1. Chữ “người bài trừ thờ hình tượng” bắt nguồn từ hai chữ Hy Lạp eikon, có nghĩa là “hình tượng” và chữ klastes, có nhĩa là “đập vỡ”.

“破坏圣像者”(英文iconoclast)这个词语来自希腊字词埃康 (eikon, 意思是“偶像”)及卡拉斯提斯(klastes, 意思是“破坏者”)。

2. Hôm nay, chúng ta có thể viết một từ như TED trong chữ tượng hình Ai Cập và trong chữ hình nêm, vì cả hai đã được giải mã trong thế kỷ 19.

今天 我们可以用埃及象形文字以及楔形文字 写下的TED这样的名字 因为人们在十九世纪 就破解了这两种文字符号

3. Bảng chữ hình nêm

楔形文字泥板

4. Đó là chữ viết hình nêm.

那 是 楔形文字

5. Chữ hình nêm và Kinh Thánh

古代的楔形文字与圣经

6. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

例如,这些字词的一部分被译作“雕刻的偶像”(实际的意思是刻出来的东西);“铸造的形像、肖像或偶像”(铸出来或倒出来的东西);“可憎的偶像”;“虚无的偶像”(实际的意思是虚空);以及“如粪的偶像”。

7. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

偶像崇拜便是对一个偶像的尊崇、爱戴、崇拜或崇敬。 那末,偶像是什么呢?

8. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

为什么不可向偶像跪拜?

9. Nếu bạn có màn hình chữ nổi có các phím nhập chữ nổi, bạn có thể sử dụng tìm kiếm trên màn hình để nhanh chóng chuyển đến một mục trên màn hình của bạn.

如果您擁有點字顯示器和點字輸入按鍵,即可使用螢幕搜尋功能快速跳到螢幕上的特定項目。

10. Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

但想像这是相当随机混乱的字母排列

11. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

技师复制的泥板存放在档案馆里

12. Bạn chồm đến những khối chữ nhật này, lục lọi với nút và menu và nhiều hình chữ nhật hơn nữa.

你弯腰对着这些方块, 玩弄着按钮和菜单, 更多的方块出现了。

13. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

在这里,被译作“变了形像”的希腊字的意思是“转变成另一种形式”。

14. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

包含“达塔努”字样的楔形文字

15. Làm sao tôi giải thích việc chào cờ là một hình thức thờ hình tượng?

我会怎样解释向国旗敬礼等于崇拜偶像?

16. * Tuy nhiên tượng chạm và hình tượng của Ba-by-lôn bị bể tan theo nghĩa nào?

*可是,巴比伦的偶像怎样被打碎呢?

17. Một số đoạn có câu là văn xuôi nhưng được viết theo phong cách thơ, tự do trong việc dùng những từ tượng hình, cách chơi chữ và lối tương đồng để nhấn mạnh một điểm.

至于哪些经文要采用诗的格式编排,不同的圣经译本处理方式不一。 翻译员会运用判断力,决定哪些经文要以诗的编排方式印刷出来。

18. Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

“十字架与王冠”胸针等同偶像。——《准备》(英语)239页,1933年出版

19. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

20. Sự thờ phượng Ba-anh bao gồm việc dùng hình tượng.

巴力崇拜涉及使用偶像。

21. Sô-phô-ni cảnh báo người ta đừng thờ hình tượng

西番雅警告犹大人不可拜偶像

22. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

由左至右:描述但以理在狮子坑中的木刻插画;镶上金箔的段首大写字母;清晰的印刷字体

23. Bạn có thể thấy dấu màu trắng hình chữ V sau lưng những con tôm không?

比尔:你能看到这些虾的背上有v形的记号吗?

24. Số 3: td 21A Thờ phượng với hình tượng là sỉ nhục

3. 采用偶像是羞辱上帝的(《话题》32甲)

25. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

26. Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

27. Về tổng thể, lăng là một khối hình chữ nhật vươn lên cao có 127 bậc cấp.

不尋常數,大於平方根的質因數為127。

28. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

频道图标会重叠显示在频道图片横幅上。

29. Cũng ba chữ cái này thường được sử dụng (chữ thường, in nghiêng) để gắn nhãn các gen liên quan đến một kiểu hình cụ thể, trong đó mỗi gen khác nhau được phân biệt thêm bằng một chữ cái phụ.

相同但細階的字母一般都會用來標示涉及特定顯型的基因,而每一個不同的基因就會額外加上一個分別的字母。

30. Mọi hình-tượng tà-thần của nó đã bể-nát trên đất rồi!”

倾倒了! 他一切雕刻的神像都打碎于地。”(

31. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

32. 3 Một số người có hình tượng hay bàn thờ trong nhà nhiều năm.

