1. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

過去 兩年 她 一直 在 我們 身邊 , 要麼 就是 與 書 為 伴

2. Khi nào thì chuyên gia đến?

專 家什 麼 時候 到 ?

3. Khi nào thì mẹ gặp ba?

你 幾時 認識 爸爸 的 ?

4. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

看得见是怎么样的一种感觉?

5. Đi vào thì bình thường còn khi chúng đi ra thì chúng....... mịn mượt.

进入 时 还好 出来 是 却 毛绒绒 的

6. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

导盲鞍一除下,它就会变得很爱玩,有时还很顽皮呢。

7. Khi nào thì nó trả tiền bảo kê đây?

欠 我 的 运货车 资 , 什么 时候 还 呀 ?

8. Mình biết khi nào thì bị một vố đau."

我明白我被打败了。“

9. Khi nào thì chúng ta cưỡi thử 1 chuyến?

什么 时候 我们 去 兜 一圈 ?

10. Nhưng khi có hoạn nạn thì họ biến mất.

一切顺利时,所谓的朋友也许很多;但倘遭不幸,他们就走得无影无踪了。

11. Khi đối phó với sự sỉ nhục, thường thì khi nào là “kỳ nín-lặng”?

这要看环境而定。 在某些情况下,我们需要应用“静默有时”的原则。

12. vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

13. Ngay khi vào được trong hầm, thì Komarov chết chắc.

只要 你 打开 保险柜 , 科马 洛夫 是 死定了 。

14. Khi thuyền vừa ra ngoài khơi, thì ông bị bóp cổ.

他的尸首被埋在岸边,之后又被人掘出,抛进海里。

15. Khi nào thì binh nhì Lee tham gia vào chiến dịch?

什麼 時候 一等兵 李 可以 加入 這項 任務 ?

16. Chỉ khi đạt 25 dặm thì vũ khí mới hoạt động.

25 英里 标志 前 不可 使用 武器

17. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

但正当马快抵达对岸时, 蛇滑到了她的脚边, 把马吓得抬起了前蹄, 让蛇拿到了第六名。

18. Khi số người ấy đủ rồi thì chuyện gì sẽ xảy ra?

这个数目拣选完毕之后,便会有什么事发生呢?

19. Ông định khi nào thì tìm bạn đồng nghiệp cũ của tôi?

什么 时候 能 帮 我 的 朋友 找到 工作?

20. Khi tất cả hòa nhịp với nhau, thì sẽ như thế này.

如果把它们放到一起, 你可以听到这样的声音。

21. Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.

时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。

22. Nếu không thì họ sẽ chết khi gặp Đấng Báo thù huyết.

不然的话,他们就可能要面对报血仇者而丧命。

23. Mặc dù một số người khi lớn tuổi thì trở nên bướng bỉnh, còn các giáo sĩ thì sẵn sàng thay đổi.

虽然有些人随着年事日高而变得更固执,这些海外传道员却乐意作出调整。

24. Thế thì, trong tương lai, khi bệnh nhân được cấy ghép gân hay dây chằng nhân tạo làm từ loại sợi này, thì sau khi phẫu thuật, họ cử động còn tốt hơn trước khi bị tổn thương.

