1. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。

2. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 这种爱人之心有多重要?

3. Người lân cận không phải chỉ là những bạn thân.

耶稣教导我们,要用爱心对待所有人。

4. Ngươi phải yêu kẻ lân-cận mình như mình”? (Rô-ma 13:9).

他们应该附和那些自称代表国家的人,还是服从上帝?——罗马书13:9。

5. 20 phút: “Những người lân cận của chúng ta cần nghe tin mừng”.

20分钟:“我们的邻舍需要听见好消息”。

6. Kinh Thánh dạy: “Ai nấy khá lấy điều thật nói cùng kẻ lân-cận mình”.

圣经说:“你们要彼此说真实的话”。(

7. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

抑或我们真的受到对邻人的爱心所推动?

8. Tựa đề bài giảng là “Tình bạn thật với Đức Chúa Trời và người lân cận”.

邀请所有感兴趣的人出席4月18日的特别公众演讲,讲题是:“要做上帝和邻人的真正朋友”。

9. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

無論 你 是 人類 、 吸血鬼 還是 獨角獸 你永遠 都 是 完美 的

10. Xin chào, những người hàng xóm lân cận giết chết những người từ những hàng xóm đó.

你好,这一街区的黑帮 对另一街区的帮派大开杀戒。

11. Tại sao Đức Giê-hô-va ban cho chúng ta mệnh lệnh là yêu người lân cận?

14. 为什么耶和华要求我们爱人如己?

12. Đối với những người đã lập gia đình, người lân cận gần nhất chính là bạn đời.

以弗所书4:25)结婚之后,配偶就是你最亲的人,因此跟配偶说话时,要坦诚而明确地说出自己的感受。

13. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người” (Châm-ngôn 29:5).

谄媚邻舍的,就是设网罗绊他的脚。”——箴言29:5。

14. Làm thế nào để vun trồng tình yêu thương với Đức Chúa Trời và người lân cận?

怎样培养对上帝和别人的爱

15. Chính phủ cũng hứa những quyền về đất và quyền săn bắn trong các khu vực lân cận.

政府另外还承诺他们在其领地周围各州 享有土地和狩猎权。

16. Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.

阿尔玛除了这样告诉希伯隆,也对柯林安顿谈到关于他。

17. Các chương 1–5 kêu gọi Y Sơ Ra Ên và các nước lân cận hãy hối cải.

第1–5章呼吁以色列及其邻近国家悔改。

18. Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

那些周边的细胞,那些没有接受分子的,就不会转型

19. Những dân tộc lân cận đã tìm cách hòa đồng tôn giáo, muốn hợp lại xây cất đền thờ.

起初犹太人断然拒绝,说:“我们建造上帝的殿与你们无干,我们自己为耶和华——以色列的上帝协力建造,是照波斯王塞鲁士所吩咐的。”

20. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

在我的清单上的第三点是: 与周边友邦的关系,这些友邦可以提供必要的援助。

21. (Ê-sai 28:15-17) Để tìm sự an toàn, họ đã liên minh chính trị với các nước lân bang.

以赛亚书28:15-17)为了寻求安全,他们跟邻邦结盟,得到的不过是虚谎的保障。

22. Tôi nhớ đến điều răn trong Kinh Thánh: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình” (Ma-thi-ơ 19:19).

马太福音19:19)接着,我转身离场,头也不回。

23. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

这就是说,我们应该主动去爱所有人,无论他们属于什么种族和国籍。

24. Sáng kiến chính về chính sách ngoại giao trong nhiệm kỳ đầu tiên của Roosevelt là "Chính sách lân bang tốt".

羅斯福的第一個任期內主要的外交政策是睦鄰政策。

25. Và chuyện rằng Cô Ri An Tum Rơ đánh bại được hắn và rượt đuổi hắn đến tận đồng bằng Hết Lân.

事情是这样的,柯林德茂打败他,并一直追他到海虚隆平原。

26. 16 Ban đêm, những kẻ tham lam thao thức, tính kế chiếm đoạt ruộng đất và nhà cửa của người lân cận.

