1. Vốn dĩ chính là 「 Ngụy Quân Tử 」!

根本就是 个 「 魏 君子 」 !

2. Sư tử có thể hết sức dữ và có lúc lại hiền lành và hay chơi đùa như những con mèo con.

狮子有时凶猛残暴,有时却又像小猫一样柔顺贪玩。

3. Một nhà triết-học tài-ba và một hiền-nhân, hay cả đến một nhà tiên-tri ư?

一位伟大的哲学家和智者,甚至一位先知?

4. Y-sác lấy vợ hiền

以撒娶得一个好妻子

5. Lên 18 tuổi, Quân được chọn làm Bác sĩ đệ tử .

年十八,選爲博士弟子。

6. Tính tình hiền lành, chậm chạp.

有點迷糊、遲鈍。

7. Thủy quân Nhân dân Lào là lực lượng thủy quân của Lào.

老挝人民海军是老挝的海军。

8. 11-18 Tôi chính là Mục Tử nhân lành.

第17、18任厚生勞動大臣。

9. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

雖然 他 不是 一名 官員 , 但事 實上 他 是 一個 紳士 。

10. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“圣灵的果实有爱心、喜乐、和平......仁慈、良善”。( 加拉太书5:22)

11. Loài dữ tợn và loài hiền hòa

凶残和温和的巨兽

12. Đấng Chăn Hiền Lành của Chúng Ta

我们的好牧人

13. Tại sao người hiền không gặp lành?

为什么不幸的事会发生在好人身上?

14. Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".

夫人泣然曰:‘太子无礼。

15. Ta nói, " Ta không nghĩ vậy, bạn hiền. "

我 说 这事 我 不 同意 伙计

16. Thật khôn ngoan là Đấng Chăn Chiên hiền,

智慧又仁爱的牧者,

17. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

18. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

這個頭 就是 龐 大人 龐將 軍

19. Dân hiền từ thêm lên mãi không thôi.

谦和人必繁荣兴旺,

20. Ông nói rằng ông đã nghe thấy nhiều điều về Nhân Chứng Giê-hô-va, nhưng nay ông biết họ là người tốt bụng và hiền hòa.

他说以往曾听过不少有关耶和华见证人的流言飞语;如今他亲眼看出,见证人其实是一群心地善良、爱好和平的人。

21. Chẳng phải họ gọi ông là nhà hiền triết sao?

他們 不是 叫 你 聖人 嗎 ?

22. Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

23. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

真理之光引导我们的路,

24. BÀI TRANG BÌA | Ở HIỀN NHƯNG KHÔNG GẶP LÀNH—TẠI SAO?

封面专题 | 为什么好人也会受苦?

25. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* 亦见好牧人;耶稣基督

26. Cha mẹ tôi ăn ở hiền lành nhưng không đi nhà thờ.

我的父母都是道德高尚的人,但没上过教堂。

27. Năm 1526, người Thổ đánh bại quân đội Hungari trong trận Mohács, khiến vua Lajos II tử trận.

1526年, 奥斯曼帝国在摩哈赤战役中击溃了匈牙利军队,匈牙利国王拉约什二世战死。

28. Tính tình hiền lành nhút nhát nên thường xuyên bị bắt nạt.

性格懦弱,常被欺負。

29. Ồ, là ông đó à, nhà hiền triết sầu muộn của tôi.

噢 , 你 呀 我 悲傷 的 聖人

30. 17 Hiền lành là phẩm chất tốt, xuất sắc về đạo đức.

17,18. 良善是什么意思? 良善这种特质在我们的生活中有多重要?

31. “Trái của Thánh-Linh, ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

圣灵的果实有爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制。”( 加拉太书5:22,23)

32. Quân Thanh nam tiến, Chu Do Tung bị bắt và áp giải đến Bắc Kinh, năm sau bị xử tử.

弘光元年清军南攻,朱由崧被俘,押往北京,翌年被處決。

33. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

34. Ở đây, ông bị quân Đức bắt và coi là "tù nhân chiến tranh".

德国人把他作为战俘逮捕。

35. Và bố mẹ tôi đã đổ cho việc chơi điện tử là nguyên nhân của chuyện này.

而 我 父母 認為 電玩 是 始作俑者

36. Khi bị đe dọa bởi các phần tử phi pháp như thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va có thể nhận sự che chở chính đáng của cảnh sát hoặc quân đội (Công-vụ các Sứ-đồ 23:12-22).

