1. Chính phủ ấn định trước chức năng, quyền hạn và số nhân viên.

过了一段时间,机构成立了,而且开始运作。

2. Nhưng nếu chưa có ý định kết hôn, bạn cần đặt ra những giới hạn.

但要是你还没打算结婚,那么跟异性朋友交往时就得定下一些界限。

3. Nếu cần thiết, hãy cài chuông báo để biết khi nào là hết thời hạn quy định.

如有需要,可以调好闹钟,时间一到就会提醒你。

4. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

5. 2 Hội bổ nhiệm giám thị chủ tọa phụng sự trong một thời gian vô hạn định.

2 主持监督是由社方委任的,任期没有限定。

6. Các anh có phần trong Buổi Nhóm họp Công tác nên tôn trọng thời hạn ấn định.

有分在服务聚会中担任节目的弟兄应当紧守时限。

7. 10. a) Đức Chúa Trời đã quyết định gì về số người có giới hạn được ưu đãi?

10.( 甲)对于一群特别蒙恩、数目有限的人,上帝决定要怎样行?(

8. Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

根据这个严格的定义,称得上合参本圣经的只有很少。”

9. Mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị

重生的目的是要让一群数目有限的人到天上去施行统治

10. Dịch cụ xe điện chạy chậm được hạn chế trong một số khu vực nhất định của thành phố.

动作缓慢的电车被限定在该市的特定区域运营。

11. Một số chương trình phần mềm (chẳng hạn như VLC media player) xác định nội bộ tiêu chuẩn này là AVC1.

)一些软件(如VLC media player)内部标识此标准为AVC1。

12. Nói cách khác, mục đích của sự sinh lại là chuẩn bị một nhóm người có hạn định lên trời cai trị.

简单来说,重生的目的是要让一群数目有限的人到天上去和耶稣一起统治。

13. Nhưng khi bàn về kéo dài tuổi thọ, không có định mức ngắn hạn nào trong 1 viên thuốc hay bất kì thứ gì.

但当你想到 你的朋友是长期的冒险活动时, 因此,它是你为增加寿命和让生命生机勃勃能够做的最重要 的事情 谢谢 喝彩

14. Chẳng hạn, một dịp nọ chủ nhà của họ là người Phật giáo định dùng bùa ngải để đuổi họ ra khỏi nhà của ông.

例如,有一次,一个信奉佛教的地主试图用符咒恐吓拉特南一家,好使他们离开自己的土地。

15. Bạn có thể sử dụng văn bản đa dạng thức để định dạng nhận xét bằng các thẻ đặc biệt thông dụng, chẳng hạn như:

您可以使用 RTF 格式,透過下列常見的特殊標記來改變留言文字的樣式:

16. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

17. Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn vượt quá những giới hạn nhất định của Ví điện tử MoMo.

如果您的付款超出 MoMo 电子钱包的特定限制,也可能显示此消息。

18. Nó quy định về bầu cử Tổng thống và Quốc hội, lựa chọn Chính phủ và quyền hạn của mỗi và các mối quan hệ giữa họ.

憲法規定了總統和議會的選舉、政府任命、以及兩者權力和相互關係。

19. Google sẽ thông báo những nội dung cập nhật đối với các chính sách và quy định hạn chế cho AdMob trên nhật ký thay đổi này.

Google 在此修订记录中宣布 AdMob 政策和限制方面的更新。

20. Rodin, chẳng hạn.

例如 羅 丹 上校 , 他 是 不會 前來 作證 的

21. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

可能在学校, 可能给它们系上一节细绳?

22. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định.

您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品与特定期限的订阅方案捆绑销售。

23. Chắc chắn, Đức Chúa Trời không có ý định giới hạn việc thiện vào những ngày nào đó trong tuần; và Ngài cũng không có ý định cho ngày Sa-bát là một thực hành trống rỗng chỉ việc tuân theo luật lệ.

传道书7:16)显然,上帝绝没有限定人只能在周中某些日子行善。 他也没有打算使安息日变成毫无意义的例行惯例。

24. Cưỡng hiếp, chẳng hạn.

比如 說 強暴 暴力

25. Ô-tô chẳng hạn.

