1. Dự án này ban đầu có tên Dự án Sourceberg trong giai đoạn lên kết hoạch (một cách chơi chữ từ Dự án Gutenberg).

该项目在规划阶段曾被命名为「Sourceberg」(取义古腾堡计划)。

2. Một trong những dự án tôi thích là dự án ‘Bìa Các-tông dành cho Trứng Cá Muối’ của Graham Wiles.

其中一项我最喜欢的是 "从纸板到鱼子酱"项目 由格雷汉姆 怀尔斯所做的

3. Dự án Bản đồ gen Người (tiếng Anh: Human Genome Project - HGP) là một dự án nghiên cứu khoa học mang tầm quốc tế.

人类基因组计划(英语:Human Genome Project, HGP)是一项规模宏大,跨国跨学科的科学探索巨型工程。

4. Ông bác bỏ dự án xây Phòng Nước Trời.

弟兄找到了一块地,希望在那里兴建王国聚会所。 可是,弟兄提交的建议书都被那个官员一一否决了。

5. Sau khi thí nghiệm dự án đã bị bác bỏ.

測試 之 後 這個 武器 被 銷毀

6. Đó chính là một dự án sách nghệ thuật khác.

这是我的另一个艺术家之书作品。

7. Dự án bản đồ gene người, hay Sứ mệnh Mars Rover.

就像是人类基因组计划,或者火星探索?

8. Và dự án này thực chất bắt đầu ở bàn ăn nhà tôi.

而这个项目原本 是从我的餐桌上发起的

9. Làm những dự án như thế này giúp chúng vượt ra khỏi bản thân.

实施这些方案让他们重塑自我

10. Trong dự án này, tất nhiên chúng tôi đặc biệt quan tâm đến băng.

在这个项目中,我们特别感兴趣的,当然,是冰层。

11. Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

问题是,我认为这些预测并不准确。

12. Chính trị gia trong một dự án CNTT lớn, quy mô, phức tạp ư?

政客们在做一个复杂尖端的大IT项目?

13. Và họ cho dự án lên kệ, đặt nó ở yên đấy trong 10 năm.

所以他们否决了这个设计,耽搁了10年。

14. Sáng kiến trong dự án này là đúc bùn giống như đổ bê tông vậy.

这一项目中的创新之处在于 用浇筑混凝土的方式 来浇筑泥巴

15. Đây là những gì dự án ARES mong muốn khi nó bay qua sao Hỏa.

这是ARES 飞跃火星时的样子。

16. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

17. Tôi không biết nhiều lắm về chuyện gì đang diễn ra với dự án này.

我很少能找到能知道怎麼做這件事情的人。

18. Bởi vì, thành thật mà nói, mọi dự án đều có một viên kẹo dẻo.

因为, 坦白说 每个项目都有它们自己的棉花糖

19. Phiên bản GNU của whoami do Richard Mlynarik viết là một phần của dự án Coreutils.

GNU版本由Richard Mlynarik编写,是GNU 核心工具组(coreutils)的一部分。

20. Đây là một số dự án mà hiện tại thậm chí vẫn chưa được công bố.

所以,这里是一些更新的项目 实际上,它们还没有公开展示过。

21. Chúng ta đã chắc chắn có được 20 triệu đô cho các dự án bước đầu.

第一阶段的工程我们得到了两千万美元

22. Dự án EHT cuối cùng đã chọn bước sóng quan sát là 1,33 và 0,87 mm.

最後觀測波長設定在1.33與0.87毫米。

23. Tu-96 - dự án máy bay ném bom tốc độ cao, chưa bao giờ cất cánh.

Tu-96:高速轟炸機計畫,從未離開地面。

24. Tôi tự vấn bản thân và băn khoăn thực sự dự án này có mục đích gì?

所以我开始质问我自己 什么才是这个项目的真正意图呢?