16 贪婪的人夜间在床上图谋怎样霸占邻人的田地房屋。

27. Quả thật, khi người ta hung bạo với người lân cận, có thể phải cần nhiều thế kỷ vết thương mới lành được.

没错,邻里间互相攻伐,所造成的创伤经久难愈。

28. Những vùng đất và các cộng đồng lân cận và được bao quanh bởi các vùng đất hoang dã có nguy cơ cháy rừng.

这些被荒野包围的土地和社区存在山火的风险。

29. Các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cho rằng “con cháu dân-sự mình” và “kẻ lân-cận” chỉ ám chỉ người Do Thái.

我是耶和华。” 犹太宗教领袖认为“本族的人”和他们要爱的“人”单单指犹太人。

30. Bây giờ Chúa Giê-su hỏi người chất vấn ngài: “Trong ba người đó, ngươi tưởng ai là lân-cận với kẻ bị cướp?”

耶稣现在问他说:“在你看来,这三个人,哪一个才成了落在劫匪手中的人的邻人呢?”

31. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

今日,人对邻人的爱正陷于低潮,但报复的精神却日益流行。——马太福音24:12。

32. Trong đời sống riêng tư họ rán sức sống hòa thuận với những người lân cận và tỏ mình là người bạn đáng tin cậy.

在私人生活上,他们力求成为和睦的邻人、可靠的朋友。

33. Thay vì thế, họ cổ võ sự hung bạo, ép buộc các tín đồ vô tội đó trốn sang các xứ lân cận để thoát thân.

相反,当局鼓励人逞凶,结果这些与世无争的基督徒被迫逃往邻国寻求庇护。

34. Sẽ luôn luôn có cháy nhà, tai vạ, đủ thứ thiên tai và lúc đó tất cả công dân tốt đều muốn giúp đỡ những người lân cận”.

不时都有火灾、瘟疫和各种天灾人祸发生;这时,所有好公民都应当乐于帮助邻人。”

35. Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

这些元素具有很强的磁性, 可以发出磷光, 并且具有传导性, 这些特性使得它们 对现代科技发展十分重要。

36. Do đó, để biểu lộ tình yêu thương đối với người lân cận như chính mình, một người phải thay đổi quan điểm.—Rô-ma 12:2.

因此,我们必须更新思想、改变自己,才能实践爱人如己的原则。( 罗马书12:2)

37. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

比如,当迪米特为女儿忧愁时 她把热气从四周驱赶出去 赶到另一个半球,形成夏天

38. Tạp chí này rất bổ ích về giáo dục và dạy chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời, yêu thương người lân cận và giữ hạnh kiểm ngay thẳng.

这些杂志对人很有益,不但教导我们怎样敬拜上帝,也教我们怎样爱邻人,怎样行事正直。

39. Châm-ngôn 25:17 nhận xét cách khôn ngoan: “Chớ năng bước chân đến nhà kẻ lân-cận con, e người chán con, và trở lòng ghét con chăng”.

箴言25:17提出明智的劝告说:“你的脚要少进邻舍的家,恐怕他厌烦你,恨恶你。”

40. Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

41. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

箴言11:9说:“叛道的人用口败坏同胞,正义的人却凭知识得救。”

42. Và như vậy, tôi nghĩ, không ai sẽ cho rằng máy bay, trong 50 năm qua, đã biến lục địa và đất nước này thành một vùng lân cận.

因此,没有人会否认在以往五十年间 飞机把大陆和国家转化为一个社区

43. Đám mây vật chất này quét qua môi trường liên sao lân cận trong giai đoạn giãn nở tự do, mà có thể kéo dài trong hai thế kỷ.

这些物质在快速膨胀的状态下扫过周围的星际物质,这种状态能够持续长达两个世纪。

44. Lý tưởng luân lý về tình yêu thương người lân cận, từ khước quyền hành, không hung bạo và tính lương thiện cá nhân ... là lối sống “hằng ngày” của họ”.

爱邻人、不争权夺利、不参与暴力、保持忠实......乃是他们的‘日常’生活方式。”

45. Chẳng bao lâu anh hiểu ra rằng một người dính dáng đến việc sản xuất thuốc lá là vi phạm mệnh lệnh của Chúa Giê-su là yêu thương người lân cận.

