1. Và gã đó đưa thư đã đi rồi, nhưng tôi gọi gã lại.

这个 家伙 走后 我 又 叫 了 回来

2. Gã em rể bên DEA?

那个 毒管局 的 妹夫

3. Hai gã say xỉn.

你们 只有 两个 人 两个 醉鬼

4. Mấy gã này chơi lén mình.

这些 家伙 真的 偷偷摸摸 黏着 我们

5. Oh, một gã rớt đài.

哦 , 有人 摔倒 啦

6. Những gã này rắn vãi.

這些 人 真是 瘋 了

7. thật ra tôi chỉ bắn có 1 gã và gã đó vô tình bắn trúng tên còn lại...

可能 是 我 吧, 我 只 打 了 一个 飞行员, 他 反 过去 又 杀 了 另 一个...

8. Mấy gã đó chải chuốt quá lố.

那些 家伙 都 是 些 娘娘腔 男人

9. Gã bạn trai cô tệ thật.

你 男朋友 可 真是 个 坏蛋

10. Có thể là gã đó biết chút ít.

對 , 我 只是 想 說 也許... 也許 那個 人 知道 些 什麼

11. Để giúp Valliant hạ gục gã khốn Hostetler!

帮助 瓦连特 扳倒 那个 狗娘养 的 霍斯 戴勒!

12. Gã như ảo thuật gia Houdini vậy.

這 傢 伙 無 所 不能 ( Houdini

13. Hai gã bạn nhậu đó đi rồi.

那 兩個 豬朋狗友 走 了

14. Gã thay nội tạng của một người Mễ.

移植 了 一个 墨西哥人 的 肝脏

15. Anh là một gã Cộng hoà ở New York.

而 你 是 个 纽约 的 共和党人

16. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

叫 他 死 在 女人 手裡 , 一點 也 不 冤枉

17. Chúng ta chằng biết gì về gã này.

我們 對 這個 家伙 的 情況 一 無 所知

18. Chị ấy bị gã mắt xanh bắt cóc.

她 被 綠眼 人 綁 架 了

19. Anh thấy mình như gã ẻo lả vậy.

我 感覺 自己 像 個 娘娘腔

20. Anh có tin gã dê xồm đó không?

你 相信 那个 2 货 吗 ?

21. Khi cô chôm ví của cái gã dưới nhà.

妳在 樓下 偷 那 笨蛋 的 皮 夾時 鬼 扯蛋

22. Gã nào không đội mũ bảo hộ kia vậy?

那 是 谁 没 戴 安全帽?

23. Nhưng gã Dơi cũng đã bắt được cô ta

但 蝙蝠 俠 也 抓 到 她 了

24. Tất cả những gì còn thiếu là gã lùn đó.

就是 少 了 個紅 髮 侏儒 而已

25. Có lẽ gã bịp bợm đó đã lừa bạn thật.

或许这个邪恶的骗子 真的欺骗了你。

26. 1 gã đàn ông chân chính phải biết nhảy chứ.

真正 的 男人 , 是 可以 同時 跳 迪斯可 和 煮 dagim 的

27. trông mong gì hơn từ một gã chăn cừu chứ?

不过 对 一个 牧羊人 也 不能 要求 太高

28. Trước năm 86, gã này y như một bóng ma.

我 看 这人 在 86 年 之前 简直 是 个 幽灵

29. Có rất nhiều gã xay xỉn quậy phá ở đây.

打架 闹事 , 这里 酒鬼 很多 的

30. Tớ nghĩ bét cũng phải quan hệ với 6 gã rồi.

我 还 以为 她 已经 和 六个 男人 上 过床 了

31. Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

32. Tôi chẳng hiểu sao cô lại yêu cái gã như thế?

真不知道 你 喜欢 他 什么 ?

33. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

我 希望 這個 胖子 別吐得 滿地 都 是

34. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

完全没有诊断环节

35. Mấy gã ra khỏi trực thăng trông giống như biệt kích vậy.

他们 不是 在 找 幸存者 他们 开始 从 残骸 里 拖 出 那些 巨大 的 包裹

36. Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.

還有 比 他 更糟 的 官員 呢

37. Phải gấp 4 lần số ta trả cho gã kia đấy!

可 他 要 4 倍 工资

38. Ngoại trừ Gomie đái ngồi ở đây... đây là gã chúng ta biết.

好 了 別 聽 Gomie 胡說 八道 我們 還有 正事 要 談

39. Sau đó tôi thấy gã kia chạy ra với số tiền mặt.

然后 我 看到 我 的 搭档 带 着 现金 跑 过去

40. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

与 发现 失散 伐木工 是 同一个 峡谷

41. Anh lại đang cố chứng minh rằng gã này là sát nhân Boston?

而現 在 呢 你 想 證明 這 家伙 是 該 死 的 波士 頓 扼 殺者

42. Giờ thì người phụ nữ đã rúc đầu vào lòng gã đàn ông...

女人 將 她 的頭 放在 男人 的 腿 上

43. Một tên nổi danh, hắn đang giao dịch với gã buôn súng, Rồi thì...

一 尤其 , 他 是 工作 与 一个 双臂 经销商 , 而且 。 。

44. Chính gã này đã bào chữa cho Emilio ra, những hai lần đấy.

這 傢 伙 把 Emilio 弄 出來 兩次 了

45. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

要 我 說 你 的 男友 有點兒 神經 兮兮 的

46. Một trong những gã lính già chưa từng đeo một khẩu súng bao giờ.

老一辈 的 警长 们 通常 连 手枪 也 不带

47. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

我觉得是自己给邻居制造了伤害我的机会。

48. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

大雪 降临 后 一些 幸运 的 人 找到 了 类似 这里 的 地方.

