1. Đức Giê-hô-va ban cho họ cơ thể và trí óc hoàn hảo, không có bất cứ khiếm khuyết nào.

耶和华赐给他们的头脑和身体都是完美的,没有缺陷。

2. Bắc cầu nối với người khiếm thính

帮助失聪的人“听见”好消息

3. Có lẽ bạn đang bị khiếm thính nếu bạn

你的听觉可能已经受损,要是你......

4. Hảo bằng hữu?

好 朋友 , 你 昏了頭 了

5. Nghe hoàn hảo đấy.

替 世界 再添 生命 聽起 來 很棒

6. Chỗ này thật hảo hạng.

这个 地方 是 很 好 的 。

7. HS: một cách hoàn hảo.

学生:完美的英语

8. Tôi là một món hoàn hảo.

夥計 我 有 勇有 謀 智慧 男和大塊頭 的 完美 化身

9. Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

10. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

果然 是 鲍鱼 中 的 极品

11. Tương tự thế, vì bản chất bất toàn nên chúng ta có nhiều khiếm khuyết.

同样,由于遗传的缺陷,我们的性格很容易显出一些弱点,就像轮胎上异常鼓起来的地方。

12. Tôi muốn mọi thứ phải thật hoàn hảo.

我要 一切 都 很 完美

13. Em có một trí nhớ cực hoàn hảo.

他有着超凡的记忆力

14. Có những tháng anh hướng dẫn 28 học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính.

有时候,他教导多达28个聋人学习圣经。

15. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

16. Những người khiếm thính khám phá cộng đồng bằng cách nào đó ở tuổi niên thiếu.

那些聋人要差不多到青春期的时候 才开始接触聋人群体

17. Mang cho tôi hai cà phê hảo hạng nhé.

去 咖啡店 帮 我们 外带 两杯 最 顶级 的 咖啡

18. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

19. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

他们身心健全、完美无瑕。

20. Nói bậy, đây là hảo bằng hữu của ta.

胡說 , 他 是 我 好 朋友

21. Làm thế nào có thể tìm người khiếm thính ở các cửa hàng tại địa phương?

其中一张地图可以标示不同的加油站,另一张则显示干洗店、洗衣店、餐馆、旅馆或其他商业机构。

22. Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

每天安排简短的阅读练习。

23. Ta xin giới thiệu pho-mát hảo hạng trứ danh.

為 各位 介紹 世界 上 最 美味 的 乳酪

24. Tsunami, cơn bão hoàn hảo đang đánh gục chúng ta

最 大 、 最 勁 抽 嘅 海 嘯 風 暴 就 快 將 我 哋 打 低 依 場 咁 堅 嘅 完 美 風 暴 將 現 實 變 得 越 嚟 越 難 搞

25. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

就这样,我们正展示一个模拟程序, 一个盲人正在用空图驾驶。

26. Một thống kê gần đây cho biết có 12.000 người khiếm thính và lảng tai ở Benin.

根据近年的一次人口普查,贝宁有1万2000个已知的聋人和有听力障碍的人。

27. Anh chị có biết người nào khiếm thính hoặc lãng tai và dùng ngôn ngữ ký hiệu không?”.

你认识一些懂手语的聋人或弱听的人吗?”

28. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

代达罗斯灵机一动,用羽毛、拈线和蜡造了两双翅膀,好跟儿子远走高飞。

29. Cậu ta ngạt thở trong khi phổi hoạt động hoàn hảo.

他会 在 肺 正常 工作 的 情况 下 窒息.

30. Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

如果 他 太小 、 太弱 、 多病 、 畸形...

31. Đức Giê-hô-va yêu thương những người trung thành thờ phượng Ngài, kể cả người khiếm thính.

耶和华深爱忠贞地敬拜他的人,包括那些失聪的人在内。

32. “Mugwump (người trung lập chính trị)" là từ tiếng Anh hoàn hảo.