25. Bản phát hành ban đầu của dự án cộng đồng là phiên bản beta của SUSE Linux 10.0.

openSUSE釋出的第一個版本是一個SUSE Linux 10.0的測試版。

26. Bản ghi nhớ của Twining đã dẫn đến việc thành lập Dự án Sign vào cuối năm 1947.

特文寧的備忘錄導致符號計劃在1947年底成立。

27. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

此后,我们也在其他工地一起做过义工,并成了很好的朋友。

28. Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

我们下一个策划是,吸引挪威以外的关注。

29. Và đây là kết quả của 1 dự án rất tuyệt vời đó chính là The System ở Venezuela

他的成果就在大家眼前 这个无与伦比的项目 就是委内瑞拉“体系”项目 也希望我们的大师 能为每个美洲国家 都建立交响乐团。

30. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

这就是我和一群同事 发起了一个新运动: ”选举的快乐“的原因。

31. Cha Samaan ban phước lành cho dự án, và sự chấp thuận của ông được người dân hưởng ứng.

因此,神父Sammaan认可了我的项目 有了他的批准,其他的居民也加入了进来

32. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。

33. Hầu hết dự án mã nguồn mở đều ngưng trệ rồi làm theo hệ thống quản lý kiểu phong kiến.

所以,大部分开放源代码的程序,硬着头皮地 采用封闭管理系统。

34. Bất kì ai làm việc với dự án đều có quyền truy cập toàn bộ mã nguồn mọi lúc mọi nơi.

就是开放源代码,每一个为此项目工作的人 都可以随时使用全部的代码

35. Dự án tiếp theo là hệ thống nhạy cảm âm thanh mà chúng tôi trìu mến gọi là "Những Chú Lùn".

下面一个作品是感声的装置 我们亲切地称之为“俾格米人”(非洲小矮人)

36. Sid Sheinberg bật đèn xanh cho dự án với điều kiện trước tiên Spielberg phải làm phim Công viên kỷ Jura đã.

Sid Sheinberg为这部电影开了绿灯,但开出了一个条件:斯皮尔伯格要先拍《侏罗纪公园》。

37. Nó thúc đẩy Roosevelt, cuối cùng dẫn tới việc thành lập Dự án Manhattan phát triển quả bom nguyên tử đầu tiên.

它促使罗斯福总统采取行动,最终导致了曼哈顿计划开发出第一个原子弹。

38. Đa số các dự án phát triển, như xây dựng đường sá, phụ thuộc vào nguồn nhân công thuê từ Ấn Độ.

大部分的發展計畫,例如道路建築,依賴印度移民的人力。

39. Thời điểm kết thúc bậc trung học cũng là thời điểm tay trống Rob Bourdon gia nhập vào dự án âm nhạc này.

在高中即將畢業時,擅長打擊樂器的羅伯·博登(Rob Bourdon)開始參與他們的音樂計劃。

40. Ngoài các định dạng tập tin mở, dự án openZIM cung cp hỗ trợ cho một chương trình đọc ZIM mã nguồn mở.

除了自由文件格式,openZIM 项目还提供一个开源的 ZIM 阅读器。

41. Người này cho biết dự án ấy đã được giao cho bang Texas nhưng không bao giờ hoàn tất vì ba lý do.

联邦官员说,这个项目交了给得克萨斯州负责,可是他们却没法完成,原因有三个。

42. Và cuối cùng, họ được chấp thuận làm việc trong dự án ngoài lề này bên cạnh những công việc chính thức của họ.

“最终,他们得到许可 这是一个小的副业项目,不是正式工作的一部分。

43. Dự án Apollo bao gồm 400,000 nhân viên 20,000 cộng tác viên và nhiều công ty, trường đại học và văn phòng chính phủ.

阿波罗雇佣了40万雇员 集合了2万家公司 大学和政府部门

44. Đây là 1 dự án lấp đầy các bãi đỗ xe khác nữa, đây là 1 quần thể văn phòng bên ngoài Washington D.C.

这是另一个在停车场基础上进行填补的项目, 这是一个华盛顿特区外的办公停车场.

45. Nên từ đầu, những người tham gia dự án, phía dưới bên trái là Fabian Nicieza, tác giả của X-Men và Power Rangers.

这些是全程参与制作的工作人员, 左下角的是Fabian Nicieza, X战警和金刚战士的作者。

46. Sau khi làm việc tại các dự án tái thiết ở Ukraina ông một lần nữa trở thành Bí thư thứ nhất tại Dnipropetrovsk.

他在烏克蘭的重建項目工作,後來再次成為第聶伯羅彼得羅夫斯克的第一書記。

47. Vấn đề đầu tiên trên chương trình nghị sự là thảo luận và phân tích các chi tiết thiết kế kỹ thuật của dự án.

首先要处理的就是讨论、分析这个专案项目的工程设计规格。

48. Dự án trở nên nổi tiếng khi không có bất kỳ công nhân nào tử vong đối với một công trình tầm cỡ như vậy.

值得称道的是,这样一个浩大的工程在其施工过程中没有任何工人死亡。

49. Sự khác nhau ở hai dự án đó là bước sóng quan sát của GMVA là 3 mm, trong khi của EHT là 1.3 mm.

兩個陣營的差別在於GMVA觀測波長為3毫米,而EHT在1.3毫米。

50. Theo dự án Pew Global Attitude Project (2008), quan điểm bài trừ Trung Quốc là 84%, quan điểm bài trừ người Trung Quốc là 73%.