解释一下这些汽车的作用。

26. Chúng ta cũng nên chia mục tiêu dài hạn thành một vài cái ngắn hạn.

我们不妨也把自己的长期目标,分成几个我们能达到的短期目标。

27. Ví dụ: Sử dụng tập lệnh để phá vỡ giới hạn hạn ngạch hoạt động

範例:使用指令碼規避操作次數配額限制

28. Bài viết này tập hợp những câu hỏi về các quy định hạn chế mới liên quan đến nhà xuất bản của các trang web tại khu vực châu Âu.

本文匯整了這些新限制的相關問題,特別提供給網站發布者參考。

29. Đồng thời, giới hạn thời gian lên mạng và tuân thủ nghiêm nhặt thời hạn đó.

此外,也要限定使用电脑的时间,并且紧守时限。

30. Bánh mì kẹp chẳng hạn.

– 我 沒 吃 早餐 , 有點 頭暈

31. Kéo chúng đi chẳng hạn?

可能把它们扯碎?

32. Chẳng hạn, biến đổi khí hậu.

比如说,气候变暖

33. Sương: Chẳng hạn như là gì?

沈:能举个例子吗?

34. Trong tiêu đề sản phẩm, bạn có thể nêu rõ rằng sản phẩm không dây này bán kèm với gói đăng ký trong một thời hạn nhất định và một thẻ SIM mới.

您可以在商品名中以文字形式写明,此无线通讯商品附带特定期限的订阅方案,并与新 SIM 卡捆绑销售。

35. Và để rèm cửa chẳng hạn

事实上 为什么 要 用门 为什么 不用 窗帘?

36. Google hạn chế quảng bá nội dung có liên quan đến chăm sóc sức khỏe chẳng hạn như sau:

Google 對宣傳醫療保健相關內容的廣告設有限制,這類內容包括:

37. Nếu chúng tôi có thể tắt tiếng bài hát có bản quyền, thì video của bạn sẽ cập nhật mọi quy định hạn chế về khả năng xem hoặc kiếm tiền trên video đó.

如果系統能將受版權保護的歌曲設為靜音,我們就會更新對您影片設下的任何觀看限制或營利限制。

38. Giá trị giới hạn không có số trong ngoặc là giới hạn cục bộ, được liệt kê để tham khảo.

如果沒有括號標示的數字,代表該限制僅適用於目前實體,列出是為了方便參考。

39. Một số loài chuột lang xác định vào thế kỷ 20, chẳng hạn như Cavia anolaimae và Cavia guianae, có thể là chuột lang nhà trở nên hoang dã bằng cách trở về thiên nhiên.

豚鼠的某些种类直至20世纪才得到确认,如Cavia anolaimae和圭亚那豚鼠(Cavia guianae),可能是家养豚鼠放生野外的品种。

40. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

但是 , 首相 期限 改称 十月

41. Bất kỳ đơn vị chiều dài nào cũng có thể được kết hợp với một đơn vị thời gian để xác định một đơn vị tốc độ, chẳng hạn như "năm ánh sáng mỗi ngày".

長度單位還可以與時間單位任意搭配,用於定義速度單位,例如「光年/日」。

42. Các công ty lớn tầm cỡ thế giới, chẳng hạn như IBM, bán những dịch vụ và sản phẩm mới nhất của họ trên eBay bằng cách đấu giá với giá cố định ban đầu.

大型的跨國公司,像是IBM會利用eBay的固定價或競價拍賣來銷售他們的新產品或服務。

43. Như Guy Canivet, chủ toạ đầu tiên của Toà chống án, viết về quản lý các nhà tù: Tự do là nguyên tắc, và hạn chế nó là ngoại lệ; bất kỳ hạn chế tự do nào đều cần phải quy định theo luật và cần phải theo các nguyên tắc về tính cần thiết và tính cân xứng.

如同首位翻案法院院長蓋伊·加尼菲所說的關於應該以法國法律治理什麽: 自由是規則,並且它的限制是例外情況;自由的任何限制必須由法律規定并遵循必要性和均衡性的原則。

44. Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

45. Nếu giới hạn trong bảng không khớp với giới hạn trong bài viết này, thì có thể có áp dụng ngoại lệ.

如果表格中的限制與這篇文章所述限制不符,可能適用例外情況。

46. Có, có xét đến giới hạn tần suất.

是的,展示頻率上限會納入考量。

47. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

接近 压扁 深度 , 舰长

48. Chẳng hạn như trong “Thư” (Epistle), ông viết:

例如在波利卡普的书信里,他说:

49. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

例如,你可以说:“你这么做让我觉得......”。

50. Chẳng hạn số 0 là một số chẵn.

0是一个数字。

51. 6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

6,7. 怎样做才算行事忠义?