耶和华见证人受到这些不法分子所威胁时,可以适当地接受警察当局或军方的保护。——使徒行传23:12-22。

37. (Cô-lô-se 3:12) Kinh Thánh ví sự thay đổi này như việc các loài thú dữ—sói, beo, sư tử, gấu và rắn hổ mang—trở nên hiền hòa như gia súc—cừu, dê con, bê và bò.

歌罗西书3:12)圣经用比喻来形容品格上的改变。 本来如狮、豹、熊、狼、蛇般凶狠的人,变得像牛羊一样温驯。(

38. AIDS là nguyên nhân gây tử vong lớn nhất ngày nay ở châu Phi khu vực hạ Sahara.

艾滋病是現今撒哈拉以南非洲主要的死因之一。

39. Trong năm 1968, MiG là nguyên nhân của 22% trong tổng số 184 máy bay Mĩ rơi trên miền Bắc (75 Không quân, 59 Hải quân, và 5 Thủy quân lục chiến.

1968年,美国在北越损失了184架飞机(空军75架,海军59架,海军陆战队5架),其中被米格机击落的占22%。

40. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

波阿斯娶得“贤德的妇人”做妻子。

41. Sau 1 năm chiến đấu, quân Giải phóng Nhân dân đã đánh tan Quốc quân, cơ bản đập tan những cuộc tiến công trọng điểm.

經過一年內線作戰,解放軍粉碎了國軍全面進攻,基本挫敗其重點進攻。

42. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

43. Vì là Nhân Chứng cao tuổi duy nhất, các anh chị đã tử tế “nhận” tôi là “bà”.

我是会众里惟一的老人家,弟兄姊妹都当我是他们的祖母。

44. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

难怪城里的人都说她是“贤德的妇人”。

45. Dù có loại trừ được những nguyên nhân chính gây tử vong, tuổi già vẫn dẫn đến sự chết

就算致死的主因能通通铲除,人年岁日增,终究仍难免一死

46. Một số người, như chính Giê-su, đã bị các chính quyền hay các quân đội xâm lăng xử tử cách bất công.

有些人像耶稣本人一样曾被政府当局冤屈地处决或死于侵略的军队手中。

47. Tuấn nói đùa rằng: “Ta vốn cho rằng người Ngô không có quân tử, mà anh quả nhiên là đồng hương của ta.”

」周浚於是开玩笑说:“我原本坚定的怀疑吴国没有君子,您果然是我的同乡。

48. □ Trong thế kỷ 20, phần tử chính trị và tôn giáo nào đã tấn công Nhân-chứng Giê-hô-va?

□ 在这20世纪,什么政治和宗教势力对耶和华见证人大肆攻击?

49. Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

马太福音23:2;约翰福音8:31-44)可是,他们却认不出优秀牧人的声音,也没有响应牧人的呼召。

50. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

51. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

上帝差遣天使加百列去见一个名叫马利亚的贤淑少女。

52. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

53. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

我返抵乌克兰后,须要立刻向国民自卫队登记自己曾服刑。

54. Ngày 31/7, Đảng Cộng sản chính thức sử dụng tên quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

7月31日,中國共產黨正式使用中国人民解放军这一名称。

55. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

乙)一个好人可以怎样使自己成为罪犯?

56. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

早期基督徒都是和平、忠实、纳税的公民

57. 1, 2. a) Một nhà hiền triết Ấn-độ nói gì về chiến tranh và hòa bình?

1,2.( 甲)一位印度哲人怎样论及战争与和平?(

58. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

课本上的笔记 站在讲台上的智者 以及正在后面 睡觉的学生

59. Bạn cần có một trong cái mà nhà hiền triết Tàu gọi "jian ai": quan tâm mọi người.

我们的传统同时教导我们,这一点我认为非常的重要, 那就是你不能只把仁爱施向 你自己身边的人:你的国家、跟你同信仰的人、 你的同乡。

60. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

诗篇37:29)不但这样,谦卑的人还会“享受丰盛的平安”。——诗篇37:11,《新译》。

61. Tôi tham gia Chương trình sức đẩy hạt nhân của hải quân để được huấn luyện về kỹ sư hạt nhân và các hoạt động của tàu ngầm.

