1. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

地图上的线路排布只有三个方向: 平行、垂直,或者呈四十五度角。

2. Có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác từ bảng điều hướng.

您可從導覽面板透過多種方式前往其他帳戶。

3. Vâng, đó là một bước tiến đúng hướng.

不錯 這是 個 正確 方向 的 開端

4. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

可能的類型如下:重新導向鍊結過長、重新導向迴圈、重新導向網址最終超過網址長度上限、重新導向鍊結中的網址無效或空白。

5. Một anh đã giúp cháu hướng dẫn một người chú ý học Kinh Thánh.

一个弟兄协助他主持圣经研究,这个学生已开始参加聚会。

6. Portland hướng nam anh nói anh đi hướng bắc.

那 是 在 南边, 你 刚才 说 要 北上

7. Các hoạt động của Hội Hướng đạo Anh Quốc tại khu trại bao gồm 4 trại Hướng đạo và một buổi Lễ Bình minh.

英國童軍總會在該營地的活動包含4個童軍營隊和日出儀式。

8. Bạn đã bao giờ dùng một la bàn để định hướng chưa?

你用过指南针吗?

9. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

10. Di chuyển những số theo một hướng và bạn được thực tế.

你以一种方式拨动它时, 你得到的是现实。

11. Thor đang cố giải quyết một binh đoàn ở hướng 6 giờ.

托爾 在 6 大街 跟 一支 飛行隊 幹起 來 了

12. (b) Tại sao một số người có khuynh hướng tin cậy bản thân?

乙)什么因素可能令人容易依靠自己的聪明?

13. Và những vụ bắt giữ là một bước tiến lớn theo hướng đó.

而 這次 抓捕 就 向 這個 目標邁 了 一大步

14. Một nhà phân tích kỹ thuật hoặc người theo xu hướng ghi nhận xu hướng này sẽ có thể tìm kiếm cơ hội để bán chứng khoán này.

一個認定此一趨勢的技術分析師或交易者便會尋找賣出這支股票的機會。

15. Ở Khorat, tôi hướng dẫn một người quản lý bưu điện học Kinh Thánh.

在呵叻,我跟一个邮局局长讨论圣经。

16. Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

当中一些人想也不想,就朝这些建筑物直走过去。

17. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

15-25段)由长老主持的演讲及问答讨论。

18. Bạn nhờ một người bạn đáng tin cậy và biết đường đi để hướng dẫn.

但你有个信得过的朋友很熟悉那里,于是你去请教他。

19. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

耶稣说:“我的王国不属于这个世界。

20. Chuyển hướng chuyển nhượng 1

重新導向指派項目 1

21. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

22. Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

今日的年轻人有没有表现同一的忠信精神呢?

23. Roth tỏ ra không thích với việc định hướng thương mại mà ban nhạc đang hướng đến.

罗斯对乐队的商业方向不满意。

24. Nên tôi đã chuyển hướng.

这是个比较重要的转变 我去了MIT 念完了

25. Bạn đang được đứng kế một công tắc Cái đó sẽ chuyển hướng đoàn tàu sang một đường ray thứ hai.

想象你眼前有一辆失控的电车, 飞速冲下轨道, 轨道前方有5个工人,难逃此劫。

26. Biên giới không ở hướng đó.

边框 是不是 在 那个 方向 。

27. Có biến động ở hướng đông.

东方 有 什么 在 蠢蠢欲动

28. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

坐在琴椅接近前缘的位置,背部挺直,身体重心向前倾。

29. Một lần Mercury từng nói: "Khi tôi biểu diễn, tôi là một người hướng ngoại, nhưng bên trong tôi là một người hoàn toàn khác."

他曾經這樣提到自己:“當我在表演時我很外向,但內心裡其實是一個徹底不同的人”。

30. Hướng dẫn chuyển khoản (bắt buộc)

电汇说明(必填)

31. Nó thực chất là một khối khí khổng lồ có thể xì ra theo bất kì hướng nào.

从本质上来说就是一团空气 飘逸到各个角度

32. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

事情的背后必然有一股指引的力量存在。——以赛亚书46:9,10。

33. Heimdahl vừa bắn đến chỗ anh một trong bốn quả tên lửa cách 60 dặm về hướng Bắc.

海 姆巴 爾 剛剛 發射 了 一枚 巡航 導彈 , 位 於 你 以北 60 千米 處

34. ▪ Chiến lược được dùng: Một kế hoạch công binh vĩ đại sẽ làm thay đổi chiều hướng của một dòng sông lớn.

■ 所用的战术:一项巨大的工程,将一条大河改道。

35. Bọn Uruk chuyển sang hướng Đông Bắc.

強獸 人 轉往 東 北方

36. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

37. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

38. Chắc chắn Sa-tan và Giê-su không có “cùng một chí hướng”, họ hoàn toàn đối chọi nhau.

撒但和耶稣断断不是“站在同一边”的,反而是彻头彻尾的敌人。

39. Khi hoàng hôn buông xuống, ngài đi lên một trong những ngọn núi hướng ra biển Ga-li-lê.

夜幕降临,耶稣登上了加利利海边的一座山。

40. Cộng với tiền xăng, tổng cộng là 112,000 một năm chỉ dành cho biển hiệu đó ở từng hướng.

再加上油钱就是11万2千美元 这就是交通路标的耗资

41. 9 Một tấm bảng chỉ đường bị người nào đó xoay sai hướng có thể đánh lừa chúng ta.