“Mugwump”是一个很正常的英语词

33. Kinh Thánh nói rằng người có tình yêu thương “không cư xử khiếm nhã” (1 Cô-rinh-tô 13:5).

● 要有礼貌 圣经说:“[爱]不作不合礼的事”。(

34. Dĩ nhiên, không ai là hoàn hảo cả (Gia-cơ 3:2).

雅各书3:2)我们大家有时都会说话不慎。(

35. Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。

36. Nhưng sống mãi trong một môi trường hoàn hảo có nhàm chán không?

诗篇37:29;路加福音23:43)可是,在这么一个完美的环境中无休止地活着,生活会不会变得枯燥乏味呢?

37. Nhưng trong thực tế không có gia đình nào là hoàn hảo cả.

但实际上,没有任何家庭是完美的。

38. Anh đã chọn tôi, và anh chơi ván bài 1 cách hoàn hảo.

你 選中 了 我 然后 慢慢 布下 完美 的 圈套

39. Chính Ngài cho chúng ta gương mẫu tuyệt hảo về phương diện này.

在这方面,耶和华亲自为我们立下了最高的典范。

40. 43. a) Ta có nhu cầu nào về một chính phủ hoàn hảo?

43.( 甲)为什么我们需要一个完美的政府?(

41. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

诚然,由于对上帝谨守忠义,我们上班上学,或与信仰不同的家人生活,可能会遇上麻烦,甚至遭人恶待。 但我们大可放心。

42. Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

43. Có nhiều cơ sở hảo hạng, đặc biệt là tại miền tây Thụy Sĩ.

瑞士境內有不少優秀餐館,主要位於瑞士西部。

44. Sự công bình và khôn ngoan hoàn hảo hướng dẫn cách Ngài hành động.

他处事完全公正,智慧 无懈可击。

45. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

上帝深知我们与生俱来的弱点和缺点。 无论他对我们有什么要求,他都考虑到我们的能力限度。

46. Gióp nêu một gương tuyệt hảo cho tôi tớ thời nay của Đức Chúa Trời.

约伯为上帝现今的仆人立下杰出的榜样。

47. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

耶稣基督统治大地的时候,一切都会尽善尽美

48. Kinh Thánh giải thích rằng công lý của Đức Giê-hô-va là hoàn hảo.

圣经说,上帝是完全公正的。(

49. 45 Chính phủ hoàn hảo đó đã được thành lập bao giờ và thế nào?

45 这个完美的政府是在什么时候和怎样设立的呢?

50. Không đâu trên trái đất cho ta một bản lưu trữ hoàn hảo tới như vậy.

地球上没有任何一个其它地方可以 为我们提供如此良好的历史记录。

51. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

这种情况同样是指在完全竞争的长期均衡的背景下。

52. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

圣经说:“在亚当里,现在所有人都要死去;在基督里,将来所有人也都要活过来。”(

53. Trong một nghiên cứu, các vận động viên khiếm thị và sáng mắt biểu lộ cùng nét mặt khi chiến thắng hoặc thất bại.

在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

54. Nhiều người nhận thấy đây là hậu quả tất nhiên của một nền âm nhạc cổ vũ hành vi khiếm nhã và thô bạo.

许多人都觉得,场内播放的背景音乐是这些暴力事件的元凶,因为这些音乐正歌颂一些猥亵和残暴的行为。

55. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

它现在可能不是那没完美的疫苗,但是它正在改进中。

56. Con người, ma cà rồng, hay kỳ lân, cho dù là gì cháu cũng hoàn hảo.

無論 你 是 人類 、 吸血鬼 還是 獨角獸 你永遠 都 是 完美 的

57. Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

约翰福音14:9)耶稣说话做事样样效法天父,而且效法得十全十美。

58. Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

我们 也许 不 完美 但 仍 是 最 可靠 的 人

59. Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

本质上来讲,一块纯天然的金刚石就是由碳原子组成的一个巨分子。

60. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

61. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(

62. Người đàn ông và đàn bà đầu tiên có cơ thể hoàn hảo và quyền quyết định.

人类的始祖亚当和夏娃本来有完美的身体,也有选择的自由。

63. Giữ thăng bằng toàn hảo giữa lòng yêu thương và công lý không phải là việc dễ làm.

要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

64. Kinh Thánh nói đến loại vàng hảo hạng có ở Ô-phia, vậy địa danh này ở đâu?

圣经说俄斐出产上乘的金子。 俄斐到底在哪里?