我加入美国海军核动力计划,学习核子工程和潜水艇的运作。

62. Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.

预言绘出一幅感人的图画,描述各种凶猛的动物——熊、豺狼、豹子、狮子、毒蛇——与无害的家畜同处,甚至与孩童同游。

63. Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

64. Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

65. Khoảng 2 phần 3 lực lượng hạt nhân của hải quân Nga trong biên chế của hạm đội này.

三分之二的苏俄核潜艇由该设计局设计。

66. Mọi người nói rằng Jeanne Vidal đáng chịu tù 5 năm, măc dù cô ta rất hiền hâu.

而 被 不公平地 定罪 你們 要給 珍妮 · 維達爾判 處 5 年 徒刑

67. Mặc dù các cá nhân thủy quân lục chiến vẫn còn ở lại trên một số ít chiến thuyền hải quân Mỹ còn lại nhưng binh sĩ cuối cùng của Thủy quân lục chiến Lục địa bị giải ngũ vào tháng 9.

雖然還是有少數小單位海軍陸戰隊分散在美國海軍當時的軍艦上,最後一支也在9月份解散。

68. Khám nghiệm tử thi (còn gọi là giảo nghiệm) là một phương thức phẫu thuật chuyên môn cao nhằm xét nghiệm tử thi để xác định nguyên nhân cái chết và đánh giá xem có sự tồn tại của bệnh tật hay chấn thương nào trong tử thi hay không.

验尸是对人尸体的彻底检验,以求确定一个人死亡的原因和方式,并评估任何可能存在的疾病或创伤。

69. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

坏人会被消灭,谦和的人必大享平安。( 诗篇37:10,11)

70. Hằng năm, tòa thị chính tử tế cho Nhân Chứng dùng sân vận động Carranza để họ tổ chức hội nghị địa hạt.

见证人每年都获得市政厅的批准,在卡兰萨运动场举行一年一度的区务大会。

71. KGP-9 là loại súng tiểu liên được sử dụng bởi quân đội Hungary và các nhân viên canh tù.

KGP-9是一種匈牙利製的衝鋒槍,主要裝備本國的軍隊和監獄守衛。

72. Có lẽ họ nghĩ rằng miễn là ‘ăn hiền ở lành’ theo tiêu chuẩn của họ, thì đủ rồi.

可是耶稣基督说:“任何人想来跟从我,就当承认不再拥有自己,拿起自己的苦刑柱,不断跟随我。”(

73. (Ma-thi-ơ 17:5) Chúa Giê-su, Người Chăn Hiền Lành, cho chúng ta biết phải làm gì?

马太福音17:5)那么,优秀的牧人耶稣吩咐我们怎样做呢?

74. Năm 2006, Tổ Chức Y Tế Thế Giới cho biết thuốc lá là “nguyên nhân chính thứ hai gây tử vong trên toàn cầu”.

2006年,世界卫生组织把吸烟描述为“导致死亡的第二大因素”。

75. Không ngạc nhiên gì, phần tử bị lừa bởi những lời vu cáo trên đã táo bạo tấn công Nhân Chứng Giê-hô-va.

鉴于上述情势,难怪俄罗斯有不少民众受蒙蔽,于是肆无忌惮地袭击耶和华见证人。

76. Báo cáo của tòa án tiết lộ rằng một bác sĩ đã thật sự gây tử vong cho ít nhất 15 nữ bệnh nhân.

聆讯报告透露,有一个医生实际引致15名女病人丧生。

77. Bất kể mọi sự gian ác chung quanh, những người chấp nhận tin mừng Nước Trời vẫn thể hiện các đức tính như “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

尽管周遭充斥着恶事,接受上帝王国好消息的人还是努力表现出“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”这些特质。(

78. Ông là sĩ quan cao cấp nhất của Quân đội Nhân dân Việt Nam hy sinh khi tham chiến ở Campuchia.

其为朝鲜战争中志愿军牺牲的最高级别指挥员。

79. Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

80. Thể chế cũng đạt thành công trong việc giảm tỷ lệ tử vong của công nhân xây dựng đường sắt Tanganyika từ 55% xuống 4%.

国联还成功的将坦噶尼喀铁路(英语:Usambara Railway)筑路工人的死亡率从55%降至4%。