1. Trễ (theo giây) giữa hai ảnh

图像间的延迟, 以秒计 。

2. Các anh có 30 giây để chuồn.

你们 有 三十秒 可以 跑

3. Động cơ tên lửa được khởi động 1.5 giây sau khi bắn tên lửa, và nó cháy trong 6 giây.

固體燃料火箭會在導彈發射以後的1.5秒點火,並且燃燒6秒鐘。

4. Còn không bày bừa được hai giây.

东西 一会儿 都 不能 弄乱

5. Họ đang tận hưởng từng giây phút bên nhau.

他们 沉醉在 二人 世界

6. Vài giây sau đó, quả bom thứ hai phát nổ.

第二枚炸弹在几秒钟后爆炸。

7. Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

你们也肯定会有这样的时光,

8. Thời lượng phiên quảng cáo trung bình tính bằng giây.

广告会话平均持续的秒数。

9. Cho tôi 2 giây được chưa, tên điên rồ này!

再給 我 2 秒 鍾 行 不 你 這個 瘋子!

10. Xuất hiện mỗi giờ khoảng vài giây rồi biến mất.

每隔 一個 小時... 就 出現 幾秒 再 消失

11. Mỗi cuộc gọi chỉ vài giây sau khi Reddington đến bưu điện.

每 通电话 都 是 在 雷丁顿 到达 邮局 几秒 后 拨出 的

12. Lâu nhất là 89 giây và Johnson lấy 6 lá bài 21.

最长 的 89 秒 , 约翰逊 拿 了 六张 牌 , 21 点

13. Nhả cái nút này ra 10 giây thì mọi thứ sẽ " bùm ".

只要 放開 按鈕 10 秒 這 裏 就 被 炸成 灰

14. Nếu bạn giảm 1.2 giây đó xuống còn 0.4 giây bằng cách cài thiết bị xử lý âm học, chất liệu hấp thụ âm thanh, vân vân, bạn sẽ được thế này.

通过添置一些声学处理设备和声音吸收材质, 我们就能将回音时长从1.2秒降至0.4秒, 而这时候的音响效果是这样的:

15. Quá trình xử lý thời gian thực tiếp tục trong vòng vài giây.

即時處理作業會在數秒內重新開始。

16. Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.

那 隻 鳥龍 30 秒 內 就 會 找 上 你

17. Nếu thấy mình luôn luôn là một giảng viên phúc âm, thì các anh chị em cũng có thể biến bất cứ giây phút nào thành một giây phút giảng dạy.

如果你将自己视为全部时间的福音教师,你可以让许多时刻摇身一变,成为教导的时机。

18. Thời lượng 15 hoặc 20 giây tùy theo tiêu chuẩn của khu vực.

長度為 15 或 20 秒,視各地區標準而定

19. Cứ mỗi 67 giây, có một người được chẩn đoán mắc bệnh Alzheimer.

每隔67秒 美国就有一人被诊断出患有该疾病

20. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

专家说,面试的头三秒是关键,在这短短的几秒钟内,负责面试的人随即对你的外表、举止作出判断,这个判断会大大影响他对你的看法。

21. Mặt đất ở Managua rung chuyển 60 giây sau khi nó đụng vào tâm chấn.

所以,马那瓜的地面在震中发生地震60秒之后开始颤抖。

22. Tất cả mọi cá nhân trong thế hệ mới đều chỉ mất vài mili-giây.

这一代上每个程式只需要几毫秒。

23. BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

24. Nếu ta không biết mật khẩu, cái này sẽ bật báo động trong 60 giây.

如果 不輸入 密碼 60 秒 內會 變成 警報

25. Tôi cũng thấy thật cảm động, hai giây sau, cổ họng tôi nghẹn lại.

我也被感动到了。 两秒后,我一度哽咽。

26. Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.

