1. Tiện thể, anh chỉ nên băng qua đại dương một lần thôi.

順便 說 一句 , 穿越 海洋 是 什麼樣 的 事情 , 你 應該 只能 做 一次

2. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

3. Tuy nhiên ông không thôi chăm sóc đến các con của ông, và đã một lần thử thành lập một xí-nghiệp cùng với các con của ông.

虽然如此,他对子女仍然表现关怀,有一次他更有意扶助子女开创事业。

4. Chỉ một chút nữa thôi.

稍等一下 下 , 我 正忙 著...

5. Chỉ một chút xíu thôi...

一 小杯 就 好 了

6. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

7. Chúng ta cùng một xuồng thôi.

我们 是 一条 战线 的

8. Chỉ một chút nữa thôi mà.

再 等等 再 稍微 等等 嘛

9. Một chút thời gian nữa thôi!

我 只 需要 一點點 時間

10. Bám chắc chỉ một phút thôi.

掛上 只是 一分 鐘 。

11. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

我 的 副 國務卿 被 指定 接手 所有 的 外交 任務

12. Một lần chụp MRI đắt hơn một lần chụp X-quang tuyến vú kỹ thuật số 10 lần.

杀鸡用牛刀。 一次核磁共振扫描, 价格约为数码X光造影的10倍。

13. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

14. Cha sẽ cho con một chút xíu thôi.

我 给 你 弄 一个 很小 很小 的

15. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

继续,这么一小道。

16. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

17. Ta chỉ một người thích chơi cờ vây thôi.

我 只是 一個 喜歡 下棋 的 棋手

18. Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.

有些 事 你 只能 放手

19. Chỉ là một thằng nhóc bé bỏng thôi mà.

他 不过 是 只 小熊猫 而已

20. Nhưng đó chẳng qua chỉ là một cảnh diễn thôi

但是 只不過 是 演戲

21. Trời ạ, chỉ là một mụ đàn bà thôi mà

拜 託 , 她 不過 是 個 女人

22. Tôi sẽ chia sẻ chỉ một vài kinh nghiệm thôi.

我要跟各位分享其中几件事。

23. Khi áp dụng trình kích hoạt này cho một thẻ và người dùng cuộn xuống 90% về phía cuối trang, thẻ sẽ kích hoạt ba lần: Một lần ở mức 10%, một lần ở mức 50% và một lần ở mức 90%.

如果將這個觸發條件套用到代碼,而使用者向網頁底部捲動了 90% 的幅度,代碼就會啟動三次:10% 一次,50% 一次,90% 一次。

24. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

25. Sửa sang nhẹ nhàng tình cảm một chút là được thôi.

只 需要 好好 打理 一下 就行了

26. Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.

因为仅一分钟就要差不多花费4镑。

27. Tôi chỉ có một ý kiến bé tẻo tèo teo thôi.

我 只是 有个 小小的 , 小小的 建议

28. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

同样地,没有人愿意听。

29. Chỉ là lời lảm nhảm của một kẻ hết hy vọng thôi.

纯粹 是 那 杀 千刀 的 胡言乱语

30. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

31. Thôi, hãy đem số mìn này tới một chỗ nào an toàn.

走 吧 , 我们 把 炸药 搬 到 安全 的 地方

32. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

频率:大约几个月一次

33. Một kẻ trượt ĐH đến hai lần

一個 兩次 高考 都 落榜 的 失敗者

34. Chúng ta kéo rèm lại được không? Một chút thôi cũng được.

窗帘 可以 拉上 吗? 一下下 也好?

35. Một lần nữa, tòa án không chấp nhận tên này, lần này là vì lệnh cấm đặt tên một ký tự.

法庭再一次否決他們的申請,因為法例禁止只有一個字母的名字。

36. Lần nhấp: Việc nhấp vào một trang AMP tóm tắt trong băng chuyền (mở trang) được tính là một lần nhấp.

点击 - 点击轮换展示内容中的某个汇总 AMP 网页(打开该网页)会计为一次点击。

37. Lần hiển thị chỉ được tính một lần bất kể người dùng xem trang bao nhiêu lần trong băng chuyền hay trong trình xem.

不管用户在轮换展示内容中或查看器中浏览该网页多少次,系统都只会统计一次展示。

38. Buộc lòng thôi.

只有 由 我們 代勞 了

39. Bó tay thôi.

我们 帮不了 他们 了.