65. Thực tế, việc không chào hỏi hoặc không đáp lại lời chào có thể cho thấy một người thiếu tình yêu thương hoặc cư xử khiếm nhã.

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

66. Nếu các protein này có khiếm khuyết, các tế bào sắc tố có thể mất đi một phần hoặc toàn bộ, dẫn đến rối loạn bạc màu.

如果這些蛋白質被破壞,色素細胞將會部分或是完全消失,造成白化。

67. Đành rằng Chúa Giê-su nêu gương hoàn hảo về sự chịu đựng, nhưng chúng ta lại bất toàn.

约翰福音16:33)耶稣在忍耐方面的确树立了完美的榜样,但我们是不完美的,耶和华对我们又有什么期望呢?

68. (Cười) Một số chàng trai trong đội bật cười, nhưng thử tưởng tượng mình là một người khiếm thị và có ai đó nói điều đó với bạn.

一些队员笑了, 但是可以想象得到作为一个盲人,有个人告诉你这些。

69. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

对于电动摩托车来说这确实是一个令人振奋的事情 正是工业设计的完美结合

70. Cha tôi dần tích góp những bản quyền sáng chế để xây dựng danh tiếng như một thiên tài khiếm thị, chuyên gia tên lửa, và nhà phát minh.

于是,爸爸开始拿下一个又一个专利, 获得了盲人天才、导弹科学家、和发明家的美称。

71. Khi chọn đường lối phản nghịch Đức Chúa Trời, một thiên sứ hoàn hảo đã tự biến thành Sa-tan

一个完美的天使选择跟上帝为敌,使自己沦为撒但

72. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

鹬鸟用羽毛把自己隐藏于 树丛的背景中

73. 12 Với trí óc hoàn hảo, Chúa Giê-su là bậc thầy về khả năng lý luận với người khác.

12 耶稣拥有完美的头脑,跟人推理的能力自然十分卓越。

74. Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.

组织的如此完美的一个结构, 很难不把这说成是神威所致

75. 9, 10. a) Tại sao chúng ta có thể nói rằng Đức Giê-hô-va là người chủ hoàn hảo?

9,10.( 甲)为什么我们可以说,在慷慨好客方面,耶和华是完美的典范?(

76. Vì bất tuân, họ đã đánh mất triển vọng vui hưởng một đời sống hoàn hảo của con cháu họ.

耶和华向亚当夏娃谈及他对人类的旨意时,他的话也把亚当夏娃那些尚未出生的子孙包括在内。

77. (Thi-thiên 89:14; 103:13, 14) Tổ phụ chúng ta cũng được Ngài tạo ra hoàn hảo về mọi mặt.

诗篇89:14;103:13,14)我们的始祖受造时在各方面都很平衡,没有走极端的倾向。

78. Tuổi hoa niên, bà cùng người em gái Tám Hảo thường xuyên lên Sài Gòn để học tập và thăm thân.

國一時非常憧憬八雲學姐,時常觀察她並努力學習。

79. Nhiều kẻ bất hảo trang bị vũ khí để đi cướp của những gia đình đã chết hết hoặc sắp chết.

暴徒持械抢劫,不论是垂死的人的房子,还是死了的人的房子,都遭劫掠。

80. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

史蒂夫和茱迪的婚姻出现危机已经是二十多年前的事了。