根据皮尤全球态度调查(英语:Pew Global Attitude Project),反中观点占84%,反中國人观点73%。

51. Và thử tưởng tượng xem chúng ta thực sự có khả năng tổ chức 1 buổi bán hàng để bắt đầu dự án mới của mình.

试想一下 我们自个儿烤些蛋糕卖 卖了的钱就够我们开项目了

52. Một dự án nữa sẽ dùng để giúp các loài động vật - không chỉ là hoang dã. mà còn là các loài động vật nuôi nữa.

他们的方案之一将会帮助动物——不光是野生动物 也包括家养动物

53. Các dự án nghiên cứu trước đây của không quân Hoa Kỳ và nhiều chương trình không gian của ARPA cũng được chuyển giao cho NASA.

美国空军的早期研究 和很多ARPA的早期太空计划也被转移到NASA。

54. Dự án đã được trả bằng một khoản thuế doanh thu đặc biệt đối với thịt bò, dầu ôliu, rượu vang và các sản phẩm khác.

该工程的费用来自于牛肉、橄榄油、酒和其他产品的特别销售税。

55. Dự án bắt đầu phát triển tháng 1/1998 bằng cách tạo cơ sở cho một hạt nhân NT mới và các trình điều khiển cơ bản.

1998年 2 月 ReactOS 项目正式启动,开始开发系统内核和基本的驱动程序。

56. Nhưng những dự án lớn như Event Horizon Telescope rất thành công nhờ vào sự cộng tác của những nhà chuyên môn từ những lĩnh vực khác nhau.

像视界线望远镜这样大项目的成功 是由来自不同学科的人们 用他们各自的专业知识, 一起创造的结果。

57. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

在斯文顿的科学博物馆档案中 有成百个计划和上千页巴贝奇写的关于 这个分析引擎的笔记

58. Đây là Dự án Định hướng mở, với 60,000 tình nguyện viên mỗi người dành chút ít thời gian, trái ngược với vài trăm nhân viên được trả lương.

整理出有价值的网站,这就是“开放索引工程” 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员 这是一个邀请每个志愿者花上一点点时间的模式,而非雇佣几百个全职雇员

59. NĂM 1835, Henry Nott, một thợ nề người Anh và John Davies, một người tập sự bán tạp hóa xứ Wales, đã hoàn thành một dự án lớn lao.

1835年,英国砌砖工人亨利·诺特和杂货店学徒威尔士人约翰·戴维斯合力完成了一件艰巨的工作。

60. Chính quyền địa phương đã hỗ trợ dự án trên, tử tế cấp cho các Nhân Chứng một khu đất thích hợp để xây dựng nơi thờ phượng của họ.

这个建筑工程开始筹划时,政府就很支持耶和华见证人,甚至让他们免费使用一块土地,用来兴建聚会所。

61. Và hoá ra có một công ty gọi là Google đã bắt đầu một dự án số hoá từ một vài năm trước khiến ta thực hiện được cách thức đó.

结果 在水一方 有一家叫“谷歌”的公司 他们在此之前的几年前就开始了一个数字化工程 有可能帮我们找到这个“既好又可行”的方法

62. Một bản phúc trình khác mô tả rằng nó “có thể là một dự án lớn nhất, tốn kém nhất, có nguy cơ cao nhất mà nhân loại từng đương đầu”.

另一份报告则将之形容为:“人类所面对过最大型、最高风险、最昂贵的计划。”

63. Người ta ký tên vào những bản kiến nghị và hơn nửa triệu truyền đơn nói về dự án này đã được ồ ạt gửi đến các hộp thư tại địa phương.

民众纷纷签署反对工程的请愿书,有五十多万份抨击见证人的单张被投进当地居民的信箱里。

64. Khi dự án tiến triển, chiếc Me 209 tiến triển từ một phiên bản nâng cao đơn giản của chiếc Bf 109 thành một khung máy bay ngày càng không tương thích.

當這項計畫不斷發展,Me 209也從原本只是Bf 109的進階版躍昇成為一個全新的設計。

65. Nếu bạn đang bắt đầu một dự án có chứa thông tin bí mật hoặc nội dung bạn chưa dịch trước đây thì bạn có thể muốn tạo một TM trống mới.

如果您要翻译的项目包含机密信息或之前从未翻译过的内容,您可能想创建一个新的空 TM。

66. Tôi đã viết một dự án xin hỗ trợ $1,25 million về giao thông liên bang nhằm thiết kế khu dạo mát gần bến cảng với các đường đi cho xe đạp.

我写信申请一项一百二十五万的联邦交通拨款 来规划一处海滨休闲空地,配有专用的自行车道

67. Dự án kéo dài một tuần này là chuỗi các sự kiện theo chủ đề mỗi ngày, bao gồm Blockbuster Sunday, Global Geekery Monday, Brainiac Tuesday, Super Wednesday, Gaming Thursday, và Fan Friday.