在 15 秒钟 内 一辆 黑色 Jeep 会 在 停车场 入口处 停下

27. Tôi thở mạnh và nhanh và chỉ trong vài giây, đôi tay của tôi tê cóng.

当时我简直无法呼吸,我大口大口地喘着气, 但是很快就喘不过气来, 仅仅几秒钟之内,我的双手就麻木了。

28. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

是的,Rensink 的实验对象仅仅花了 一秒多一点点的时间来按下按钮。

29. Phớt lờ đèn báo động, vì biết rằng anh ta chỉ có 30 giây thôi.

因為 他 清楚 自己 能 在 30 秒 內 脫身

30. Ở tốc độ 30 khung hình/giây, tần suất đó là mỗi 60 khung hình.

如果设为 30fps,就等于每 60 个帧发送一次关键帧。

31. Nó sẽ tìm ra chỗ trốn của tâm trí bạn và hành hạ nó từng giây.

它會 揭開 你 想要 忘記 的 念頭 以此 每一秒 都 將成 為 一種 折磨

32. Đơn vị đo Hertz cho biết số lần dao động thực hiện được trong 1 giây.

而CPS表示1秒钟内的电离事件的计数。

33. Chúng tôi sẽ chạy nó khoảng 1 giây một lần, và sẽ tạo ra 100 megawatts điện.

我们让它一秒钟运行一次, 便可以得到100兆瓦的电力。

34. Điều đó cũng mới xảy ra tại đây -- sáng chuyển sang tối trong vòng sáu giây.

也正在如此- 6秒钟灯由亮变暗

35. Nếu bạn di chuyển 1m/s, chậm lắm, thì 1/10 giây bạn mới đi được 10cm.

假设你每秒移动一米 这速度很慢 那十分之一秒你就移动了10厘米

36. ● Một số con chuồn chuồn có thể lượn khoảng 30 giây mà vẫn duy trì được độ cao.

● 有些蜻蜓可以在空中飘行30秒,而在这30秒中大致上仍能维持原本的飞行高度。

37. 7 Mặc dù niên học mới thường đem lại những giây phút lo sợ và băn khoăn.

7 新学年的确会带来忧虑紧张的时候。

38. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

在那一瞬间, 我失去了骨盆以下的所有 感觉和活动能力。

39. Cái đồng hồ này không hề chậm một giây kể từ cái ngày em tặng nó cho anh.

自从 妳 送 我 那天 起 , 这 只表 分秒不差

40. và tôi bơi hết 18 phút và 50 giây, mà tôi cứ cảm giác như là 18 ngày.

这次游泳花了我 18分50秒, 但好像是18天一样。

41. Chúng ăn khá chậm rãi, mất khoảng từ 8-60 giây để dừng lại ăn các loại thức ăn.

牠們會用腳抓起食物,每8-60秒才會吃另一個。

42. Chỉ tại Hoa-kỳ, trung bình có một tội trọng xảy ra cứ khoảng mỗi giây đồng hồ.

仅在美国,平均大约每一秒钟便有一宗严重罪案发生。

43. Ở đây tôi có một đoạn clip 18 giây quay những bước đi đầu tiên của nguyên mẫu.

这里我有一个十八秒钟的录像 是这个雏形第一次走路的录像

44. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

大副取了绳子 把奧德修斯牢牢绑在桅杆上

45. Kế nó, giây thứ 30, bạn thấy nó tăng lên ở đây, tới đây, đây là ST chênh lên.

接着使球囊扩张,堵塞了他的冠状动脉 从而引发了心脏病的发作 不难看出,这条基线 从这最左边的这样的图 到过了30秒,它抬高到这里 然后又到这里—这就是我们所说的ST段抬高。

46. Trường huấn luyện tác xạ HMS Excellent tiến hành thử nghiệm nạp đạn cho dàn pháo chính; người ta thấy khẩu pháo có thể chuẩn bị để bắn trở lại trong 23 giây, nhanh hơn 13 giây so với lớp thiết giáp hạm Queen Elizabeth.