52. Giáo sư Ceres Alves de Araújo phát biểu: “Bản chất con người, không ai thích giới hạn, nhưng cần phải có giới hạn.

塞雷斯·阿尔维斯德阿劳霍教授指出:“当然,无人天生就喜欢受人管束,但管束确实是必须的。

53. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

54. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

水肺潜水有三个基本的限制

55. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

您可以同时指定默认使用政策和默认匹配政策。

56. Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

例如,你可能会处处跟继父作对,甚至挑拨离间,以求破坏妈妈跟继父的感情。

57. Chẳng hạn hãy xem bông hoa và con ong.

就拿花和蜜蜂做例子吧。

58. Chẳng hạn, con kiến có bản năng “khôn-ngoan”.

比如,蚂蚁就有“本能的智慧”。(

59. Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

此外,巴西莱这样做还有另一个原因。 他可能不想因自己的能力限度,妨碍这位受上帝委任的君王的工作。

60. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

不得在广告中宣传某些武器,如枪支、枪支部件、弹药、甩刀(弹簧折刀)、蝴蝶刀和指节铜套。

61. Mọi con rồng đều có số lượt bắn giới hạn

所有 恐? 龙 能? 发 出 的 火 球 都 是 有限 的

62. Nội dung này bao gồm, nhưng không giới hạn ở:

禁止的內容包括但不限於:

63. Thời hạn cho toàn thể chương trình là 30 phút.

训练班的所有环节,共长30分钟。

64. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

宣扬好消息——放胆征求订阅

65. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

例如,妈妈可能说:“你怎么还不洗碗?

66. Ví dụ: Nếu bạn đã dùng 35 MB và đặt hạn mức là 30 MB, Datally sẽ thông báo rằng bạn đã đạt Hạn mức hàng ngày.

例如,如果您已经使用了 35MB,并将每日用量限制设为 30MB,那么您便会收到提示您已达到每日用量限制的通知。

67. Chẳng hạn, một dịch vụ cho vay ngắn hạn ở Hoa Kỳ nói rằng lãi suất chỉ có 24%, nhưng trên thực tế, con số ấy hơn 400%.

比如说,美国的一家信贷公司提供一个短期的贷款服务,他们说利率是百分之24,但其实是超过百分之400。

68. Điều gì xác định bất kì quyết định nào mà anh ra?

是什么促使你做出那些选择?

69. Chẳng hạn, các thiên sứ có một số trách nhiệm nào?

例如,天使要做些什么工作?

70. Chúng ta đang băng qua giới hạn tiến vào màn đêm.

我们 正 穿过 天际线 进入 黑夜

71. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

72. Người đàn bà nô lệ không có quyền hạn nào cả.

......女子既是奴隶,根本没有权利可言。

73. Bảo tàng được mở cho công chúng với các giới hạn.

博物馆对公众开放。

74. TMK: Cách văn hoá và truyền thống giới hạn khoái cảm.

TKM:传统和文化对快感的限制。

75. Google hạn chế việc quảng bá nội dung có bản quyền.

Google 對版權內容的宣傳設有限制。

76. Chẳng hạn, ngài chưa bị giết và chưa được sống lại.

例如,他还没有被人处死,还没有复活。

77. Chẳng hạn, có lẽ người ấy hỏi: “Tôi nên làm gì?

有没有人问过你:“我该怎么办呢?

78. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。

79. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

原生广告格式定义构成原生广告的变量。

80. Carter Emmart: Chân trời phẳng mà chúng ta tiến tới là hình ảnh ẩn dụ cho các nguồn tài nguyện vô hạn và khả năng vô hạn của nước thải.

Carter Emmart(卡特·艾玛特):我们看到水平地平线 象征着 无穷无尽的资源 和无限的能力, 由我们充分使用的未利用的资源。