3 有些人多年来在家里放置偶像或神龛。

33. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

种族仇恨、暴力、偶像崇拜仍然方兴未艾,日益猖獗。”

34. Thí dụ, Ngài cấm thờ hình tượng, tà dâm, ngoại tình và trộm cắp.

出埃及记20:1-17;使徒行传15:28,29)我们“在各方面不断成长”,就渐渐明白到,耶和华事事以我们的福利为念,他的吩咐绝不苛刻。(

35. Một bia chữ hình nêm nói là ông bổ nhiệm nhiều phó tổng đốc cai trị Ba-by-lôn.

一块楔形文字泥板说,古巴鲁委任了一些副施政官去管理巴比伦。

36. Hơn 99% các văn bản chữ hình nêm đã tìm thấy đều được viết trên những bảng đất sét.

在发掘到的楔形文字中,超过百分之99的文字都是刻在泥板上的。

37. Sự kiện này, cùng với các chiến thắng khác của triều đại Itzamnaaj Balam II, được mô tả cả trong các văn bản chữ tượng hình của Cấu trúc 44 và cũng trên một loạt các tấm bia gần Cấu trúc 41.

此事件和Itzamnaaj Balam II执政时期亚斯奇兰取得的其他胜利,被44号建筑物的玛雅文字铭文和41号建筑物旁的一系列石碑所记载。

38. Phông chữ cần dùng cho bảng điều khiển ở dưới màn hình, hiển thị các ứng dụng đang chạy

屏幕底部面板所用的字体, 那里显示的是当前都有哪些程序正在运行 。

39. Bên trong hình chữ nhật màu vàng, các bạn sẽ thấy một mật mã. Mật mã bí mật: 300.

在这个黄色方框中,有一个代码, 这是一个秘密代码:300。

40. Theo những bảng tài chính bằng chữ hình nêm, một trong những vua đó đã cai trị bảy năm8.

根据一块商业记录泥板,其中一个王统治了七年。 8

41. Trong tên ban nhạc, chữ S đầu tượng trưng cho Sun - Mặt trời, Star - Ngôi sao, chữ S thứ 2 là viết tắt của Singer - Ca sĩ, còn con số 501 ý nói 5 thành viên như một.

隊名的第一個S是指「向未來的」、Sun、Super、Star等英文單字,第二個S是指歌手(Singer),501則代表「五位成員永遠一體」,全意是「五位一體共同成為巨星」。

42. Hàng trăm mô hình Tượng Nữ thần Tự do được trưng bày khắp thế giới.

” 世界各地展列有数以百计的自由女神像复制品。

43. Quảng cáo 300x250 là hình chữ nhật trung bình IAB có sẵn cho cả điện thoại và máy tính bảng.

300x250 廣告是 IAB 中矩形廣告,手機與平板電腦均可使用。

44. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

因此,模拟上帝的偶像绝不可能是真实的。(

45. Tôi xé các hình tượng và thấy chúng chỉ là những miếng giấy bạc nhiều màu.

我把画像撕掉,看到它们只不过是一些五颜六色的锡纸。

46. Ê-sai nhắc nhở chúng ta là hình tượng do bàn tay con người làm ra.

以赛亚提醒我们,制造偶像不过是凡人所做的事,个中涉及的工具和技艺,其实跟一般手工艺所用的没有两样。“

47. Sau đó, Môi-se và những người theo ông xử tử 3.000 kẻ thờ hình tượng.

然后,摩西和那些支持他的人处决了3000个偶像崇拜者。

48. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ phải tránh thờ hình tượng, vô luân và dùng huyết.

比如说,基督徒要避免崇拜偶像、犯奸淫、滥用血。(

49. □ Ba người Hê-bơ-rơ đã giữ lập trường nào liên quan đến sự thờ hình tượng?

□ 三个希伯来人对偶像崇拜采取什么立场?

50. Người Ga-ba-ôn làm hình bóng tượng trưng trước cho “đám đông” bằng những cách nào?

因此,基遍人很适当地预表现今“昼夜在[上帝]殿中事奉他”的“大群人”。(

51. Ban đầu vị linh mục nói là chính ông chỉ sùng bái chứ không thờ hình tượng.

神父起初说自己只是尊崇偶像,并非崇拜它们。

52. Bà hãy còn một vấn đề khó khăn khác—nhà bà đầy dẫy hình tượng tôn giáo.

可是,她还面对另一个难题——她家里有很多宗教偶像。

53. 3 Nói chung, sự thờ hình tượng liên quan đến việc lễ bái hoặc một nghi lễ.

3 一般而言,偶像崇拜牵涉到某种仪式或典礼。

54. 17 Và ta cũng loại bỏ anhững hình tượng chạm trổ và trụ tượng ngươi, để ngươi không còn thờ phượng những tác phẩm của tay mình làm ra;

17我也必除灭你们的a雕像和你们中间所剩下的偶像;你们将不再崇拜你们的手所造的;

55. 3 Chữ Hy-lạp dịch thành chữ “biến-hóa” nơi Rô-ma 12:2 đến từ chữ me.ta.mor-pho’o.

