1. Hội thánh—Một biểu hiện tình yêu thương của Đức Chúa Trời

会众是上帝爱心的明证

2. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

现今是个一心多用的时代,只把注意力放在一个人身上是很少见的。

3. Kinh Thánh đã báo trước về tình trạng của thế giới hiện nay

圣经早已预告我们今天见的世界情况

4. Chúa Giê-su nêu gương nào về việc thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ?

除了乐意为门徒牺牲生命,平时他先考虑的都是门徒的需要。

5. • Đức Giê-hô-va thể hiện tình yêu thương đối với Ba-rúc như thế nào?

• 耶和华怎样做,表明他关爱巴录?

6. Bằng cách nào Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời?

由于爱上帝,耶稣自愿离开天上的家园,降生为人,住在地上。

7. Giá chuộc quả thật là biểu hiện tình yêu thương cao cả nhất trên đời này.

没有什么比赎价更能体现上帝的爱。

8. Khi nói về tình-trạng thế-giới hiện nay, kinh-tế-gia Hoa-kỳ Peter F.

美国经济学家彼得·德布禄克(Peter F.

9. Số tay của Bồ Tát biểu hiện khả năng cứu độ chúng sinh trong mọi tình huống.

孤儿,有能在任何地方生存下去的能力。

10. Lần đầu tiên trong đời, tôi thấy tình yêu thương chân thật thể hiện qua hành động.

我从没见过有人像见证人那样实践真爱,在他们的大会中,这点尤其突出。

11. Thêm vào đó, có rất ít bản báo cáo về tình hình chiến sự được thực hiện.

此外,戰役中只有很少的新聞報導。

12. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

上帝王国伸张正义的时候,就是贫穷绝迹世上的日子。

13. Và thậm chí cũng chẳng có thống kê nào cho thấy tình trạng hiện tại của Châu Phi."

我们根本看不到非洲的统计数据。 我们不知道非洲发生了什么事。”

14. Đức Giê-hô-va đã thể hiện tình yêu thương nào đối với loài người qua giá chuộc?

通过赎价,耶和华对人类表现了怎样的爱心?

15. Thực hiện tình dục an toàn trở nên phổ biến vào cuối thập niên 1980 vì đại dịch AIDS.

安全性行為在1980年代末期開始因為愛滋病而受到關注。

16. Thể hiện tình cảm với những người đang lo lắng, buồn nản hoặc bất an sẽ rất thỏa nguyện.

使徒行传20:35)如果我们关心一些感到忧虑、抑郁的人和没有自信的人,我们也会更加快乐。

17. (1 Giăng 5:19) Chẳng phải Con Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương quên mình sao?

约翰一书5:19)对上帝的爱子来说,这岂不是很大的牺牲,同时也是爱心的杰出表现吗?

18. Hiện nay, một tỉ người đang rơi vào tình trạng này, tương đương với dân số toàn châu Mỹ.

今天约有10亿人都极端贫穷,人数跟美洲的全部人口差不多。

19. Bạn có thể thực hiện các bước nào để bảo vệ mình khỏi những kẻ lạm dụng tình dục?

你可以做些什么事以求保护自己免受性侵犯呢?

20. (b) Trong bài này, chúng ta sẽ bàn về những khía cạnh nào để thể hiện tình yêu thương?

乙)本文会谈谈,基督徒可以在哪几方面以爱待人?

21. (Công-vụ 17:28) Sự sống chắc chắn là biểu hiện của tình yêu thương Ngài đối với chúng ta!

使徒行传17:28)上帝赐予我们生命,这本身就显示他关心我们。

22. Anh giải thích: “Chúng tôi hiện là bạn thân với nhau và tôi muốn giữ tình bè bạn như vậy”.

他解释说:“现在我们是好朋友,我希望保持这种友谊!”

23. Hãy huấn luyện những người mới thể hiện tình yêu thương với anh em đồng đạo (Xem đoạn 13, 14)

要教孩子对弟兄姊妹表现爱心(见第13,14段 )

24. Ở Trung Quốc, chính sách một con được thực hiện nhằm đối phó với tình trạng tăng dân số quá nhanh.

清朝的中國正經歷著人口增長最快的時代。

25. Những người tình nguyện đầy thiện chí từ các hội thánh kế cận đã thực hiện toàn bộ việc sửa chữa.

当地会众一些具备资格的基督徒长老立即成立一个赈济委员会,按当地耶和华见证人的个别需要发放救济物资,协助当地的弟兄渡过难关,重建家园。

26. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

换句话说,淫乱、通奸先在心里扎根,然后才做出来。

27. Rồi bàn bạc những điều cụ thể mà cả hai có thể thực hiện để tránh vô tình gây tổn thương nhau.

你们这样做就是听从圣经的这个劝告:“你们要以仁慈相待,存慈怜的心,彼此甘心宽恕”。(

28. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

情况的确非常恶劣! 很多人怀疑,耶和华到底会不会拨乱反正。

29. Nhà báo Seymour Hersh, người phát hiện ra tình huống bi kịch này đã nhận giải thưởng Pulitzer về tường thuật quốc tế năm 1970.

記者西莫·赫許於1970年獲得普利茲國際報導獎。

30. Có các tình huống mà tại đó ngoại lệ có thể được thực hiện và các tùy chọn bên trên có thể không áp dụng.

下列情境可能不適用上述優先條件,因此會造成某些例外狀況。

31. Tình đồng đội khác với tình bạn.

这里,兄弟情谊不同于友谊

32. Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu chính phủ Iran giám sát bộ não của người dân để phát hiện và ngăn chặn cuộc biểu tình?

但,如果伊朗政府 當初使用大腦監視 來偵測並預防抗議呢?

