1. Dưới sự chỉ huy của Collins, quân chính phủ nhanh chóng giành quyền kiểm soát thủ đô.

在柯林斯的指挥下,自由邦的军队很快就控制了首都。

2. Để chống lại MTDTGPMN và củng cố chính phủ miền Nam, ban đầu, Mỹ cung cấp viện trợ tài chính, cố vấn quân sự, và hàng quân nhu.

为了对抗越共并支援南越政权,美国一开始便向南越提供金钱,军事顾问和物资援助。

3. Các phiến quân cáo buộc chính phủ hỗ trợ các nhóm bán quân sự chống lại họ, đặc biệt là các nhóm Karuna.

反方則指控政府支援準軍事團體以打擊他們,尤其是支援卡魯納集團。

4. Không có tòa án độc lập tại Myanmar và đối lập chính trị với chính phủ quân sự không hề được khoan dung.

例如,在缅甸没有独立的司法部门,也不允許有與军政府不同的政治意见。

5. 13: Quân Đức chiếm Paris; chính phủ Pháp lại dời về Bordeaux.

13日:德军占领巴黎;法国政府迁至波尔多。

6. Không, không có chính phủ nào cả, không cảnh sát, không quân đội.

不 , 政府 已經 不 復 存在 了, 沒有 警察 也 沒 有 軍隊.

7. Tôi cũng vậy, nhưng quân đội chính phủ đang chờ chúng tôi ở Mexico.

但是 在 墨西哥 政府 的 军队 在 等 着 我们

8. Cuối năm 1999, một nhóm sĩ quan bất mãn với chính phủ đã tổ chức một cuộc đảo chính quân sự, đưa tướng Robert Guéï lên nắm quyền.

在1999年底,一群不滿的軍官發動了象牙海岸獨立以來的第一次政變,罗贝尔·盖伊(Robert Guéï)將軍掌權,貝迪埃則流亡法國。

9. Tôi sẽ cần sự can thiệp của chính phủ.

我 需要 政府 介入

10. Chính phủ Mỹ đề nghị đặt quân đội ở Honduras và rồi rút quân sau khi bão qua vài ngày.

美国联邦政府主动提议在洪都拉斯驻扎一支部队,再在风暴过去几天后撤离。

11. 14: Chính phủ Anh kêu gọi quân tình nguyện để chiến đấu ở Phần Lan.

14日:英国政府要求志愿军赴芬兰战斗。

12. Sau tám tháng, nhân khi quân chính phủ tấn công trại, anh trốn thoát được.

八个月之后,他在政府军攻营时侥幸逃脱。

13. Và rồi tôi nghĩ, "Nếu không thể tìm đến chính phủ, hãy tìm đến quân đội."

于是,我想:“既然不能向政府求助,那就去找军方。”

14. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

成为上帝政府治下臣民的人必须对这个政府认识清楚

15. Ông thành công trong nỗ lực cắt giảm tiền lương chính phủ và ngân sách dành cho lục quân và hải quân.

另一方面他成功地削減聯邦政府雇員薪資,及陸軍和海軍的預算。

16. Các phần lãnh thổ bị chinh phục của Bỉ và Pháp chịu sự kiểm soát của Chính phủ Quân sự tại Bỉ và Bắc Pháp (Militärverwaltung in Belgien und Nordfrankreich).

比利时和法国的占领区则归于比利时和法国北部军事管辖区管辖。

17. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

现在我们有了政府的支持。

18. Và bởi vì có rất nhiều chính phủ ở Châu Phi là độc tài, họ thực sự cần quân đội để đánh bại phe đối lập.

同时因为大多数的政府都比较独裁 他们真正需要的是用军队去镇压反对派

19. Tình thế Baden tương đối lý tưởng cho chính phủ lâm thời: công chúng và quân đội đều hỗ trợ tích cực việc thay đổi hiến pháp và cải cách chính phủ.

临时政府在巴登的条件较为理想,因为公众和军队都强烈支持政府的宪政与民主改革。

20. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

建立军队和警察去维护法律和秩序也需要钱

21. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

22. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

包括日本、马来西亚、加拿大在内的他国政府支持了印尼的举动。

23. Ngày 23 tháng 9, Chính phủ Quốc dân gửi công hàm về sự việc cho chính phủ Hoa Kỳ, hy vọng phía Mỹ quan tâm sâu sắc".

9月23日,国民政府就此事照會美國政府,希望對方「深切關懷」。

24. Chính phủ: Cộng hòa

政制:民主共和国

25. Vào cuối những năm 1970, NJM đã bắt đầu lên kế hoạch lật đổ chính phủ, với các thành viên trong nhóm được huấn luyện quân sự bên ngoài Grenada.

