1. Chần chừ, Dave.

你 在 拖延 , 戴夫

2. Đừng chần chừ!

千万不要留待日后才考虑!

3. ✔ Đừng chần chừ!

▪ 抓紧时间勿拖延!

4. Sao anh còn chần chừ?

你为什么迟延呢?

5. Tại sao một số người chần chờ

22. 为什么有些人迟迟不愿受浸?

6. Tôi chần chừ không làm tiên phong ngay.

我不敢马上做先驱,以为要先存点钱,将来才能做先驱。

7. Đừng chần chừ, mỗi cái đầu 2 viên.

别 失误 , 对准 头颅 各开 两枪

8. Nếu có, bạn còn chần chờ gì nữa?

要是这样,为什么还要犹豫不决呢?

9. Tại sao Ê-hút chần chừ không giết Éc-lôn?

为什么以笏没有立即击杀伊矶伦呢?

10. Tôi phải làm gì để bỏ tật hay chần chừ?

我怎样才不会做事拖拖拉拉呢?

11. Cô ta thấy tôi trước, cô ta chần chừ, tôi bắn.

她 先 看见 我 一定 会 迟疑 我 就 杀 了 她

12. Và họ sẽ không chần chừ mà chọn lựa chọn thứ hai.

他們 會 毫不 猶豫 的 執行 這個 任務

13. Cô ấy bảo tôi ở chung với cô ấy và tôi chần chờ.

她問 我 要 不要 搬過 去 和 她 一起 住 然後我 猶豫 了 , 就 好像 是 說 不行

14. Tôi nghĩ có một vài phụ nữ chần chừ không dám tin điều đó.

一些 女人 信 得 太慢 了 。

15. 3 Vậy nên, nếu họ chần chờ thì điều không hay sẽ đến với họ.

3所以,如果他们停留,事情将对他们不利。

16. Chần chừ lưỡng lự sẽ không nhận được ân huệ của Đức Giê-hô-va.

游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

17. (b) Tại sao chúng ta không nên chần chừ gánh lấy ách của Chúa Giê-su?

乙)为什么不应该迟疑不接受耶稣的轭?

18. Nếu suy tư hoặc cảm nghĩ của bạn cần được điều chỉnh, đừng chần chừ.

假如你发现需要纠正自己的思想或看法,现在就要行动。

19. Dù họ chần chừ, anh Joshua hối thúc: “Mọi người phải ra khỏi đây ngay!”.

尽管周围的人都犹豫不决,乔舒亚却大声喊道:“不能再等了,现在就得出去!”

20. Những người công bố Nước Trời không chần chừ dùng công cụ mới này trong thánh chức.

王国传道员迅速把这个新工具在外勤服务上善为运用。

21. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

22. Họ nói: “Nếu anh quả thật muốn phụng sự Đức Giê-hô-va thì đừng chần chừ nữa”.

他们说:“要是事奉耶和华真是你的心愿,就马上去做吧!”

23. 21 Vì thế, chúng tôi khuyến khích các bạn: Đừng chần chừ ngợi khen Đức Giê-hô-va!

21,22. 赞美耶和华的年轻人怎样好像露珠一样? 为什么这个比喻叫人大感振奋?

24. Để sống sót, các môn đồ của Giê-su phải chạy ra khỏi mà không chần chừ

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

25. 3, 4. (a) Tại sao Phi-líp không chần chừ làm báp têm cho ông quan Ê-thi-ô-bi?

3,4.( 甲)为什么腓力没有迟疑不为那个埃塞俄比亚人施浸?(

26. Chúc may mắn Alakay.

太棒了 祝你好运 艾力 提

27. Khi họ chần chừ suốt 6 tháng, tôi nhìn và bảo, "Này, nhiều công ty đang bắt đầu bán kính qua mạng rồi đấy."

当他们拖拖拉拉六个月之后, 我对他们说: “你们知道,很多其他公司 已经开始在线销售眼镜了。”

28. Nhật báo Vancouver Sun đăng một cuộc khảo cứu cho biết “tính chần chừ có thể làm hại sức khỏe của bạn”.

《温哥华太阳报》报道,最近在加拿大多伦多举行会议的美国心理学会指出:调查显示“做事拖延会令健康受损”。

29. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

30. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

31. Chúc may mắn nhé Atticus.

祝你好运 , 阿提 库斯

32. Chúc may mắn, người anh em.

祝你好运, 美国佬

33. Thần không may mắn thế đâu.

不过 我们 明日 再谈 若 你 战死沙场 呢

34. Tôi không mất chức là may.

差點 就 害 我 丟官

35. May mà Trời chán đứa giặc!

日不暇给,人无聊生。

36. Chúc may mắn với điều đó

那 祝你们 好运

37. Tôi thích đọc, vẽ và may vá.

我喜欢阅读、绘画和缝纫。

38. Thật không may, đúng là như vậy.

很 不幸 , 所言 屬實

39. May là có loại du lịch, hả?

就 在 药房 买 了 幸好 有 旅行装

40. Nó là bùa may mắn của tao.

它 是 我 的 幸运 符

41. Nhiều người không may mắn như thế

但很多人并不是那么幸运。

42. Không may, Ta không tìm thấy nó

可惜 我 怎么 也 找 不到

43. Đừng làm mất vận may của mình.