33. "Chỉ cần nói không" là những gì người bảo thủ trên khắp thế giới nói với bất kỳ thách thức nào về hiện trạng tình dục.

“拒绝就对了”是世界各地的保守主义者 对于任何性文化的挑战的态度。

34. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

請選取最符合您情況的選項。

35. Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

甚至在今日,上帝的王国正使治下的臣民形成一种真正和平友爱的精神。

36. Tại sao đối với nhiều người đang bị tình-hình hiện tại ám ảnh, việc không hề chết khỏi mặt đất dường như không phải là một tin mừng chút nào?

可是,很多人也许会问:有谁想生活在一个像现今一样,饱受饥荒、瘟疫、地震、战争、国际和种族仇恨之苦的星球呢?

37. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

“我找到了友谊、爱心和关怀”

38. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

爱心和友谊改变人生

39. "Chào cả thế giới, chào Berlin, chào Tình Báo Mỹ, chào Tình Báo Anh."

“世界你好,柏林你好, 国家安全总局你好,国家通信总局你好。“

40. Qua các ví dụ này chúng ta hiểu được là Đức Chúa Trời chỉ hoãn sự phán xét hệ thống mọi sự hiện tại lại cho đến khi tình thế chín muồi.

从以上这些例子,我们可以看出,上帝要等到时机成熟,才会对现今这个事物制度执行判决。

41. Tình trạng bình thường.

一切正常 , 没 状况

42. • Tình dục buông lung

• 乱搞男女关系

43. Tránh tình dục bất chính

避免不当的行为

44. Đó là tình đồng đội.

这就是兄弟情谊

45. Với tình hình hiện tại, chuyện này rất có lý, năm 2010, chúng tôi phòng chống trận sóng thần ở Chile, lũ lụt ở Pakista, chúng tôi gửi đội tập huấn tới biên giới Thai-Burma.

初步看来,这是理所当然不过了 在2010年,我们已经派遣救灾队前往援助 智利海啸、巴基斯坦水灾,也派培训队伍到泰缅边境

46. Vai trò của tình yêu thương

表现爱心很重要

47. Hai anh bạn quá nhiệt tình.

兩個 有 禮貌 的 家伙

48. Bố ngoại tình với bạn con!

他 和 我 的 朋友 聯合 欺騙 你 !

49. Tính tình hiền lành, chậm chạp.

有點迷糊、遲鈍。

50. □ Tình yêu thương anh em có nghĩa gì, và tại sao chúng ta phải hằng có tình thương đó?

□ 弟兄之爱是什么? 为什么我们必须常存这种爱心?

51. Tình yêu thương của Đức Giê-hô-va dành cho dân ngài là tình yêu thương không lay chuyển.

耶和华始终如一地爱他的子民。

52. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

53. (Cô-lô-se 3:14) Nó thường bao hàm tình bạn, nhưng sợi dây yêu thương mạnh hơn tình bạn.

歌罗西书3:14)爱心时常包括友谊,但爱的联系却比友谊的连系更坚固。

54. Những tình huống đó có thể ảnh hưởng đến cảm xúc, tâm linh và tình trạng tài chính của bạn.

失去工作也许令你在情绪、属灵和物质上都大受影响。

55. Làm sao vun trồng tình bằng hữu

怎样培养友谊

56. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

要对人表现真挚的爱心。

57. Nhưng tình trạng rất là bấp bênh.

可是,今日的文明却其实处于险境。

58. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3页 甘心舍己:挪威

59. Thật là một tình trạng đáng buồn!

现译》)多么可悲的情况!

60. Tình thương của bà to lớn thật.

你 的 同情心 令人 動容

61. Tình bạn dựa trên sự yêu thương.

友谊是建基于爱心的。

62. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

慘案 , 性 , 還有 超人

63. Chương trình xuất hiện trên toàn Google hiện có ở Hoa Kỳ.

Google 平台呈现已在美国推出。

64. Chúng tôi đã có chút tình cảm.

一两天 之内 又 旧情 复发.

65. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

甘心舍己:大洋洲

66. cùng chung tay xây đắp tình thân.

时刻以温情相待。

67. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

68. Tôi tình nguyện không chút do dự.

我没有半点迟疑,立刻响应了。

69. Tuy nhiên, sự kiện thái tử của đế quốc Áo-Hung bị ám sát ngày 28 tháng 6 năm 1914 tại Sarajevo làm cho tình hình giống như một đám mây u ám xuất hiện ở chân trời.

可是,1914年6月28日,奥匈帝国的皇储在萨拉热窝遇刺,战云便开始出现了。

70. Anh đồng tình với chuyện này ư?

你 相信 我刚 说 的 吗

71. Tình hình cậu bé đang tệ đi.

他 的 病情 更重 了.

72. Như một biểu hiện thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau, được chứ?

也 算是 我们 和解 的 象征 怎么样

73. “Tội-ác thêm nhiều” khiến người ta không tỏ tình yêu thương, và tình láng giềng không còn là chuẩn mực nữa.

因为不法的事增加”,人们的爱心已冷却下来。 邻里和睦共处、守望相助的景象,在世上已难得一见了。

74. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3页 甘心舍己:大洋洲

75. Có chuyện gì thế tình yêu của ta?

我 的 愛 , 你 為何 如此 冷酷?

76. Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

这 和 爱不爱 没关系

77. Hãy cố gắng duy trì tình bằng hữu.

要竭力维持友谊。 有时朋友彼此期望过高,结果引致误会。

78. Tình yêu thương khiến Giê-su châm chước

6. 在什么时候,表现合理的态度或愿意让步特别对人有所帮助?

79. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

80. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

让爱心不断增长