1. Có sự sống bên ngoài Hệ Mặt Trời không?

太阳系以外有没有生命呢?

2. Theo thời gian, mặt sau và mặt bên của điện thoại có thể dính bẩn hoặc bị mòn.

手機在使用一段時間後,背面和側邊可能會出現汙漬或磨損。

3. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

4. Đại lý trung gian là bên thứ ba thay mặt cho các nhà bán lẻ cá nhân gửi mặt hàng đến Google.

代理机构是代表独立零售商向 Google 提交商品的第三方。

5. Con gấu Bắc Cực đực sống cả mùa đông bên ngoài mặt biển đóng băng.

而且 还 得 几个 月 才 会 重新 露面 雄性 北极熊 在 冰冻 的 海洋 上 越冬

6. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

木星是行星中唯一与太阳的質心位於太陽本體之外的,但也只在太陽半徑之外7%。

7. Nhưng người ta thường không nghĩ như vậy, điều này lại là mặt bên kia của vấn đề

但人们往往不会想到 这类事情, 这只是一个极端情况而已。

8. Các bên tham gia Công ước gặp mặt hằng năm từ năm 1995 tại Hội nghị các bên (COP) để đánh giá tiến trình đối phó với biến đổi khí hậu.

该公约缔约方自1995年起每年召开缔约方会议(Conferences of the Parties,COP)以评估应对气候变化的进展。

9. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

10. Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

11. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo ở quá xa để có thể nhanh chóng có mặt bên người truyền giáo.

但是传道部会长那时在很远的地方,无法迅速地与那位传教士见面。

12. Bên cạnh đó, một số mặt trận lâm thời trên các hướng quan trọng trong mỗi chiến cục hoặc chiến dịch như Mặt trận B.702 (Đường 9-Nam Lào năm 1971), Mặt trận C.702 (Cánh đồng chum - Xiêng Khoảng năm 1972).

此外,在一些重要作战方向还设立了临时性的战场指挥机关,如:B.702战场 (1971年老挝南部的九号公路战役), C.702战场(1972年川圹省查爾平原). B1战场:1961年初设立。

13. Cái bên phải là từ một bề mặt màu vàng, trong bóng râm, hướng về trái, nhìn qua tấm kính màu hồng.

右边的这个 来自于一个黄色的表面, 在阴影下,面向左侧 通过一个粉红色的媒介物观察到的。

14. Radiational cooling xuất hiện do sự phát xạ các bức xạ hồng ngoại, hoặc từ không khí hoặc từ bề mặt bên dưới.

辐射冷却的发生则通过空气或下表面的红外辐射的发射。

15. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

左边的这个来自于一个橙色的表面, 在直射光之下,面朝右侧, 通过一个蓝色的媒介物观察到的。

16. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

打扮妖艳的耶洗别从窗口往下望,一见耶户,就用威吓的口吻反问耶户是否平安。

17. Chính sách này áp dụng cho tất cả các bên thứ ba thay mặt khách hàng của họ mua hoặc quản lý quảng cáo của Google.

凡是為客戶代購或代管 Google 廣告的第三方,均須遵守本政策。

18. Sau nhiều lần quay trở lại bên trong Hệ Mặt Trời, các sao chổi sẽ trở nên cạn kiệt các vật liệu dễ bay hơi và do đó ít sáng hơn sao chổi lần đầu tiên đi qua Hệ mặt trời.

在經過數次的回歸之後,彗核中易於揮發的物質會比第一次進入太陽系內的要少,因此也較不容易成為明亮的彗星。

19. Những số lượng lớn đất màu nâu đỏ được đem vào trong khi xây dựng thành đã được dùng để tạo thành mặt bằng nhô cao—một kiểu bậc thềm rộng, cao hơn mặt đất—bên trong hàng rào bao quanh.

筑城期间,工人运来了大量的红棕色泥土,在圈地里盖了一个高于路面的平地台,跟大型讲台很相似。

20. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

21. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

用来自底部的热气和来自顶端的热气。"

22. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

“把绵羊安置在右边,山羊在左边。

23. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

点击对方资产旁的邮件图标以与对方联系。

24. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

您将以右侧的图片覆盖左侧的 。

25. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

因此,我必须经常提醒自己:周遭的事物一切如常,我的难题是内在的,不是外在的。

26. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

迦百农在左边,不在照片内。

27. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

一个是人工合成的,另一个是有机的。

28. Khi bạn dùng những đồ gia dụng này và phải tạm để sang một bên, thì đặt xa ra khỏi cạnh bàn hay mặt tủ trong bếp, ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

如果你要暂时放下手里的危险器具,千万不要把这些器具放在桌边儿或柜台边儿,免得孩子拿来玩耍。

29. (Thu nhập của bên thứ ba / Lần hiển thị của bên thứ ba) * 1000

(第三方收益 / 第三方曝光次數) * 1000

30. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

因而 研發 雙人 駕駛系統 一駕 駛員 控制 右側 另 一個 駕駛員 控制 左側 。

31. Mãi mãi bên nhau.

永遠 在 一起 好不好

32. Và bên trái, Riley.

左边那位是Riley。

33. Bên phải là Zara.

在 你 的 右邊 是 ZARA

34. Bấy giờ thay vì ánh sáng mặt trời thì có ánh sáng lóe lên, bất tường của hàng tỉ sao băng, làm mặt đất bên dưới nóng lên với sức nóng làm cháy bỏng, trong khi những vật bay tứ tung từ không gian rơi trở xuống bầu khí quyển”.