没多久,他就意识到种烟草跟耶稣的吩咐有抵触,违犯了“要爱人如己”的诫命。(

46. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19每个人都要为邻人谋利益,且将a眼睛专注于神的荣耀,来做一切的事。

47. Chị Namangolwa chỉ là một trong nhiều Nhân Chứng trên khắp đất, tuy thể chất yếu nhưng tâm thần lại mạnh bởi vì họ yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận.

除了纳曼戈尔娃之外,世上还有许多耶和华见证人尽管身体软弱,却在传讲圣经信息方面勇敢刚强,因为他们都爱上帝,爱别人。 他们确实是耶和华眼中的珍宝!(

48. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

49. Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

我们效法主耶稣基督,愿意舍己为人,就表明自己爱耶和华也爱别人了。

50. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

51. Trong thời gian này, chúng tôi buộc lòng phải giữ kín trường hợp chúng tôi đã nhận được Chức Tư Tế và chịu phép báp têm, vì tinh thần ngược đãi đã xuất hiện trong vùng lân cận.

同时,由于迫害之灵已在邻近地区显明,迫使我们将我们获得圣职和受洗的经过保密。

52. Khi mới học lẽ thật, chúng ta ngày càng yêu mến Đức Chúa Trời và người lân cận. Ngoài ra, tinh thần này cũng thôi thúc chúng ta sốt sắng chia sẻ với người khác về niềm hy vọng mới tìm được.

当我们开始认识真理的时候,对上帝和别人渐渐养成深挚的爱,这种爱推动我们把新近获知的圣经希望,热心地向人传讲。

53. Giao thức Secure Neighbor Discovery (SEND) (Giao thức khám phá node lân cận an toàn) là một phần mở rộng an ninh của Neighbor Discovery Protocol (NDP) trong IPv6 được định nghĩa trong RFC 3971 và cập nhật hóa bởi RFC 6494.

安全邻居发现(英语:Secure Neighbor Discovery,缩写SEND)协议是IPv6中邻居发现协议(NDP)的一个安全扩展,在 RFC 3971 中定义,在 RFC 6494 中被更新。

54. Quảng cáo trong chiến dịch của anh ấy có thể xuất hiện cho khách hàng ở khu vực lân cận khi họ đọc blog trực tuyến về lên kế hoạch đám cưới, bánh cưới hoặc các nội dung khác liên quan đến đám cưới.

当他所在社区的客户阅读有关婚礼策划、结婚蛋糕或其他婚礼相关内容的在线博客时,其广告系列中的广告就可以面向这些客户进行展示。

55. Khi tôi quyết định tạo ra một tác phẩm ở Manshiyat Naser, khu vực lân cận bãi phế thải tập trung tại Cairo ở Ai Cập, Tôi không hề nghĩ rằng dự án này lại là trải nghiệm con người tuyệt vời nhất mà tôi có.

当我决定在曼斯亚特 纳赛尔创建一个艺术品 在埃及开罗附近的垃圾收集处 我从来没有想过这个项目 会是我有生以来最令人惊讶的经历

56. Khu định cư thành thành phố sau một cuộc bỏ phiếu tháng một hợp nhất năm 1929 thiết lập biên giới ngày nay của nó bằng cách sáp nhập Dearborn và Fordson lân cận (trước đây được gọi là Springwells), sợ bị sáp nhập vào Detroit.

城市形成可以追溯到1929年1月的合并投票,该投票建立了今天迪尔伯恩的的边界,它是在合并了迪尔伯恩和害怕被底特律并入的邻近的福特逊(先前称为Springwells)的基础上成立的。

57. Trong những năm đầu vua Sa-lô-môn trị vì, sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đem đến sự thịnh vượng về vật chất cho Y-sơ-ra-ên cũng như được yên ổn khỏi phải chiến tranh cùng với các nước lân bang của họ.