别坏 了 你 的 好运气 。

44. Cô ấy là bùa may mắn của tôi

我 還以 為 你 倆 有 什麼 特殊 關 係 呢 吉祥物.

45. Ông ta chẳng có cơ may chiến thắng.

哥利亚基本就是坐以待毙,他没有机会出手

46. Đây coi như là bùa may mắn nhé.

我 以 為 你 會 想要 幸運符

47. Sau nhiều chần chừ Uỷ ban Hiến pháp của Đại hội Đại biểu Nhân dân quyết định tham gia và đệ trình bản thảo hiến pháp của riêng mình.

在经过一番犹豫后,人民代表大会制宪委员会决定参加该会议,并提交了自己的宪法草案。

48. Bạn có chần chừ quyết định trở thành môn đồ của Chúa Giê-su vì e ngại sự dị nghị của bà con, bạn bè, hay đồng nghiệp không?

你也因为怕亲友或同事的冷言冷语,而迟迟不愿成为耶稣的门徒吗?

49. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

于是,耶稣任用他所委派的忠信奴隶,帮助弟兄们明白传道工作是当务之急。

50. Tin vào vận may có gì sai không?

信赖运气真的无伤大雅吗?

51. May thay, hai con cũng khá tuấn tú

幸好 , 你们 两个 也 算 长得帅 !

52. Nó là bùa may mắn của chúng ta.

她 是 我们 的 好运 护身符 。

53. Ông không bị xây xát mảy may gì!

但以理竟然一点也没有受伤!

54. Anh đã cưới cổ, đồ quỷ sứ may mắn.

你 娶 了 她 , 你 这 幸运 的 狗 杂种

55. Em không thích những trò may rủi này đâu

我 不想 拿 這種 事 碰運 氣

56. Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

你 帮 我 做 新衣

57. Rồi ông đem bộ đồ đánh võ ka-ra-tê của ông ra thợ may nhờ cắt may thành quần áo cho các con ông.

不久,他的空手道制服亦从衣柜内消失;他将其交给裁缝,用来缝制衣服给孩子。

58. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

59. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 保罗懂得制造帐幕这门手艺。

60. Nhưng may là anh đã móc họng nôn ra rồi

幸好 我機 警扣 了 喉

61. May và tôi sẽ giúp Hunter và Morse chặn họ.

梅 和 我 得 去 帮助 亨特 和 莫尔斯 阻止 他们

62. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

63. Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

64. Không may là, khi tôi đến đấy -- Ray bước ra.

很不幸的是,当我到那里-- 见到了Ray。

65. Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

66. Sếp tôi nói cảnh sát không thích bánh quy may mắn.

我 老板 说 警察 好像 不太 喜欢 幸运 饼干 这 类 玩意儿

67. Ngày mai, chúng ta sẽ ngồi lại với chiếc máy may.

明天 , 我们 会 坐下 来 与 缝合 。

68. Thật không may, làm đúng cách sẽ mất nhiều thời gian.

不幸 的 是 , 這些 工作 需要 時間

69. Nhưng nhiều phụ nữ khác, lại không may mắn như vậy.

但对于太多的女性而言,她们的遭遇并非如此。

70. Ngài còn nhớ đến chúng ta nếu chẳng may chúng ta chết.

即使我们死了,他也同样记得我们。

71. Mình muốn thế nhưng thật không may, mình chẳng thấy gì cả.

我 想 它 变成 真实 可惜 , 我 对 你 没有 感觉

72. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

家父 身体 不适 不能 见客

73. Nó có may mắn thừa hưởng gen trội của anh không?

她 在 遺傳 基因 上 是 幸運 的 嗎?

74. Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

75. Anh sẽ làm gì khi không có cái bùa may mắn?

你 现在 没有 护身符 了

76. đây là một trong ba chuyến bay may mắn của tháng này.

隨機 搜查 國際班機 政策 很 遺憾 這是 本月 三架 中選班機 之一

77. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

这种病毒很容易传播, 但幸运的是,它传染性并没有那没强。

78. Nếu may mắn, băng đạn 14 viên sẽ giết được tất cả.

距離 可 接受 的 成功率 還差 14 發子彈

79. Con yêu, thật may bố vừa gặp một người Ý chính tông.

寶貝 太巧 了 我 正在 和 一個 活生生 的 意大利人 開會

80. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

不过幸运的是,两次重大事故均未造成人员伤亡。