1. NHỮNG chú gà con lông tơ vàng đang mải mê mổ thức ăn trong bụi cỏ, hoàn toàn không hay biết có một con diều hâu đang bay lượn trên cao.

一群毛茸茸的小鸡,正忙着在草地上觅食。 这些小家伙,全然不晓得有一只老鹰正在上空盘旋,虎视眈眈。

2. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

3. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

鸡,鸭,鹅,火鸡 基本上可以说是笨得不能再笨。

4. Cả xì-gà nữa?

你家 不 只 卖 酒, 还 想 卖 烟?

5. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

摩押女子路得,就是一个人所熟知例子。( 路得记1:3,16)

6. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

7. Lip, có gà rán đấy.

Lip 这有 鸡腿

8. Và tiếp là con gà.

另外还有一只鸡。

9. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

需要浮点或向量表达式

10. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

11. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

12. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

那是一段缓慢而复杂的过程。 因为我们整个过程都要依赖鸡蛋, 上百万的活鸡蛋。

13. Tôi chỉ biết chăn ngựa, nuôi gà.

我 所 了解 的 只有 马和鸡 而已 。 好 吧... ...

14. Hẳn là chú thích gà rán lắm.

看来 你 是 真心 喜欢 吃 炸鸡 啊

15. Bây giờ đặt con gà vào nồi

現在 把 雞肉 放到 鍋子 裏

16. Đặc biệt là nội tạng của gà.

此乃雞隻胚胎的一部分。

17. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

18. Bò là bò, cừu là cừu, lợn là lợn, và gia cầm-- gà tây, vịt, gà -- tóm lại là như vậy.

牛就是牛,羊就是羊,猪就是猪, 以及家禽--火鸡、鸭、鸡, 几乎就是这几样而已。

19. Ông chủ à, một đùi gà nướng nha.

老 闆 一根 烤 雞 腿

20. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

21. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

22. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

然而,它们的拖丝并非最强韧的

23. Có 1 năm, tất cả con gà đều chết hết, và không có ai muốn nhốt gà vào trong cái chuồng đó nữa

一年时间,所有的鸡都死了,再没有人愿意在那里养鸡。

24. Ông hút loại xì gà nào vậy, Weyland?

你 平时 抽 什么 雪茄 卫兰

25. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

26. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

都 護府 有責 任維護 絲路 的 安危

27. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

28. Khác nào lấy dao mổ bò giết gà, Jess.

妳 偷 錶 太不長 進 了 , 潔絲

29. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

凱塔 , 給你多 一塊 炸雞

30. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

这些 警察 现在 像 没头苍蝇 一样

31. Trên cơ sở của những điều này thì cách tốt nhất để ướp gà là không nấu quá tái, nhưng tuyệt đối không được nấu quá kỹ và làm cháy gà, và ướp gà bằng nước cốt chanh, đường đen hay nước muối.

所以最好的腌制方式,根据这些(实验结果) 也就是,不要生煮, 但是一定不要煮过头和烤过头, 用柠檬汁,红糖或者盐水来腌制

32. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

路得说:“主啊,你对我很仁慈。

33. Chúng ta có thể tạo ra loài gà có răng.

我们可以让鸡生牙齿

34. Bán gà trị giá 100 đồng với giá 20 á?

要 我 把 100 元 的 雞 肉 賣 你 20 元 ?

35. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

但路得说:“不要迫我离开你!

36. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

37. Một món ăn miền bắc rất phổ biến là arroz de sarrabulho (gạo ninh trong tiết lợn) hay arroz de cabidela (cơm gà hầm trong tiết gà).

葡萄牙北方也有特色菜式,例如Arroz de sarrabulho(葡萄牙語:Arroz de sarrabulho)和Arroz de cabidela(葡萄牙語:Arroz de cabidela)等。

38. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

39. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

吸烟斗、抽雪茄又怎么样?

40. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

每只蜘蛛体内都有数百种丝腺 有时候高达数千种

41. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

42. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

43. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

邁可 • 紐曼 我 不 知道 你 也 抽 雪茄

44. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

45. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

46. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

47. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

彼得听到鸡叫第二次时有什么反应?

48. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

路得记1:16)后来,路得又显忠贞之爱,顺从婆婆,甘愿嫁给拿俄米的年老亲属波阿斯。

49. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

路得和俄珥巴都想跟她在一起,所以她们也一起上路。

50. Tôi đã từng thấy nó được sử dụng như là chuồn gà.

我还见过有人用它来做鸡笼呢。

51. Nó không giống như thịt gà hoặc thịt lợn, anh biết không?

你 知道 吗 这 不同于 鸡肉 或 猪肉

52. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

你是该买大米、小麦、 鹰嘴豆还是油呢?

53. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

54. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?

55. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

56. Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

一大 一小 , 這開 玩笑 吧

57. Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

鸡是用谷物饲养的,然后长出肉 并吃更多的谷物继续成长, 然后用谷物油去炸。

58. Tôi không bảo ông làm sao để rán đàn gà của ông, Gustavo.

我 不管 你 的 事 Gustavo

59. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

路得记3:14)可是,波阿斯把路得留下来,让她躺在他的脚旁,直到早上。 天还未破晓,路得就起来离去,免得惹来闲言碎语。

60. Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

后来她带着媳妇路得回到犹地亚去,并且指点路得怎样跟操有购赎权的近亲波阿斯打交道。

61. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

62. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

允許 你 們 拉丁 商人 在 我 絲綢 之路 進行 貿易 活動

63. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

64. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

65. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

66. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

据圣经说,波阿斯就曾这样打听路得的为人,后来娶了她为妻。

67. Không ai dám làm kể cả khi họ có thể nói về "đùi" gà.

没有人敢去做, 虽然“大腿”也可以指 鸡腿肉或者火鸡腿。

68. Anh nói: “Trước kia tôi có một nông trại chăn nuôi gà khá lớn.

他说:“我过去曾拥有一个颇大的农场。

69. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

我们过去一同掠夺村庄 偷鸡、偷羊

70. Vì không ai sẽ đến câu lạc bộ tên là " Gà Xiên Que " đâu.

因為 沒 有人 會願意 去 」 雞肉串 」 俱樂部.

71. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

72. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

我最喜歡的方式之一, 是直接在絲上培養天藍色鏈黴菌。

73. Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

话说回来,耶和华会怎样照顾拿俄米和路得呢?

74. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。

75. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

她忠心地紧紧依附婆婆,却从没有试图左右她或指挥她。

76. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

路得的宗教信仰能帮助她应付这件不幸的事吗? 显然不能。

77. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 当约阿施王还是个婴孩时,有人起来行刺王的一家,他险些被杀。

78. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

79. 23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。

80. Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

这是拖丝的韧性比较 这些拖丝 取自21种蜘蛛