49. Và cái gã đã tấn công anh ấy, có địa chỉ của cô trong túi.

进行 攻击 的 那个 人 他 口袋 里 有 你 的 地址

50. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

你 不?? 带 打扮? 劲 爆 的 男 友 吧 ?

51. Sao Đức Cha lại nên giống thật hơn... mấy cái gã búp bê chính trị khác!

為 什麼 神父 要 比 其他 的 政治 木偶 更 真實?

52. Thế còn biệt thự ở bờ biển phía Nam và một gã bạn trai giàu có?

住 迈阿密 , 外加 有钱 男友 一个 ?

53. Những gã này đã hạ gục các chiến sĩ tinh anh nhất dễ như ăn cơm.

那些 混蛋 眨眼 间 就 干掉 了 我们 的 菁英 犹如 探囊取物

54. Gã nhìn hai chúng tôi và nói, "Bọn gái gọi chúng mày không thể gọi cớm.

这时他看着我们两个说, “你们没办法报警。

55. Vậy anh nghĩ bằng cách nào anh có thể tiếp cận được gã kĩ sư này?

你 为什么 觉得 你 能 接近 这位 工程师

56. Một cô nhân tình biết rõ cô ta đang hẹn hò với một gã đã có vợ.

我 不是 小 三 小 三 知道 她 在 和 已婚 男人 約會

57. Hai gã bản xứ đập tan Warbot của chúng tôi như thể nó được làm bằng kính

他 不是 一个 人 那 两个 土著人 像 敲 玻璃 一样 把 我们 的 武器 给 敲碎 了

58. Chó chết, gã nông dân chả lẽ chỉ nói chuyện thôi cũng sẽ giết anh hay sao

可恶 , 农夫 讨论一下 会要 你 的 命 吗 ?

59. Và cũng giống như loài cá mập trắng khổng lồ, gã này không bao giờ tiến hóa.

就 像 噬人鲨 一样 这个 家伙 从来 都 不 需要 进化

60. Và cậu luôn bảo vệ tớ trước gã to con người đầy rận khi nó lấy bánh của tớ

那个 恶霸 抢 我 饼干 , 你 就 教训 他

61. Thêm nữa gã MIS * của họ ( quản lý thông tin hệ thống ) sẽ chuyển đi trong 3 tháng tới.

而且 信息 处 的 那个 家伙 三个 月 后 就要 走 了

62. Họ chỉ biết cái gã mặc đồ lông chim chuyên ăn nói rề rề, buồn nôn ở trong truyện thôi.

知道 那个 飞鸟 侠上 脱口秀 讲 让 人 轻度 不适 的 离奇 故事

63. Những gã chán ngấy bọn da trắng quyền lực, thứ quyền lực khốn kiếp, và chỉ đến đó và lấy lòng mọi người.

那些操蛋的人,满脑子白人至上、权贵至上 横冲直撞,无人不恨

64. Đây là việc trong nhà, Rồi tôi giết mấy gã kẻ xấu với thanh kiếm này Và để các nén nhang bên cạnh xác của chúng.

我 想要 他 想 它 在 里面 了 - 这 - 家庭 工作 , 因此 我 在 那里 进入 而且 杀 坏人 与 在 身体 上 的 刀剑 和 休假 线香 。

65. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

就是些整理的旧货杂物 因为我是个整理狂。”

66. Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

67. Nhưng nếu đó là một gã ngổ ngáo giành huy chương vàng trong cuộc thi bê bánh kem đi bộ ở Thế Vận Hội Atlanta 1996 thì sao?

但要是这个人走进来的时候 戴着他在1996年亚特兰大奥运 扛蛋糕比赛赢的金牌呢?

68. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

69. Nhưng gã này không chỉ là một kẻ giết người, hắn còn là một tên đểu cáng vô lương tâm, hắn thà nhìn thấy Maria lên máy chém... còn hơn là mất cổ cho một người đàn ông khác.

但 这 男人 不 但是 凶手 还是 毫无原则 的 恶棍 他 宁可 看 玛丽亚 上 断头台

70. Vào một buổi sáng năm 1957 bác sĩ giải phẫu thần kinh Wilder Penfield đã tự thấy bản thân mình như thế này, một gã quái dị với đôi tay quá khổ, một cái miệng rộng ngoác, cùng thân hình bé nhỏ.

1957年的一个早上 神经外科医生Walter Penfield 看到了这样的自己: 一个长着巨掌 大嘴 臀部极小的怪物

71. Ấy là thường-tục của các gã thanh-niên hay làm” (Các Quan Xét 14:10). Tuy nhiên, vâng-giữ nghi-lễ một cách quá câu nệ có thể làm buổi lễ quá phức tạp, khiến mọi người quên đi ý-nghĩa thực sự của buổi lễ và làm mọi người bị mất đi sự vui-vẻ.

士师记14:10)可是,墨守社交礼节却可以使婚礼变成杂乱无章,掩盖了这项庆祝的真正意义以及夺去所有与事者所应感到的喜乐。

72. Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới, các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác, một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

我将会记录下居民区的专家,闹市区的教师 愚蠢的艺术家和商人,还有菲律宾的牧师,金属薄片制作工人 酒间侍者,乳房切割手术的医生,街头恶棍还有拾荒者 聚光灯下众议员,头顶上直升飞机中的小伙子