Joachimsthal(現捷克捷克共和國的Jáchymov)的哈布斯堡銀礦中提取,並在當地玻璃製造業中用作著色劑。

68. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

唯一比较大胆的颜色则是应急按钮上的红色

69. Trong tiếng Hê-bơ-rơ nguyên thủy, những từ mở đầu của đoạn này (“Trong đời...”) có ngữ khí báo điềm xấu, cho biết trước “một giai đoạn đầy thử thách nhưng kết thúc trong ân phước”.

在希伯来语原文,起头的字眼(“当......的日子”)暗示将有考验,但终于转祸为福。(

70. Ngươi đến quá trễ, thợ săn phù thủy.

女巫 獵人 , 你 來 得 太晚 了

71. Phù thủy vĩ đại và quyền năng Oz!

偉大 神秘 的 奧茲

72. Mẹ tôi, mẹ bạn, phù thủy không khóc.

我 的 媽咪 , 你 的 媽咪 , 女巫 不會 哭

73. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

魔杖 選擇 主人 波特 先生

74. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

海浪 帶 我們 過來 了

75. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

女巫 四號 , 鞭打 轉 一圈

76. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

女巫 獵人 , 死亡 即將 降臨

77. Phù thủy độc ác là hình tam giác

邪惡 女巫 是 三角形

78. Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!

依 基弗 洛夫 把 水兵 給我斃 了

79. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

80. Nếu đất có tính axit, giấy sẽ chuyển sang màu đỏ, nếu cơ bản, màu xanh.

如果土壤是酸性的,紙張變紅,如果鹼性,藍色。