1. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

2. Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

我们对这些人的声称应当怀有什么看法?

3. Mạnh Hiểu Tuấn thì không thích diễn thuyết trước đám đông

孟曉駿 這個 人 不愛當眾 講話

4. 18, 19. a) Người ta sẽ hô hào “bình-hòa và an-ổn” như sao?

18,19.( 甲)人会怎样宣告“和平安全了”?(

5. Chẳng có đạo cụ đặc biệt hay màn trình diễn hào nhoáng, cũng chẳng có thủ thuật ánh sáng nào.

这些奇迹大都是在碰巧的情况下或是别人的要求下施行的,所以是不可能预先计划好的。(

6. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

但是我依旧要通过这个平台,表达对你的感谢。

7. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

箴言11:25说:“慷慨的人,必得丰盈;大方滋润人的,必蒙大方滋润。” 真正慷慨的人不会期望得到回报。

8. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

我想也许如果我忍得够久, 我将可以控制在 18 分钟内讲完。

9. Anh thật tự hào.

真令 我们 自豪 啊!

10. Tôi tự hào về anh.

我 为 你 感到 骄傲 。

11. Hơn nữa, thuyết tiến hóa luận về những chuỗi diễn biến duy nhất như nguồn gốc sự sống, trí khôn, v.v...

此外,进化论牵涉到一系列的独特事件——生命的起源、智力的起源等等。

12. Cha mày sẽ tự hào.

你父 親會 引以 為傲!

13. Và nhiều thứ các nhà diễn thuyết nói ngày hôm nay-- bao nhiêu người bạn biết đứng lên và nói, Nghèo đói !

今天我们听到那么多的演讲—— 有多少人站起来说, 贫穷!

14. Hãy tự hào vì điều đó.

你 是 个 幸存者 骄傲 点

15. Em rất tự hào về anh.

我 很 為 你 驕傲

16. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

第一天最后的演讲是“与耶和华的组织同步并进”。

17. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

“看他们的腹部,粉色的。

18. Tôi tự hào về anh ta.

上次 他 可 没 这么 持久 我 为 他 骄傲

19. Tất cả đều tự hào vì anh.

我們 都 為 你 感到 驕傲 很 抱歉 打擾 你 們

20. Cha cháu sẽ tự hào lắm đây!

你 父亲 因 你 而 骄傲

21. Đây, niềm từ hào của anh đây.

我 很 以 它們 為 豪 的.

22. Hào nhoáng quá, không phải thế sao?

太 显眼 了 还是 坐公车 吧

23. Tôi tự hào về chúng ta quá.

我 真是 感到 自豪 啊

24. Ông ấy tự hào về anh, Dave.

他 為 你 感到 光榮 , 戴夫

25. Mẹ bà sẽ rất tự hào về bà.

你 媽會 以 你 為傲

26. Anh mong là ông sẽ rất tự hào.

我 想 他 肯定 很 驕傲

27. Tôi năm tuổi, và tôi rất tự hào.

我5岁那年,我非常自豪, 因为我父亲刚刚建好 我在乌克兰小村里最好的屋外厕所。

28. Anh biết em sẽ làm anh tự hào.

我 知道 你 一定 会 让 我 以 你 为 傲 的

29. Nó chỉ muốn làm anh tự hào thôi.

他 只是 这么 想 让 你 感到 骄傲 。

30. Hãy làm cho anh của anh tự hào.

让 你 兄长 以 你 为荣

31. Và tôi tự hào về sự thật đó.

我 为 我们 所 做 的 事情 而 自豪

32. " Cô em " này sẽ khiến anh tự hào.

這東西 可以 解決 你 所有 的 難題

33. Lúc đầu, dân Đức Giê-hô-va đeo các bảng chữ thông báo về các buổi diễn văn công cộng.

起初,耶和华的子民在身上挂着标语牌,宣传公众演讲。

34. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

35. Những tiết mục hào hứng khác trong chương trình

其他的感人节目

36. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

每逢到了月底,我们会为了什么而感到高兴呢?

37. Một cụm mây nhỏ xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

从海里升上来的一小片云就足以让以利亚相信,耶和华快要采取行动了。

38. Đây chính là lúc khiến bố cô tự hào.

是 時候 讓 你 父親 為 你 感到 驕傲 了

39. Oh, một vài đồng, niềm tự hào của anh.

就 那 点儿 钱 跟 我 的 尊严

40. Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

写这条的人一定是 史上最高明的精神医生, 远远看一眼讲台后的小小身影 就能进行诊断

41. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

42. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

43. Một cụm mây nhỏ bé xuất hiện ở đường chân trời cũng đủ thuyết phục Ê-li rằng Đức Giê-hô-va sắp hành động.

从海里升上来的一小片云彩足以让以利亚相信耶和华快要采取行动。

44. Một nghề nghiệp hào nhoáng, rồi quần áo là lượt

而 我 不过 就是 个 小镇 女人

45. Bài diễn văn “Hãy khoái lạc nơi chính Đức Giê-hô-va” bình luận Thi-thiên 37:1-11 từng câu một.

“因耶和华而满心喜乐”的演讲,逐节讨论诗篇37:1-11的经文。

46. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

47. Anh Ray Bopp kể lại: “Cử tọa rất hào hứng”.

雷·博普弟兄回忆当时的情况说:“所有人都兴奋不已!”

