1. Trong kinh tế học, lãi vay được coi là giá cả của tín dụng.

(經濟學中,利率可以看成是資本的使用價格。

2. Ở Hoa Kỳ, chúng tôi không cho phép quảng cáo cho khoản vay cá nhân nếu Lãi suất phần trăm hàng năm (APR) là 36% trở lên.

在美国,我们不允许为年度百分率高达 36% 及以上的个人贷款投放广告。

3. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。

4. Lãi suất ưu đãi là tỷ lệ mà các ngân hàng tính lãi đối với khoản vay của những khách hàng tin cậy nhất.

最低贷款利率是银行向其最好客户提供贷款的利率。

5. Cuối cùng, mục này đã đặt câu hỏi tại sao Ngân hàng xuất nhập khẩu của nước Mỹ cho Nhật, Pháp và Ả rập Xê út vay với mức lãi 6% trong khi Pan Am phải trả lãi tới 12%.

最後,廣告質問為什麼美國進出口銀行以6厘利息借貸給日本、法國、沙特阿拉伯,但是泛美借貸卻須要收取12厘利息。

6. Ta sẽ không mất thì giờ nhặt trứng kiếm lãi vụn vặt nữa.

再也 不用 浪費 時間 收集 雞蛋 和 算小賬 了

7. Những người này đã cho đồng bào Do Thái vay lấy lãi, vi phạm Luật Pháp Môi-se.

这些人违反摩西律法,向犹太同胞放高利贷。(

8. Kỳ thị chủng tộc và các hình thức kỳ thị khác sẽ biến mất trong thế giới mới.

种族和其他形式的偏见会在新世界里完全消逝。

9. Trong thời kỳ này, Ward đã học bán lẻ.

在此期間,沃德學會了零售業。

10. (Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

利未记25:36;申命记23:19)他们收取“百分之一”的利息,假如按月索取,年息就会高达百分之12。(

11. Tôi không thích sự quân bình trong đời sống, trong bất kỳ thứ gì.

我不喜欢在人生,或任何事情中中立

12. 2 Chúng ta đang sống trong thời kỳ bão tố.

2 今天,我们正生活在一个风雨飘摇的时代,世局不稳,每况愈下。

13. CHÚNG TA đang sống trong thời kỳ đầy tai họa.

我们生活在多灾多难的时代。

14. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

此外,根据律法,贫穷的以色列人向同胞借钱,债主不可以收取利息。

15. Cuộc bầu cử giữa kỳ diễn ra nửa chừng trong nhiệm kỳ đầu tiên của Tổng thống Cộng hòa Donald Trump.

本届中期選舉在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期即将过半时举行。

16. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

17. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

耶稣曾讲过一个比喻,说一个主人把不同数目的钱分给几个奴隶做生意,他在比喻中谈及的“银行”就是钱庄商人。(

18. Ngôi vua Ba-by-lôn ra sao trong thời gian bảy kỳ?

同样,耶和华使尼布甲尼撒癫狂之后,这个国王就“从王位上被赶下来”。(

19. Đương đầu với thời-kỳ hung-bạo này trong sự tin-cậy

怀着自信面对这个暴力时代

20. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

21. Bạn có thể tham chiếu thuộc tính tùy chỉnh trong bất kỳ điều kiện quy tắc nào hoặc trong bất kỳ toán tử nào của quy tắc nguồn cấp dữ liệu.

在設定各項規則條件或進行任何動態饋給規則相關操作時,您都可以使用自訂屬性。

22. Bạn nên đợi chu kỳ xác thực hoàn tất trước khi yêu cầu một chu kỳ khác, ngay cả khi bạn đã khắc phục một số vấn đề trong chu kỳ hiện tại.

建議您在驗證程序結束後在提出另一項驗證要求,即使您在目前的程序期間修正了一些問題亦然。

23. Trong đó, quan trọng nhất là 90Sr với chu kỳ bán rã là 28,78 năm và 89Sr có chu kỳ bán rã 50,5 ngày.

其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

24. Sau trung học, cô phục vụ ba năm trong Quân đội Hoa Kỳ .

高中毕业后她在美国陆军服役三年。

25. Các giao điểm Mặt Trăng cũng tiến động tương đối nhanh xung quanh hoàng đạo, thực hiện đủ một chu kỳ (gọi là chu kỳ giao điểm hay chu kỳ nút, là chu kỳ chương động) trong 6.793,5 ngày hay 18,5996 năm (lưu ý rằng nó không phải là chu kỳ thực Saros).