3 在罗马书12:2译作“改变”的希腊字是梅塔莫福奥 (me·tamor·pho ́o)。

56. Những hình vẽ và tượng của nước Ai Cập cổ đại đã cho thấy quá trình xay hạt.

从古埃及的图片和雕像可以看到推磨的过程。 他们用的磨由上下两块磨石组成。

57. Nói cách khác, họ cho rằng mình chỉ thờ phượng đấng vô hình tiêu biểu bởi các tượng.

换言之,他们声称自己所崇拜的不过是由偶像所代表的隐形个体而已。

58. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

不论是直接崇拜偶像还是怀着敬意向偶像下拜,都是犯了拜偶像的罪。——约翰一书5:21。

59. Khải tượng về sự biến hình tác động thế nào đến Chúa Giê-su và các môn đồ?

耶稣一定因此受到鼓励,能做好准备去面对痛苦与死亡。

60. 37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.

37是的,a拜偶像的人有祸了,因为众魔之王喜欢他们。

61. Tắt tiếng của chính bạn: Chọn biểu tượng micrô [Micrô] trên bảng điều khiển ở cuối màn hình.

将自己静音 选择屏幕底部控制面板上的麦克风图标 [麦克风]。

62. Làm thế cũng thiết yếu như việc tránh tà dâm và thờ hình tượng.—Công-vụ 15:28, 29.

禁戒血”跟禁戒性不道德或弃绝崇拜偶像是同样重要的。——使徒行传15:28,29。

63. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

64. Nhấp vào hình chữ nhật để di chuyển xuống để xem cấp tiếp theo của thứ bậc Google Ads được hiển thị trong báo cáo.

您可以按一下長方形來向下移動,查看報表中顯示的 Google Ads 階層下一層級。

65. Em có thể thấy Giô-si-a và triều thần của ông ở đây đang đập bửa mấy hình tượng.

你在这里可以看见约西亚和他的随从正在打碎各种偶像。

66. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

67. Họ không dùng hình tượng, chuỗi hạt hoặc sách kinh, mà cầu nguyện từ đáy lòng bằng lời lẽ riêng.

他们没有使用圣像、念珠或祈祷书辅助他们祷告,而只是用自己的话向上帝表达心中的想法。

68. Ông thấy hai thân hình đang đứng như tượng đóng băng trong sự rét buốt của thời tiết mùa đông.

他看见两个人在极严寒的天气下,好像两根冰柱般站着。

69. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

该字体用于显示标为斜体的文字 。

70. Năm 2002 đổi thành phần mở đầu tông màu da cam và năm hình tròn năm màu, lần lượt viết chữ "Khoái lạc đại bản doanh".

2002年改版为浅黄色五色圆片头,五色圆各分别写着“快乐大本营”五个字。

71. Nhưng tài liệu chữ hình nêm gọi là “Bia sử Na-bô-nê-đô” cho thấy rõ hơn về địa vị thật của Bên-xát-sa.

但称为《拿布尼德斯编年史》的一份楔形文字文献却将伯沙撒的真正地位显露出来。

72. Cảnh báo quan trọng về tài khoản của bạn có thể nhận biết bằng biểu tượng hình tam giác màu đỏ .

帳戶相關重要快訊會標註紅色三角形 ,用來通知您帳戶的重大問題,像是廣告並未放送或帳單資訊過時等。

73. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

即使生命受到威胁,三个希伯来人也不肯参与偶像崇拜

74. Và tôi sẽ muốn lấy đi hình chim và biến nó thành 1 biểu tượng lớn tuyệt ở giữa lá cờ.

我会只采用凤凰元素 把它变成最大的部分 放在旗帜中间。

75. Và bây giờ bạn có thể tưởng tượng và thời điểm đó -- quên tấm hình này đi, và tưởng tượng gã đàn ông này với bộ râu quai nón và bộ tóc đỏ bù xù.

你想象一下那一刻, 别看这张照片, 你想象一下这个家伙 一下巴淡黄色大胡子,一头刺眼的红发

76. Tại buổi nhóm họp, anh kiên nhẫn tra các biểu tượng trên màn hình để nhấp vào hình nào thích hợp rồi tiếng nói điện tử được phát ra để mọi người nghe.

在有问答环节的聚会中,雅罗会很有耐性地在电脑屏幕上找适当的图案,“点击”后电脑会播放出他的评论,让在场的人都听得见。

77. Để xem tên và nội dung mô tả về các biểu tượng này, hãy vuốt xuống hai lần từ đầu màn hình.

如要查看這些圖示的名稱和說明,請從螢幕頂端向下滑動兩次。

78. * Hãy để cho họ làm lụng bằng chính bàn tay mình để không có việc tôn thờ hình tượng, GLGƯ 52:39.

* 他们要亲手工作,免得有偶像崇拜的事情发生;教约52:39。

79. Biên niên sử Ba-by-lôn là một phần của bộ tư liệu bằng chữ hình nêm giúp đánh giá danh sách của Ptolemy chính xác đến đâu

巴比伦的编年史是楔形文字记录之一,可用来衡量托勒密君王列表的准确性

80. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。