在70年代末,NJM開始計劃推翻政府,其黨員開始在格瑞那達以外的地方接受軍事訓練。

26. Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.

......两国政府的关系比过去多年来更好。”

27. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

28. Có nổi loạn ở phía bắc chính phủ ở phía nam - thủ đô, Abidjan -- và ở giữa, quân đội Pháp.

北部是叛军 政府军在南部,那里有首都,阿比让 而中间是法国军队

29. Chính phủ Mỹ, Jim.

美国政府 , 吉姆

30. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

31. Năm 1984, 2 chính phủ Đức và Pháp cùng nhau đưa ra một nhu cầu cần thiết cho một trực thăng quân sự mới có thể dùng vào nhiều việc.

1984年,西德和法国政府发布了对先进的多角色战场直升机的需求。

32. Đầu năm 1855, chính phủ của Lãnh chúa Aberdeen, người thay thế Derby, bị chỉ trích vì sự quản lý yếu kém đối với quân đội Anh trong Chiến tranh Crimean.

1855年初,取代德比政府的阿伯丁勋爵政府陷入一片指责声中,原因是在克里米亚战争中政府对英军管理不善。

33. Khi thi hành "Trật tự Mới", Suharto kiến thiết một chính phủ mạnh, tập trung và do quân đội chi phối.

在他所宣稱的「新秩序」下,蘇哈托建立了一個中央集權、軍事主導且強大的政府。

34. Tuy nhiên, với sự trợ cấp của chính phủ, cách mạng xanh cũng bùng nổ.

尽管所费不菲,在政府的资助下,绿色革命仍然广泛推行。“

35. Cậu làm cho chính phủ?

你 是 政府 的 人 ?

36. Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

政府价格控制和补助也渐渐被取消了。

37. Trốn đặc vụ chính phủ.

躲 一個 政府 特工

38. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

39. Tchad, Gabon, Cameroon, Angola, Nam Phi và Cộng hòa Congo đã gửi quân tới giúp chính phủ Bozizé nhàm cản bước tiến của phiến quân về thủ đô Bangui.

乍得、加蓬、喀麦隆、安哥拉、南非和刚果共和国都派军队去帮助博齐泽政府阻止反政府武装挺进首都班基。

40. Chính phủ Iraq phủ nhận những lời buộc tội của Mỹ.

伊拉克政府接受美國的條件。

41. Ngày 12 tháng 5, thêm 2.500 quân Chính phủ cứu nguy dân tộc Serbia đầu hàng tại Unterbergen trên bờ sông Drava.

5月12日另外2500名塞爾維亞志願軍士兵在雷特瓦河的Unterbergen向英軍投降。

42. Chính phủ Australia đáp trả sự tôn trọng này bằng cách đặt tên một tàu khu trục mới lớp Tribal là HMAS Bataan nhằm tôn vinh trận Bataan của quân đội Mỹ.

作为回报,澳大利亚政府将一艘新的部落级驱逐舰命名为巴丹号,以此纪念美军在巴丹战役中的表现。

43. Lực lượng bán quân sự thuộc Quân Đội Cộng Hòa Ireland xem tôi là ‘một mục tiêu chính đáng’.

爱尔兰共和军把我视为‘要对付的目标’。

44. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

政制:民主共和国

45. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

這是 臨時 政府 的 命令 你 必須 試試 看 朋友

46. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

政制:民主共和国

47. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

48. Dù những người này có dự tính bán cho quân khủng bố hay cho chính phủ nước nào đó, không ai biết cả.

这些走私者意图将放射性物质卖给恐怖集团还是国家政府,没有人知道。 但不管怎样,核子恐怖主义势必与日俱增。

49. Còn rất nhiều các công ty, chính phủ và tổ chức phi lợi nhuận có những đạo quân vận chuyển giống như vậy.

还有许多其它的公司、政府和非盈利组织, 它们都有像这样的传递 ‘武器’。

50. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

当然,政府和公民都应参与来缩小恐怖主义的市场 我们必须向人们展示我们的产品更好

51. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

52. Tháng 2 năm 1921, Chính phủ quân sự Trung Hoa Dân quốc đổi Quảng Châu thành "thị" (thành phố), mở đầu trào lưu các địa phương toàn quốc thi hành chế độ đô thị.