月球交點在黃道上的進動相較於月球的軌道是很快速的(稱為交點周期,章動周期是6793.5天或18.5996年,這不同於沙羅或是食的周期)。

26. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

生长的确是生命的奇迹之一。

27. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“不少人看见目前世界的情况,很担心未来会变成怎么样。

28. Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

所以,中期选举中会选出36位州长。

29. Điều gì xảy ra cho vua Đa-vít trong thời kỳ hưng thịnh?

大卫王在国家繁荣富裕的全盛时期有什么遭遇?

30. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

相比探索太空, 我更想要探索我们星球内部的奇迹。

31. □ Trong thời kỳ Một Ngàn Năm đám đông lớn có thể tham gia trong các đặc ân nào?

□ 在千禧年期间,大群人可以享有什么权利?

32. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

除了准则中指定的方式外,不得以任何其他方式使用这两种徽章。

33. Ben, cậu còn đang trong thời kỳ thử việc nên không có lựa chọn.

本 你 还 在 试用期 所以 别无选择

34. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

付款期限通常为 6 个月、12 个月或 24 个月。

35. Có thể bao gồm nội dung trong nhiều nhóm với bất kỳ phương pháp nào trong ba phương pháp.

不論是使用上述哪一種方法,您都能在多個群組中加入內容。

36. Hỡi Hoa Kỳ, các bạn là những người dẫn đầu trong trò chơi này.

美国,你现在正处于这个问题的极端

37. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

圣经原则:“凡事都有特定的时期...... 有哀哭的时候,有嬉笑的时候;有哀号的时候,有欢跃的时候。”——传道书3:1,4

38. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!”

我耶和华要按定期速成这事。”

39. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó”.

我——耶和华要按定期速成这事。”

40. Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

我——耶和华要按定期速成这事。”(

41. Bến đá Kỳ Cùng (Kỳ Cùng thạch lộ).

隱沒帶存在於聚合板塊邊緣(convergent plate boundary)。

42. Sử dụng "bất kỳ mục nào trong số" hoặc "không mục nào trong số" để lọc theo danh sách mục.

您可以使用“为以下任何一项:”或“不是以下任何一项:”按内容列表过滤。

43. Nhật Bản trở thành nhà xuất khẩu đồng và bạc trong suốt thời kỳ này.

此時期日本是銅與銀的重要出口國。

44. Kinh Thánh báo trước những biến cố nào xảy ra trong thời kỳ chúng ta?

现今的什么灾祸是圣经早就预言到的?

45. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

我们还有什么理由要等候耶和华的日子?

46. Lượng mưa cao nhất xuất hiện trong thời kỳ gió mùa tháng 8 (306 mm).

最大降雨量出现在8月季风时节(306毫米)。

47. Ổn định nhất trong số này là Dy165m, có chu kỳ bán rã 1,257 phút.

最穩定的是165mDy,其半衰期為1.257分鐘。

48. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

对纽约市来说,1909年是个重要的年份。

49. Kỳ thi gồm có ba bài kiểm tra riêng biệt trong các ngày khác nhau.

考試分成三個獨立的部分,在不同的日子進行。

50. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

针对美国和加拿大的价格范围不含税。

51. (Thi-thiên 127:3). Hay phải chăng bạn xem việc nuôi nấng chúng như là một gánh nặng tài chính mà chưa chắc sẽ đem lại lời lãi gì?

诗篇127:3)还是你认为养育他们仅是个成败难卜的经济包袱呢?

52. Mặc dù ông tìm đựoc các khoản vay mới và gia hạn việc trả lãi, nợ ngày một nhiều khiến công ty của Trump phá sản vào năm 1991.

」,雖然他靠額外的貸款支撐自己的生意,並且將利息的支付延期,1991年增加的負債仍導致特朗普的事業破產。

53. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

54. Cũng trong giai đoạn này, hay còn gọi là cực tiểu Maunder hay thời kỳ băng hà nhỏ, châu Âu đã trải qua thời kỳ nhiệt độ rất lạnh.

那個時代稱為蒙德極小期或小冰期,歐洲經歷了很冷的溫度。

55. Đây là lần duy nhất trong lịch sử mà máy bay ném bom của Không lực Lục quân Hoa Kỳ được phóng từ một tàu sân bay của Hải quân Hoa Kỳ trong một phi vụ chiến đấu.