该週由各个主题日组成,包括一鸣惊人星期天(Blockbuster Sunday)、全球极客星期一(Global Geekery Monday)、智囊团星期二(Brainiac Tuesday)、超级星期三(Super Wednesday)、游戏星期四(Gaming Thursday)和粉丝星期五(Fan Friday)。

68. Và cuối cùng, viên giám đốc đứng đầu phụ trách mua hàng đã yêu cầu có buổi họp này để xem xét bản báo giá của chúng tôi về một dự án mới.

最后,他们公司负责采购的最高主管要求和我们见面,审核我们投标的一个新专案项目。

69. Sau vụ tai nạn chết người, chính phủ Trung Quốc đã đình chỉ phê duyệt dự án đường sắt mới và tiến hành kiểm tra an toàn trên các thiết bị hiện có.

事故发生后,中国政府暂停了新的铁路项目审批,并对现有铁路运输系统进行了安全检查。

70. 19 Những dự án này tiến triển một cách hữu hiệu và phẩm chất của công việc này làm cho những công ty thiện nghệ xây cất của thế gian phải ngạc nhiên.

19 这些工程正以良好的效率进行,而且工作质素之佳甚至令外界有见识的建筑公司也感觉惊奇。

71. Chẳng hạn, trong 15 năm qua, Dự Án Cứu Trợ Trẻ Em ở Chernobyl “đã giúp xoa dịu nỗi đau khổ của hàng trăm trẻ em bị ung thư vì nhiễm chất phóng xạ”.

举例来说,过去15年,切尔诺贝利儿童计划“就曾帮助过数以百计受核辐射微尘影响而患癌症的儿童,使他们的苦楚得以减轻”。(《

72. Chúng tôi đã bắt đầu bằng một cách nghĩ mới về xây dựng bảo tàng thông qua một dự án gọi là Làm nên Lịch sử mà chúng tôi bắt đầu vào năm 2009.

于是在2009年 我们从一个叫做“制造历史”的项目入手 该项目的确是一个建造公共机构的新思路 该项目的确是一个建造公共机构的新思路

73. Hãng phim tỏ ra nghi ngờ về viễn cảnh thương mại của dự án này, nhưng vì hy vọng giữ được mối quan hệ lâu dài với Cameron, họ bật đèn xanh cho ông.

電影公司對《鐵達尼號》的商業前景半信半疑,但由於希望與卡麥隆建立長期的合作關係,他們核准了製作所需的預算。

74. Có nhiều người muốn tham gia hơn số lượng tôi cần cho dự án, bao gồm Margaret Jull Costa, một chuyên gia đầu ngành, người đã dịch tác phẩm đạt giải Nobel của José Saramago.

但,就在我在推特和脸书上发出 寻找会讲葡萄牙语的人 这一消息的一周内 我找到的人多到超乎预期 包括有 Margaret Jull Costa, 在她领域的杰出人才 她翻译了获诺贝尔奖的文学作品 《若泽·萨拉马戈》

75. Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

为了弄明白这个过程是 如何发展的, 我离开了精神病患们并加入了 牛津的一个专门研究学习和发展的实验室。

76. Những dự án này bảo vệ những thứ từ tán gẫu đến trao đổi bằng lời, cũng như lưu trữ, tìm kiếm trên mạng, dữ liệu duyệt web của chúng ta, và nhiều thứ khác.

这些项目保护着我们的聊天和通话记录, 以及文件存储、网上搜索、 浏览记录和许多其他记录。

77. Dù vậy, dự án triển lãm là bàn đạp cho việc kinh doanh lắp đặt trần nhà xanh của chúng ta, mang lại việc làm và hoạt động kinh tế bền vững đến cho South Bronx.

总之,这项示范项目是我们的绿色屋顶设施项目的开始 它给South Bronx带来了工作机会和持续的经济活动

78. Những con hàu này từng là nền tảng của một dự án thiết kế đô thị có tính chất tuyên ngôn mà tôi đã thực hiện về cảng New York, tên gọi là "kiến trúc hàu."

我在纽约港做了一个项目 算是宣示我的城市设计理念 这个项目就以牡蛎为基础 叫做“蛎之理”

79. Thật là một cách thực tế để bày tỏ sự biết ơn đối với Đức Giê-hô-va—đó là sự đóng góp nhân lực hay tài chánh để giúp cho các dự án xây cất này!

我们若献出劳力或金钱去支持这些建筑计划,便可说是以多么切合实际的方式对耶和华表现感恩之心!

80. Và những thay đổi này sẽ lớn hơn cả tổng những bước đi trong đó, bởi tôi nghĩ khi dự án đó thực sự biến đổi thành phố đó chậm đi, nó sẽ như một tuyên bố triết học.

某种程度上,这些改变能出现一加一大于二的效果。 当一座号召慢活的城市变成了一座真正意义上的慢速城市, 就有点像一种哲学理性上的宣言。