9 路牌被人改了,指往错误的方向,有的一眼就能看出来,有的却不那么明显。

42. Lòng sốt sắng có nghĩa là “sự hăng-hái và nhiệt-huyết nhằm đeo đuổi một chí-hướng nào đó”.

热心的意思便是“对追求某个目标表现热忱和热烈的兴趣。”(《

43. Cậu chỉ được chĩa súng về # hướng thôi

生 殺 之 權 在 你 手上 , 哈 維

44. Vì khuynh hướng bất toàn của chúng ta.

为什么呢? 因为我们有犯罪的倾向。

45. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

应付暴力的倾向

46. Tôi có cảm tưởng là anh hướng dẫn buổi học Tháp Canh đang điều khiển một dàn nhạc giao hưởng.

主持《守望台》研究班的那个弟兄,好像在指挥一队交响乐团。

47. chăm lo, hướng dẫn, chở che người con.

是耶和华亲自托付。

48. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

49. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Biến Hình.”)

见经文指南,“变形”。)

50. Bạn thậm chí có thể nghĩ về nó như những người ngoài hành tinh nhân tạo theo một vài hướng.

某种意义上,甚至可以将它们看作 人造异形。

51. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

以赛亚书1:15)古人向上帝恳切祈求的时候,往往张开双手,掌心朝天。

52. Spin là một tính chất nội tại của các hạt cơ bản, và hướng của nó là một tính chất quan trọng của bậc tự do.

自旋是基本粒子的一種內在特性,它的方向是一項重要的自由度。

53. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

祂的手每天引导我们

54. Nhà báo có xu hướng như vậy mà

记者 往往 是 这样 的

55. “KHI một người không biết đi đến bến bờ nào, thì không có ngọn gió nào thổi thuyền đi đúng hướng”.

“扬帆不知何处去,哪晓何风是顺风。”

56. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

一般来说,人们比较喜欢选一个对自己既方便、又没什么要求的宗教。

57. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

58. (Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

见经文指南,“伯利恒”。)

59. Hướng dẫn đường lối con (Xem đoạn 13-18)

引导儿女走正路(见第13-18段)

60. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

被化学浓度高的地方吸引;

61. Bắt đầu với những hướng dẫn từng bước sau:

首先,请参阅以下分步指南:

62. Cáo Bảy đang vào vị trí, hướng ba giờ.

狐 7 號 移往 3 點鐘 位置

63. nhưng hướng theo thần khí, sống vui, bình an.

顺应圣灵是生命真谛。

64. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

65. Xem cái bánh lái này đang hướng về đâu

看到方向盘的走势吗?

66. Thiết lập chăm sóc y tế hướng tiêu dùng.

它引起了以消费者为导向的医疗革命

67. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

68. Vì vậy chúng tôi phủ ngoài mô hình để đảm bảo rằng hầu hết các căn hộ hoàn toàn được định hướng theo hướng đó.

于是我们实现了这种模式,让所有的公寓 都拥有完美的朝向.

69. Trong tài khoản người quản lý, có nhiều cách để điều hướng đến một tài khoản khác trong thứ bậc của bạn.

您可在管理員帳戶中,透過多種方式前往所在階層的另一個帳戶。

70. Một số lữ khách thời xưa thậm chí còn có tài liệu hướng dẫn để giúp cuộc hành trình được dễ dàng.

古代有些旅客还借助于路线指南,方便他们来往各地。

71. Zambrano khoảng 300 mét hướng tây tây bắc của anh.

桑 布拉 諾 在 你 西北方 300 米 的 地方

72. Tới giờ ăn bánh quy nữ hướng đạo rồi à?

女 童子军 的 甜饼 时间 又 到 了?

73. Sau sự hình thành của Cộng hòa Tiệp Khắc năm 1918, Bratislava vẫn là một thành phố đa sắc tộc, nhưng với một xu hướng nhân khẩu khác.

1918年捷克斯洛伐克共和国建国后,布拉迪斯拉发仍然是一个多民族的城市,但是民族构成的比重发生了变化。

74. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

75. Gia tốc này được gọi là gia tốc hướng tâm.

這一點的速度就被稱為失速速度。

76. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

只要你仔细分析近年的道德趋势,事实是明显不过的。

77. Họ sẽ hướng dẫn bạn qua các bước sau đây:

他们会引导您完成以下步骤:

78. Vì vậy, chúng tôi thành lập StreetCred, một tổ chức hướng dẫn kê khai thuế tại phòng khám chuyên khoa cho trẻ em.

于是我们成立了StreetCred, 一个在儿童诊所提供报税服务的组织。

79. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

同理,足够接近视界的光 会因为引力透镜效应而发生偏转。

80. Ví dụ: đây là một kết quả tìm kiếm rất cơ bản chỉ bao gồm một liên kết: tiêu đề "Hướng dẫn đầy đủ về hoa thủy tiên - Example.com".

例如,下方是一条非常基本的搜索结果,它只包含 1 个链接:标题“The Compleat Guide to Daffodils - Example.com”。