枪炮实验室卓越号(英语:HMS Excellent (shore establishment))则对主炮进行了装载测试,结果表明主炮在完成发射后只需23秒即可重新装填完毕,比伊丽莎白女王级战列舰快了13秒。

47. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

平板電腦:按住調低音量 + 調高音量按鈕 5 秒。

48. Bạn có thể chọn không làm mới quảng cáo hoặc làm mới quảng cáo 30 đến 120 giây một lần.

您可以選擇完全不更新廣告或每隔 30 到 120 秒更新一次。

49. Nguồn điện cung cấp cho những bóng đèn trong phòng này được tạo ra chỉ cách đây có vài giây.

这个会场的照明用电 是刚刚发出的。 因为就当前技术能力而言, 电能的供求必须保持 动态平衡。

50. Thông thường để kết nối mạng Ethernet tốc độ 10- hoặc 100-Mbit/giây sử dụng tiêu chuẩn T568A hoặc T568B.

习惯上为10或100 Mbit/s 以太网缠绕线缆是依据T568A或T568B标准。

51. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

52. Thời gian trung bình (tính bằng giây) có ít nhất 50% pixel của quảng cáo hiển thị trên màn hình.

您广告中至少 50% 的像素在屏幕上处于“可见”状态的平均时长(以秒为单位)。

53. Vậy thì khi một nhịp điệu bắt đầu xảy ra hơn 20 lần mỗi giây, não của bạn sẽ lật ngược.

所以只要一个节奏的频率 达到了每秒二十次的时候 你的大脑就分辨不出来了。

54. Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

55. Thời lượng quảng cáo tối đa (chỉ dành cho nhóm chuẩn): Nhập thời lượng, tính bằng giây, cho từng vị trí quảng cáo.

廣告長度上限 (僅限標準廣告連播):輸入每個廣告排名的時間長度 (以秒為單位)。

56. Các tần số âm thanh bình thường, vô hại nằm trong phạm vi từ 20 chu kỳ đến 20.000 chu kỳ mỗi giây.

人能听见而又不损听觉的音频在20至2万赫兹之间。

57. Thử nghiệm sau đó vào ngày 13 tháng 3 thành công, đốt tất cả chín động cơ tầng 1 trong vòng 3.5 giây.

后续的测试在3月13日成功进行,第一级9台发动机点火了3.5秒。

58. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

因为西红柿熟了, 并且光在西红柿内部反射, 在几万亿分之一秒后出来。

59. Mặc dù chúng tôi bay phía trên cây cầu, chúng tôi thu hình ảnh 3D của nó, lấy màu sắc chỉ trong vài giây.

虽然我们从桥上直接飞过 我们对它做了3D影像 在几秒钟的时间就捕捉到了它的颜色

60. Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

61. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

这个飞行机器人目前的速度是 每秒钟2到3米, 在转变方向的时候 激烈地起降和翻转。

62. Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

马德莱娜也握一下我的手作回应,又眨一眨眼,表示很欣赏这个温馨时刻。”

63. Và kể từ giây phút đó, tôi nhận ra rằng Movember mang ý nghĩa nhiều hơn là một bộ ria mép, một câu chuyện đùa.

从那一刻起我意识到八字胡十一月 不止是蓄八字胡,不止是个玩笑

64. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

例如,在发电厂, 当巨大的蒸汽轮机转速过快时, 必须在一毫秒内打开安全阀。

65. Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

66. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

就在我要掉下去的那个时候,我感觉到有只手紧紧地抓住我的手臂,把我往上拉。

67. Hãy giữ giây liên lạc cởi mở bằng cách theo nguyên tắc của lời khuyên mà Giê-su ban cho như ghi nơi Ma-thi-ơ 18:15-17.

相反,要跟从耶稣在马太福音18:15-17的劝告所含的原则,借此保持良好的沟通。

68. Vài giây sau, Klebold quay lại nã đạn vào chiếc bàn gần đó, làm bị thương Patrick Ireland, Daniel Steepleton, và Makai Hall, rồi cởi áo choàng của mình.