48. Đây chính là giờ phút tự hào nhất trong đời tôi!

这 是 我 生命 中 最 自豪 的 一刻 !

49. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 银鹿 似乎 是 一个 慷慨 的 恩惠 。

50. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

51. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

凯西的生活虽然简朴,但富于成果。

52. Anh đi với một nhóm Nhân Chứng Giê-hô-va đeo bảng thông báo chủ đề của một bài diễn văn công cộng.

当时他正跟一群耶和华见证人披着三明治式标语牌,宣传一个公众演讲的题目。

53. Con trai anh mang cái tên cao quý và tự hào.

你 兒子 的 名字 很 高貴 , 驕傲

54. Tử tước rất hào hứng vì đêm ca nhạc tối nay.

子爵 对 今晚 的 演出 非常 兴奋

55. Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

阳光老人为他的太阳而自豪,

56. Tuần này Tổng thống Obama sẽ có một cơ hội vàng để bổ sung các giá trị từng thiếu vắng lâu nay trong chính sách châu Á được hô hào rất ầm ĩ của mình.

本周欧巴马总统将获得绝佳机会,为他自鸣得意的亚洲政策注入久遭忽视的价值观。

57. Chúng tôi đều vô cùng tự hào về anh, hạ sỹ Brashear.

我们 极以 你 为荣 , 布拉 谢 士官

58. 6 Sau khi Pha-ra-ôn bị sáu tai vạ, Đức Giê-hô-va bảo Môi-se nói với vua Ai Cập này: “Ngươi vẫn còn tự hào bắt nạt dân Ta không thả nó đi”?

6 耶和华在埃及降下六场灾殃后,派摩西去问法老:“你还是对我的子民自高自傲,不放他们走吗?”(

59. Dù là trường hợp nào đi nữa, rõ ràng Đức Giê-hô-va đã can thiệp vào những diễn biến được kể trong sách.

值得注意的是,在以斯帖记的希伯来原文里,代表上帝名字的四个字母(YHWH),曾以离合体的形式出现在某些经文中。

60. Anh Gordon nhớ là có nhiều buổi tối Thứ Bảy hào hứng.

戈登记得曾多次跟弟兄姊妹在星期六晚上共度非常快乐的时光。

61. Chương trình buổi sáng kết thúc với bài diễn văn chính, “Hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va—Đấng làm những điều lạ lùng”.

上午最后一个节目是主旨演讲,题目是“赞美施行奇妙作为的耶和华”。

62. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

我们的政府有那么慷慨吗?

63. Chúng tôi rất hào hứng. Đây không phải là một con nòng nọc

所以我们非常兴奋。

64. Nhưng tôi sẽ không mua một lon nước ngọt 8 hào 5 xu.

我 不是 那種 為 了 85 美分 的 碳酸 飲料 不付 錢 的 人

65. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

66. Núi Muqattam là niềm tự hào của cộng đồng dân cư ở đó.

Muqattam山是全社区的骄傲

67. Tôi đã phụ thuộc vào hào quang thưở bé của mình quá nhiều.

我 從 小 就 籠罩 在 榮譽 的 光環下

68. Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

69. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM:这是芝加哥骄傲的独特象征。

70. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

71. Nàng là người dân thành Troy duy nhất có thể tự hào như vậy.

全 特洛伊 只有 你 不必 怕 我

72. Vì thế có biết bao nhiêu những cuộc bàn luận hào hứng làm sao!

这会引发多么引人入胜的讨论!

73. Diễn giả thứ hai đưa ra câu hỏi: “Đức Giê-hô-va sẽ bao giờ chấm dứt sự gian ác và đau khổ trên đất này không?”

第二位讲者提出以下问题:“耶和华会终止世上的罪恶和苦难吗?”

74. Sự tập trung trở lại vào thánh chức khiến nhiều anh chị hào hứng.

这个新目标令许多人精神为之一振。

75. Chúng ta sẽ không xây cái hào ruồi bu đó trong vườn nhà mình.

我们 不能 在 院子 里建 壕沟

76. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

我很喜欢这两个媳妇斯蒂芬妮和拉克尔,把她们当做自己的女儿。

77. Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

安德鲁甚至放弃了曾经引以为荣的工作。

78. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

在这九天里,他们有许多令人振奋的传道经历。

79. Buổi biểu diễn sẽ diễn ra lúc 6h ngày mai

我 的 試演 是 明天 六點

80. Những người chăn chiên hào hứng kể chuyện với gương mặt rạng rỡ niềm vui.

牧人抑制不住满心的激动,脸上洋溢着喜悦之情。