40. Nhấn vào nút Thôi thì chương trình thôi làm hành động hiện thời

如果单击取消, 程序 将取消当前的动作 。

41. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

这是整篇演讲里唯一的方程式。

42. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

我 只是 一個 愛上 你 女兒 的 少年

43. Thêm một lần nữa có những hiểu nhầm.

于是,就又有了些误解。

44. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

每个亮点都是一次编辑的记录。

45. Hắn thường làm thế bao lâu một lần?

他 这么 做 有 多 频繁?

46. Vì chỉ cần một khiêu khích nhỏ thôi, tôi sẽ cho chúng biết tay.

因为 只要 它 一有 什么 动作 , 我 就 请 它 吃 一枚 鱼雷

47. Nào, xuất phát thôi.

那么 要 出发 啰

48. Hay chỉ một câu chuyện... ba cái ôm, và bài hát đặc biệt thôi?

三個 抱抱 , 加上 我 的 主題 曲 ?

49. Thôi chơi hoa đi.

別像 貓聞 到 腥 一樣 賴著 不 走

50. Tôi giỡn chơi thôi.

我 只是 开玩笑 而已

51. Chuyện tầm phào thôi.

这是 闲话家常 中 相当 生动 感伤 的 部分.

52. Đi nhậu xỉn thôi.

好 了, 我們 去 喝酒

53. Thôi nào, nhậu nhậu.

来, 跟 你 两个 臭小子 先 喝一杯

54. không, tôi giỡn thôi.

不用 我 开玩笑 而已

55. Tôi có gặp ông ta một lần tại một buổi gây quỹ.

我 曾 在 一次 慈善 募捐 会上 跟 他 打过 照面

56. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

这张图展示的,依然是平均寿命。

57. Tội nghiệp, bả chỉ biết yêu có một lần.

可怜 的 妈妈 , 就 这么 一次 恋爱

58. Bà xã, đi thôi!

警探 和 以利 亞的 人會面 時間

59. Ta chuồn đi thôi.

我们 离开 这里 吧...

60. Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

10000倍于一年一期的大豆产量

61. Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.

那件 小禮服 只 穿 了 一次

62. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

63. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

64. Bãi mìn này chỉ là một bài kiểm tra lòng tin của chúng ta thôi.

地雷 只是 對 我們 信仰 的 又 一個 考驗

65. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

如果用显微镜观察,红血球活像一个个游泳圈,只是它中间不是穿通的,而是凹陷的。

66. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

展示 - 一个项目必须在轮换展示内容中滚动到可见位置才会记录一次展示。

67. Tôi đã là một cơn bão. mù quáng và ngu ngốc -- vẫn thế mà thôi.

成型之前我是场风暴, 盲目,无知 -- 现在还是。

68. Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

像 躲 在 丛林 里 的 狙击手 一样 找出 反对 的 人 各个击破

69. Chỉ nói chuyện với một bạn cũ thôi cũng đủ làm bạn lên tinh thần”.

有时候,只是跟一个老朋友聊聊天,就能使你的心情好很多。”

70. Tôi đạp xe với bọn trẻ một lần một tuần, vào thứ ba.

我与这些孩子每周一起骑行一次, 每个周二。

71. Chẳng may đoán trúng thôi.

喔 , 那 只是 我 瞎猜 的

72. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

73. Chỉ là trò mèo thôi

斯麥利想 出來 的

74. Em sẽ thành voi thôi.

那就當 大象 吧

75. Chỉ là thoả thuận thôi.

这是 唯一 的 一个 。

76. Không, chỉ có ba thôi.

是 啊 , 只有 三个 。

77. Vui vẻ đi chơi gái với anh một lần đi.

跟 我 开开心心 的 去 嫖个 妓 吧

78. Có lần em đã giúp một bà lão qua đường.

一次 我 帮 一个 老太太 过 马路 第二天 我 就 捡 到 一张 百元大钞

79. “Mình và một bạn nữ đã hôn nhau vài lần.

“我跟一个女孩亲过一两次嘴,可是我也喜欢男孩子。

80. Chỉ hơi chóng mặt thôi.

我 也 有 個 很大 的 遺憾