幾秒鐘後,克萊伯德離開窗戶旁,以霰彈槍朝旁邊的桌子射擊,擊傷了派翠克·愛爾蘭、丹尼爾·史蒂普林頓和馬凱·霍爾,接著他脫下了軍用外衣。

69. Mỗi giây có hơn 4 triệu tấn vật chất trong lõi của Mặt Trời được chuyển thành năng lượng, tạo ra neutrino và các dạng bức xạ năng lượng Mặt Trời.

每秒中有超過400萬吨的物質在太陽的核心轉化成能量,產生中微子和太陽輻射。

70. Lớp Wittelsbach được Hải quân Đức đánh giá như những con tàu đi biển xuất sắc và dễ nghiêng khi bẻ lái; chúng nghiêng cho đến 30° trong vòng 10 giây.

这些舰只在德国海军中被认为是杰出的远洋船具,但有轻度横摇倾向;舰只在10秒周期内的横摇最高可至30°。

71. Tất cả các đồng vị phóng xạ còn lại có chu kỳ bán rã dưới 4,7612 năm và phần lớn trong số này có chu kỳ bán rã dưới 12,2 giây.

所有剩餘的放射性同位素半衰期都在4.7612年以下,且大部份小於12.2秒。

72. Đó là nhờ một lò hạch tâm khổng lồ nằm ở tâm điểm của mặt trời. Lò này mỗi giây tiêu thụ chừng 3,6 tấn (4 short tons) khinh khí (hy-drô).

借着太阳核心的一个巨大核子洪炉。 这个洪炉每秒钟消耗大约360万公吨的氢,借此产生巨量的能。

73. Giây Mặt Trời trung bình giữa năm 1750 và 1892 đã được chọn năm 1895 bởi Simon Newcomb làm đơn vị thời gian độc lập trong Bàn Mặt Trời của ông ấy.

在1750年1892年間的平太陽秒是西蒙·紐康在1895年在他獨力制定的太陽表中選定的。

74. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

75. Súng hơi săn cá tạo ra những tiếng ồn lớn và có tần số thấp mỗi 10 hoặc 20 giây, làm thay đổi khả năng bơi lội và giao tiếp của cá voi.

气枪,每10到20秒 产生响亮和低频声响。 改变了鲸鱼游泳和发声的习惯。

76. Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng cứ 22 giây có một đứa trẻ có thể được cứu nếu đứa bé được bú sữa trong 6 tháng đầu tiên của cuộc đời.

你也许会惊讶的发现, 如果一个婴儿在出生后的头六个月内得到母乳喂养, 那么每过22秒我们就可以挽回一个生命。

77. Trong những trường hợp như thế, cần phải có tính tự chủ và không để mối giây liên lạc máu mủ cản trở công lý (Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17).

在这种情形之下,人必须有自制能力才不致让亲属关系妨碍他们采取公正的行动。——申命记10:17。

78. Tôi muốn tất cả các bạn hãy ngưng lại trong giây lát, chính các bạn những con người yếu đuối khốn khổ, và tự nhận định kiếp sống khổ ải của mình.

我请求在座的各位 思考片刻, 你们这群可悲的懦夫, 扪心自问,审视一下自身可怜的存在。

79. Trong giây phút thảm thương đó Giê-su đã ý thức được sự bôi nhọ danh Đức Chúa Trời, và ngài đã cầu xin ngay cả việc chén đó được lìa xa khỏi ngài.

在这个痛苦的时刻,耶稣深深意识到上帝的圣名行将受到的羞辱,因此他甚至恳求上帝将杯撤去。

80. Ngay sau 01 giờ 00, đèn pha của Westfalen rọi trúng tàu khu trục Fortune, vốn bị bắn trúng và bốc cháy trong vòng vài giây bởi hỏa lực của Westfalen và Rheinland.

刚01:00过后,威斯特法伦号的探照灯射向驱逐舰运气号(英语:HMS Fortune (1913)),后者在几秒钟之内便被威斯特法伦号及莱茵兰号摧毁,并起火燃烧。