在所罗门王统治的初期,与上帝的和平关系带来了物质繁荣,以色列也与邻国和睦共处。

58. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

箴言14:30)我们乐于宽恕人,就可以改善跟上帝的关系,跟别人相处也会融洽得多。 因此,我们大有理由要培养甘心宽恕的精神。(

59. Là môn đồ Đấng Ki-tô, chúng ta quý trọng những lời cảnh báo giúp chúng ta đề phòng tinh thần ích kỷ phổ biến trong thế gian này, điều có thể làm tình yêu thương của chúng ta với người lân cận bị nguội lạnh.

今天,上帝的组织常常告诫我们要提防这个世界的自私精神,免得我们对别人的爱冷淡下来。 我们有没有感激上帝组织的提醒呢?

60. 6 Và Ghê Đê Ôn rượt theo vua, và sắp leo lên ngọn tháp để giết vua, thì lúc ấy vua đưa mắt nhìn về phía xứ Sem Lân, và này, vua trông thấy quân đội La Man đã vượt qua biên thùy của xứ ấy.

6基甸紧追在后,正要到塔上杀国王的时候,国王举目向歇隆地望去,看到拉曼军已进了边界。

61. Đến tháng 8 năm 1942, quân Nhật có khoảng 900 lính hải quân trú đóng tại Tulagi và các đảo lân cận, và 2.800 người trên đảo Guadalcanal (2.200 trong số đó là lao động người Triều Tiên và các chuyên viên xây dựng Nhật Bản dân sự).

到1942年8月日軍有大約900名海軍士兵在圖拉吉島及附近島嶼,2,800人(其中2,200多名为朝鲜工人)在瓜達爾卡納爾島。

62. Các mục tiêu nhiệm vụ khác là thực hiện các phép đo trường và hạt trong không gian liên hành tinh trong vùng lân cận sao Hỏa và cung cấp kinh nghiệm và kiến thức về khả năng kỹ thuật cho các chuyến bay liên hành tinh trong thời gian dài.

其它的任務目標,包括在火星附近執行行星際的地表及粒子測量,並提供進行長途星際飛行的工程技術的經驗及知識。

63. 10 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan, Síp Lân cũng qua đời, và Cô Ri An Tôn đã dùng tàu đi lên xứ phía bắc để đem lương thực tới cho những người trước kia đã ra đi đến xứ đó.

10事情是这样的,法官统治的第三十九年,希伯隆也去世了,柯林安顿则乘船到北部地方,运送补给给到那地方去的人。

64. Họ hợp nhất trong sự thờ phượng Giê-hô-va Đức Chúa Trời có một và thật, và họ cố gắng duy trì mối giao hảo bình an với người lân cận trong lẫn ngoài hội thánh.—Ga-la-ti 6:10; Ê-phê-sô 4:2, 3; 2 Ti-mô-thê 2:24.

他们同心同德,一起敬拜独一的真神耶和华,并且竭力跟会众内外的人保持和睦。——加拉太书6:10;以弗所书4:2,3;提摩太后书2:24。

65. Tuy nhiên, vào chủ nhật, ngày 18-12-2011, một cảnh tượng tuyệt vời diễn ra khi hơn 78.000 anh em chúng ta thuộc các chủng tộc khác nhau ở Nam Phi và các nước lân cận đã ngồi chật cứng sân vận động lớn nhất của thành phố Johannesburg, để thưởng thức chương trình thiêng liêng.

虽然如此,在2011年12月18日星期日,却有超过7万8000个耶和华见证人聚集在约翰内斯堡最大的体育场,他们来自南非的不同种族及邻近的国家,一起聆听特别的节目。

66. (2 Cô-rinh-tô 12:15; Phi-líp 2:17) Nhân Chứng Giê-hô-va cũng được biết đến khắp nơi trên thế giới vì tinh thần tự hy sinh giúp đỡ anh em và người lân cận, đồng thời dành thời gian và công sức để truyền lẽ thật Kinh Thánh cho người đồng loại.

哥林多后书12:15;腓立比书2:17)耶和华见证人的牺牲精神举世闻名。 他们不但帮助自己的弟兄,还帮助别人,竭尽所能向人传讲圣经的真理。

67. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。