随着地面喷起的物质从太空跌回大气层,昔日温和的阳光被数十亿像流星般闪烁不定的骇人火焰所取代,火烫的高热烘烤着下面的地表。”

35. Ở bên vợ ông.

和 你 妻子 在 一起 他们 没事

36. Tới bên lò sưởi.

佔 到 壁 爐邊 上去

37. Bên cạnh quảng cáo:

在廣告旁執行下列操作:

38. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

历史侧边栏 您可以在此配置历史侧边栏 。

39. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

我在这遇见了这两个人 左边的是阿紫,右边的是毛琳

40. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

受众群体解决方案由第一方细分受众群和第三方细分受众群组成。

41. Vậy nên cái bên phải được vẽ trước, rồi cái bên trái được vẽ chồng lên.

首先右手边的这一个先做, 然后左边的这一个 用自己的画覆盖上去。

42. Lộ trình này đòi hỏi phải đi xuống Thung Lũng Giô-đanh thấp hơn mặt biển cho đến khi đặt chân tới “bờ-cõi xứ Giu-đê, bên kia sông Giô-đanh” (Mác 10:1).

他步行下到低于海平面的约旦河谷,“来到约旦河对岸接连犹地亚的地区”。(

43. Nếu có bán sản phẩm thích hợp hoặc sản phẩm tân trang do bên thứ ba cung cấp, hãy đảm bảo bạn gửi mỗi sản phẩm riêng biệt dưới dạng một mặt hàng đơn lẻ.

如果您銷售的商品是第三方廠商的相容產品或整新品,請務必將每一款產品視為單一項目提交。

44. Bên-xát-sa là ai?

伯沙撒是什么人?

45. Tôi muốn bên cạnh cô

很 想 在 你 身边

46. Chạy sang phía bên kia.

跑 到 另一边 去

47. Ở bên kia trái đất.

在 地球 的 里面

48. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

49. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

我們 都 有 光明 和 黑暗 的 一面

50. Gã em rể bên DEA?

那个 毒管局 的 妹夫

51. Anh đi phía bên kia.

想必 这 是 我 的 专利 也 未必

52. Ở bên trên ồn quá

上面 有 很多 噪音

53. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

指控站不住脚

54. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

55. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左边的形状旋转后是不是与右边的完全相同?

56. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

有吸引力的脸会刺激大脑后部 一部分视觉皮质中 一个叫梭状回的区域, 主要是用来审示面容的, 相邻的区域称为侧枕叶, 是用来审阅目标的。

57. Bác sĩ người Ba Tư Ar-Rāzī (bên trái), và bác sĩ người Anh Edward Jenner (bên phải)

波斯医师阿拉斯(左图),以及英国医师爱德华·詹纳(右图)

58. Mục đích là lấy những mảnh ghép bên trái và làm cho chúng giống với hình bên phải.

目标是移动左边的图案 重组它们从而使它们看起来像右边的形状。

59. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

60. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

他们说:「赐我们在你的荣耀里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。」

61. Các protein khác thì mở ở một bên màng tế bào (2) và đóng lại ở bên kia.

有的蛋白质(2)在细胞膜一侧张开,在另一侧闭合。

62. Scotty, bên kia thế nào rồi?

Scotty 你 那邊 情況 如何?

63. Đỗ xe vào bên đường đi

把 车 靠 到 路边 停

64. Bên phải: Với cha mẹ tôi

右:我和爸爸妈妈

65. Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

我 到 外面 等 你

66. Cảnh sát bên kia đường kìa.

来 吧 , 那边 有 警察

67. Vào kiểm tra bên trong đi.

拿出 證件 , 到裡面 看看

68. Bên cô dâu hay chú rể?

新郎 还是 新娘 ?

69. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隔壁 牢房 那個 人 是 誰 ?

70. Dọn dẹp bên ngoài, rõ chưa?

把 外面 也 打扫 干净 懂 了 吗?

71. Tôi ở bên trái phía trước

左边前面的是我

72. Chẳng dễ gì ở bên nhau

我們 在 一起 不 容易

73. Qua bên kia đường hết đi.

都 到 街 那边 去

74. Bên cạnh vợ tôi ngày nay

与妻子的近照

75. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

76. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

77. Xem cách đăng ký bên dưới.

详见下文中的申请方法。

78. Antenna ( radio ăng ten ), bên phải.

拿 一支 右邊 天線 來換

79. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

80. Điều gì khiến đầu ngón tay bạn, một bên có móng bảo vệ, còn bên kia thì mềm mại?

为什么指尖的一面是柔软的肌肤,而另一面是保护指尖的坚硬指甲?