因此在未来,会出现奇怪的事情: 当病人接受了以此种材料制成的 人造跟腱或韧带移植后, 会发现手术后反而比受伤前, 身体机能更好。

25. Tuy nhiên, anh thừa nhận rằng hỗ trợ nhau khi sửa trị con là điều nói thì dễ mà làm thì khó.

不过他承认,要与妻子表露一致的立场,确实说时容易做时难。

26. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

27. Khi chúng tôi ăn xong, thì tôi lấy một điếu thuốc ra hút.

吃过三明治后,我取出一支香烟来抽。

28. Sau khi bọn chúng khoá huynh lại thì để chìa khoá ở đây.

他们 锁 了 我 之后 , 就 把 钥匙 放在 这

29. Không cần phải đợi đến khi có chuyện thì mới bàn về tiền.

不要等到难题发生才跟配偶讨论。

30. Không lâu sau khi phun ra trứng hoặc tinh trùng thì chúng chết.

在產卵及排精後,牠們便會死亡。

31. Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

人们就把成堆的甘蔗渣堆在制糖厂外,最后拿来烧掉

32. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

33. Sau khi ngài nói xong, thì có một chuyện lạ lùng xảy ra.

耶稣说完这话之后,接着发生了一件令人惊奇的事。

34. Khi tôi về nhà thì anh khó chịu và không muốn nói chuyện.

我聚会后回来,他就闷不吭声,对我不理不睬。

35. b) Khi cuộc nói chuyện bắt đầu thì đi theo đường hướng nào?

乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

36. Khi có nhiều Nô lệ thì việc chăm sóc sẽ khá bận rộn

走 吧 周某 的 时候 有 很多 奴隶 要 照顾 可能 会 比较忙

37. Sau khi nhận được tiền thì người bán sẽ tiến hành giao hàng.

只要誰給錢就會賣武器給他。

38. Trong khi mình đang sẵn sàng để đi Miami, thì chuyện gì xảy ra?

我們 就要 出發到 邁阿密 了 居然 鬧出 這種 事來

39. Thứ hạng em ngày càng tăng trong khi cậu ta thì giảm nhanh chóng.

你 的 排名 在 上升 , 而 他 在 下降

40. * Khi kẻ ác cai trị, thì dân chúng rên xiết, GLGƯ 98:9–10.

* 邪恶的人掌权时,人民就悲哀了;教约98:9–10。

41. Khi em không chịu thì bị mang tiếng là đứa đồng tính luyến ái.

我拒绝的时候,他们就怀疑我有同性恋癖好。

42. Khi bạn nắm vững ngôn ngữ thanh sạch thì sẽ hưởng lợi ích gì?

当人学习一种言语时,起初会以自己的母语去思想,然后将思想译成新的言语。

43. Bây giờ, câu hỏi là "Khi nào thì hai nước này sẽ bắt kịp?"

现时的问题则是:“他们何时会赶上?”

44. Sau khi tôi lau sạch máu cho anh thì chúng tôi rời khỏi đó.

我替他把血拭去之后,我们幸好仍来得及逃跑。

45. Mỗi lính gác ở đó bao nhiêu tiếng và khi nào thì chúng đi.

哨兵 站岗 和 离岗 的 时间

46. Còn tớ thì cũng chẳng ngại gì khi hy sinh cho người của mình.

但 我会 为 保护 属下 而 死

47. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

48. Vậy khi em nhìn thấy một cái cầu vồng, thì em nên nhớ gì?

所以,每逢你看见彩虹,你应该想起什么呢?

49. Khi nào con quyết định thì cha sẽ nhận được thông báo chính thức.

等 我 做好 决定 后 , 你 将 会 收到 正式 通知 。

50. Song người khôn khi cầm đèn đi thì đem dầu theo trong bình mình

“聪明的拿着灯,又预备油在器皿里。

51. Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

他们的脚一踏进约旦河的水里,河水就会停住。”

52. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

如果这样的仪式开始之前,全体学生已经站立,又应该怎样做呢?

53. Bà trả lời, “Thôi thì, khi nào cô quay lại nhớ đến gặp tôi.

她说:“那么,你们下次回来时,请记得来看我啊!

54. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

举例说,棒球球员在打击的时候 迷信是出了名的 但守备的时候却不然

55. 13 Thế thì chúng ta nên phản ứng như thế nào khi bị sỉ nhục?

如果反对者一心要把我们卷入无谓的争论中,我们就更要留意保持缄默。

56. Nếu bật tivi trong khi họ viết tiểu luận, thì họ luôn bị ảnh hưởng.

如果当他们写作的时候 旁边有一台开着的电视, 他们排除不了电视的干扰。

57. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV:是的, 你可以看到, 发生在我们身上的截然不同的育儿经历。

58. Nhưng khi nhắc đến Đức Chúa Trời thì bầu không khí trở nên yên lặng.

但如果你提及上帝,大家就可能会感到不自在,说一两句就不愿再说下去。

59. Đến khi quân Sy-ri nhận ra mình đang ở đâu thì đã quá trễ.