1921年2月中华民国军政府将廣州改設为「市」,開啟了全國各地實施市制的風潮。

53. Thời điểm Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á được thành lập, Philippines và Hoa Kỳ có quan hệ đặc biệt mật thiết;Thái Lan đang nằm dưới quyền chính phủ quân sự cũng thi hành chính sách ngoại giao thân Mỹ.

東約組織成立的時候,菲律賓與美國之間的關係尤為密切;而由軍人主政的泰國也奉行親美的外交政策。

54. Ngày 31 tháng 3, quân Mỹ chiếm Malolos, trụ sở ban đầu của chính phủ Cộng hòa Philippines, nơi này trước đó bị quân Cộng hòa Philippines phóng hỏa để tiêu thổ.

3月31日,美军占领马洛洛斯——菲律宾第一共和国最初的首都,但马洛洛斯城当时已被撤退的共和军烧成废墟。

55. Tháng 12, chính phủ Nhật Bản chính thức phủ nhận Thủ tướng Hatoyama Ichirō dàn xếp "hai nước Trung Quốc".

12月,日本政府正式否認鳩山一郎首相調解「二個中國」。

56. Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

但叙利亚政府对此予以否认。

57. Chính phủ mới cần sợ người dân.

政府 應該 害怕 它 的 人民

58. Vậy cơ quan chính phủ nào đặt ra chính sách này?

是那个政府部门来指定这种政策呢? 行政部门?

59. Và chúng tôi thiết lập chính phủ.

随后2015年大选到来, 我们的政党赢了。

60. Tôi không làm việc cho chính phủ.

我 不 為 政府 工作

61. Người dân không nên sợ chính phủ.

人民 不應 該 害怕 他們 的 政府

62. Thần dân của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的臣民

63. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

没有任何主权国家担保 一个尼日利亚公司募集到了资金

64. Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

如果你在非政府组织工作 你更喜欢讨论男女平等

65. Tôi cố trình bày sự việc với các viên chức chính phủ nhưng không có kết quả gì.

我向政府官员申诉,但是没有用。

66. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

67. (Rô-ma 13:1-4) Do đó, “các cơ-binh trên trời” tượng trưng cho quân lực tổng hợp của các chính phủ loài người.

8. 象征性的天怎样好像“书卷”一样? 他们的“万象”大军有什么遭遇?

68. Chính phủ Ấn Độ tuyên bố rằng quân đội Trung Quốc tiếp tục tiến vào khu vực bất hợp pháp hàng trăm lần mỗi năm .

印度政府宣称,中国军队每年非法进入印度领土数百次。

69. Cuộc tấn công thành công của phiến quân vào buổi sáng sớm ngày 18 tháng 12 đã giết chết hơn 15 binh sĩ chính phủ.

12月18日清晨,反政府武装袭击并且杀害超过15名政府军士兵。

70. Sự sụp đổ của chính phủ lâm thời không theo Đạo hồi diễn ra vào lúc 2 giờ chiều ngày 11 tháng 2 khi mà Tòa án Quân sự Tối cao tuyên bố "trung lập trong các tranh chấp chính trị hiện tại..nhằm gia tăng bất ổn và đổ máu."

到2月11日下午2時,非神權臨時政府正式倒台,最高軍事委員會宣稱軍方「對目前的政治爭議保持中立......以防止局勢進一步變得混亂和發生更多的流血事件」。

71. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

陶泥虽然脆弱,但像铁般强硬的政权却不得不让治下人民在政府里有若干发言权。(

72. Đây là web của chính phủ Ấn Độ.

这个是印度政府的所在地。

73. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

否定搜索:提高了否定搜索的准确性。

74. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

一个宗教要是怂恿人民不服从政府,这样的宗教会蒙上帝悦纳吗?

75. Nhà lãnh đạo của chính phủ Nước Trời

上帝王国政府的领导者

76. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

上帝的王国政府已经开始统治

77. Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

一切人为政府都必倾倒。

78. Trong thời gian này, một số nỗ lực không thành công mà chính phủ thực hiện để thành lập chính phủ liên hiệp.

在这一时期,各阵营为建立联合政府进行了许多不成功的尝试。

79. Người dân địa phương không ngừng cải thiện cuộc sống với sự giúp đỡ hiếm hoi từ chính phủ.

贫民区里居住的人在不断的升级现有的生活条件。政府只是在少数情况下参与其间

80. Kinh Thánh gọi việc tôn giáo ủng hộ chính phủ thế gian là sự tà dâm về thiêng liêng.

教会全力支持世上的政府,这种行径圣经描述为属灵的淫乱。(