在美國戰爭史中,這是惟一一次美國陸軍航空軍的轟炸機在美國海軍航空母艦起飛執行的戰鬥任務。

56. NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

公元前905年,以色列经历巨变。

57. Nhấp vào bất kỳ ảnh hoặc video nào trong bảng điều khiển xuất hiện bên trái.

在左侧显示的面板中,点击任何照片或视频。

58. Tôi lớn lên ở Rmaysh, gần biên giới Israel và Lebanon, trong thời kỳ nội chiến.

我在位于以色列和黎巴嫩边境的鲁迈什长大,成长于一个内战频仍的时代。

59. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

60. Kinh Thánh nói về chúng là những thần linh bất phục trong thời kỳ Nô-ê.

圣经指出,这些天使就是在挪亚日子悖逆上帝的灵体。(

61. Anh có biết khó thế nào mới kiếm được buổi diễn thử trong kỳ nghỉ xuân?

你 知道 在 春假 期间 得到 试音 机会

62. Bạn có thể thiết lập bộ đếm ngược trong bất kỳ quảng cáo văn bản nào.

所有文字廣告都可以設定倒數計時功能。

63. Sự khời đầu của ngài sẽ hoạt động hết công suất trong 12 chu kỳ nữa.

再过 12 次 周期 你 的 计划 便 可 展开

64. Volodin thiết kế bước ngoặt bảo thủ của Putin trong nhiệm kỳ thứ ba của mình.

沃洛金在第三个任期内策划了普京的保守派。

65. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

在这个风雨飘摇的时代,你会向耶和华寻求庇护吗?

66. Gray vốn là một binh sĩ trong quân đội Hoa Kỳ vào Thế chiến thứ II.

格雷是在二战中服役于美国军队的一名士兵

67. Trong thời kỳ đầy sợ hãi này, bạn có thể thực sự tin cậy nơi ai?

在这令人恐惧的时代,你可以真正信赖谁?

68. Trong thời kỳ Nhật Bản chiếm đóng Indonesia, Suharto phục vụ trong lực lượng an ninh Indonesia do người Nhật tổ chức.

日佔印尼期間,蘇哈托加入了日軍組成的印尼保安部隊。

69. Trong thời kỳ Đế quốc Đức và Thế chiến thứ nhất, không ai trong Quân đội Đức được phong cấp bậc này.

但在德意志帝国和第一次世界大战时期,德国军队中没有人被授予该军衔。

70. Thậm chí có “kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.

甚至“战争有时,和平有时”。(

71. Hoàng đạo thực sự là đường đi biểu kiến của Mặt Trời trong chu kỳ một năm.

因此,黄道实际上是一年中太阳的视运动轨迹。

72. Trong Trung tâm phân tích, hãy nhấp vào mẫu hoặc tên kỹ thuật phân tích bất kỳ.

在“分析中心”内,点击任一分析法名称或模板。

73. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

74. Bài chi tiết: Âm lịch Độ dài trung bình của một tháng trong năm, bằng 1/12 của năm, là khoảng 30,44 ngày, trong khi chu kỳ pha của Mặt Trăng (chu kỳ giao hội) lặp lại khoảng 29,53 ngày.

曆月的平均長度是一年的1/12,大約是30.4天左右,而月球相位(朔望月)的循環周期平均是29.53天。

75. Cả hai chiếc cầu đều bị máy bay Hoa Kỳ ném bom trong chiến tranh Triều Tiên.

韓戰期間,兩座橋都被美國飛機轟炸。

76. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

*第一次世界大战期间,美国成为英国的坚定盟友,两国组成了英美联合世界霸权。

77. Sau đó, cả Canada và Mexico đều không hỗ trợ Hoa Kỳ trong cuộc xâm lược Iraq.

但加拿大和墨西哥并不支持美国随后在伊拉克的行动。

78. Có bất kỳ phòng khác mà ông đã trải qua một ý nghĩa lượng thời gian trong?

这里 还有 没有 别的... 他 经常 会 显现 的 房间 吗 ?

79. Hãy cùng nhìn vào mật mã cầu kỳ này nó nằm trong một quyển sách Phục Hưng.

这个漂亮的密码 来自于文艺复兴时期时的一本书, 是关于 自然等级的描述。

80. Bất kỳ trang nào không chứa hàm _setPageGroup đều sẽ nằm trong Nhóm nội dung (not set).

凡是不包含 _setPageGroup 函式的網頁,都會納入 (not set) 內容群組。