士兵发觉情况不妙,想逃跑却已经来不及了。

60. Và một khi bắt đầu ở ô trắng thì phải kết thúc ở ô đen.

而從白格開始,則會在黑格結束

61. Không làm nổ phòng bảo vệ trước khi hành động thì cũng coi như tiêu.

如果 我們 行動前 不 把 這個 安全 設施 炸掉 就 麻煩 了

62. 6. a) Khi Giê-su làm báp têm thì cái gì nổi bật hẳn lên?

6.( 甲)耶稣受浸的时候,什么安排已经设立起来?(

63. Khi thêm nước vào vôi sống thì nó tạo ra vôi tôi Ca(OH)2.

它可以水解,生成Ge(OH)2。

64. Vậy thì điều gì xảy ra khi mảng amyloid tích tụ đến điểm bùng phát?

所以当淀粉样斑块积累到 临界点后会发生什么?

65. 13 Khi tôn giáo dính líu đến chính trị thì thường dẫn đến bạo lực.

13 当宗教和政治关系紧密时,很容易引发暴力行动。

66. " Đến khi nào thì lão già ngu ngốc này mới bàn đến chuyện chính đây? "

" 这老 傻瓜 什么 时候 回到 本质 问题? "

67. Vậy thì làm sao bạn có thể bảo vệ gia đình khi ăn ở ngoài?

那么,你和家人出外吃饭时,怎样才可以吃得安心呢?

68. Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

撒母耳长大一点的时候,就发生了以下的事:

69. Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

他们经过克里特岛的时候,遇着可怕的暴风。

70. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

71. “Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến; kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

「她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

72. Song trong khi họ đang đi mua, thì chàng rể đến, kẻ nào chực sẵn, thì đi với người cùng vào tiệc cưới, và cửa đóng lại.

“她们去买的时候,新郎到了。 那预备好了的,同他进去坐席,门就关了。

73. Họ tỏ ra rằng việc mà luật-pháp dạy-biểu đã ghi trong lòng họ: chính lương-tâm mình làm chứng cho luật-pháp, còn ý-tưởng mình khi thì cáo-giác mình, khi thì binh-vực mình”.

他们正好表明,律法的本质写在他们心里。 良心和他们一同作证,他们就自我省察,或是指控自己有罪,或是裁定自己无罪。”

74. Thế thì chính ông cũng nhìn nhận rằng khi ý nghĩa đoạn văn đòi hỏi, thì dịch giả có thể thêm một bất định quán từ ở trước danh từ khi câu văn có cấu trúc kiểu này.

由此可见,连他自己也承认,如果上下文有这个意思,翻译员可以在这类句子结构中把不定冠词加在名词之前。

75. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

箴言1:8,9;4:13;13:1)把不健康或多余的枝子剪掉之后,其他的枝子会长得更茂盛。

76. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

社会秩序受到破坏,动荡不安,公正自然无法保持。

77. Trong khi đó thì Đại úy Stern sẽ chuẩn bị cho cô một cái " lều ướt ".

同時 , 史坦 上尉 會 確保 妳 拿到 濕帳

78. Nhưng chẳng bao lâu sau khi đứa con thứ nhì chào đời thì chồng cô mất.

但她生下第二个孩子之后不久,丈夫就死了。

79. Liệu là Parkman có biết là khi anh ta bắn thì cô sẽ không chết chứ?

Parkman 朝 你 開槍 時 知道 你 不會 死 嗎?

80. Khi một người thất tình ăn uống liên tục thì đảm bảo sẽ không bình thường

當一個 人 失戀 吃 了 上頓 沒下頓 難免 就 會 不 正常