1. * Xem thêm Giấc Mộng, Chiêm Bao; Khải Tượng Thứ Nhất; Mặc Khải

* 亦见第一次异象;梦;启示

2. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

3. Sa-tan lừa bịp người ta, có khi bằng chiêm bao và sự hiện hình.

有时,撒但也会通过梦境和幻象来蒙骗人。

4. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

撒迦利亚书10:2说:“占卜者......所说的是假梦。”

5. 7 Nê-bu-cát-nết-sa hẳn xúc động biết bao khi nghe Đa-ni-ên tiết lộ giấc chiêm bao của mình!

7 尼布甲尼撒听见但以理把梦境说出来,一定兴奋莫名!

6. Nê-bu-cát-nết-sa có giấc chiêm bao đầu tiên mang tính cách tiên tri khi nào?

尼布甲尼撒在什么时候首次做了一个起预言作用的梦?

7. * Chiến tranh, chiêm bao và khải tượng sẽ xảy ra trước khi Ngày Tái Lâm, Giô Ên 2.

* 耶稣基督第二次来临前必有战争、异梦、异象;珥2。

8. 2:1—Vào năm nào Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm chiêm bao thấy một pho tượng to lớn?

2:1 尼布甲尼撒在什么时候做了关于巨像的梦?

9. (Đa-ni-ên 2:1) Người chiêm bao là Nê-bu-cát-nết-sa, vua của Đế Quốc Ba-by-lôn.

但以理书2:1)做梦的人是巴比伦帝国的国王尼布甲尼撒。

10. Nê-bu-cát-nết-sa thấy một điềm chiêm bao khiến vua rất lo âu, nhưng vua không thể nhớ ra được.

尼布甲尼撒做了一个梦,梦境令他大感不安,但是他没法记得这个梦。

11. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

他们为了解梦,就在床边放着记事簿,好在醒来的时候立刻把梦境记下。

12. Đa 4:10, 11, 20-22—Cây cao lớn lạ thường trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-xa tượng trưng cho điều gì?

但4:10,11,20-22——尼布甲尼撒在梦中看见的大树象征什么?(《

13. Chúng ta sẽ thấy điều này rõ hơn khi nghe Đa-ni-ên giải nghĩa thêm về giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

我们继续聆听但以理解释尼布甲尼撒的梦的含意,就能够明白何以是这样的了。

14. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

看 , 神龍 天書 , 是 你 的 了

15. 4. (a) Làm thế nào Đa-ni-ên biết được nội dung giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa và ý nghĩa của nó?

4.( 甲)但以理怎样获知尼布甲尼撒的梦和梦所含的意思?(

16. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

埃及人同样热中于占卜和占星术。(

17. Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

后来,约瑟被带出监牢,为法老解梦。 法老的梦预示埃及会有七年丰收,随后却是七年饥荒。

18. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

可是,科学家后来发现,太阳并不环绕地球运行,而是地球围绕太阳旋转,此后占星术就不再被视为一门科学了。

19. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

为什么我们不该通过占星术和算命了解未来?

20. Ngay cả những cuốn sách giáo khoa chiêm tinh học thế kỷ 21 mô tả Tetrabiblos là "không có một sự nghi ngờ, rất cần thiết cho bất kỳ học sinh nghiêm túc nào với chiêm tinh học".

即使是二十一世紀的占星學教材所描述的《占星四書》乃為“毫無疑問地,對於任何一位認真的占星學學生是不可或缺的(without a doubt, indispensable for any serious student of astrology)”。

21. Thời điểm này chính là lúc thú vị nhất để chiêm ngưỡng nghệ thuật Ấn Độ mới.

现在是最振奋人心的时刻, 让我们来领略一下最新的印度艺术作品。

22. Chiêm tinh học và thiên văn học tách nhau ra từ thế kỷ 17 đến thế kỷ 19.

天文學和占星術從17至19世紀逐漸分歧。

23. Sau đó, ông nhận được lời báo mộng: “Thiên-sứ của Chúa hiện đến cùng Giô-sép trong chiêm-bao, mà truyền rằng: Hãy chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài trốn qua nước Ê-díp-tô” (Ma-thi-ơ 2:13).

后来,约瑟在梦里接获警告:“耶和华的天使在梦里出现给约瑟看,说:‘起来,带着小孩子和他母亲逃到埃及去’”。——马太福音2:13。

24. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

25. Người Ba-by-lôn triển khai thuật chiêm tinh để tìm cách thu nhận thông tin về tương lai.

巴比伦人很想探知未来,于是发展了占星术。

26. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

27. Vì thế, họ vay mượn thuật chiêm tinh và bói toán của Ba-by-lôn và khai triển ra thêm.

罗马人跟希腊人一样,对自己的命运求索心切,因此都从巴比伦引入了占卜和占星术,还进一步加以发展。

28. Tại Hoa Kỳ người ta ước lượng có khoảng 175.000 nhà chiêm tinh bán thời gian, và 10.000 người trọn thời gian.

在美国,估计有17万5,000名全时和1万名部分时间的占星术士。

29. Một nguyệt san về chiêm tinh học và huyền bí học (tờ Prediction), được lưu hành tới 32.000 cuốn mỗi số”.

根据估计,占星术和玄秘术的杂志每月的销量达到3万2,000本。”

30. Có một người đàn bà dẫn chó đi dạo vào lúc 6 giờ sáng, dừng lại chiêm ngưỡng khu vườn trước nhà họ.

一个妇人早上六点钟带着狗散步时路过吉姆和姬尔家,她停下来称赞他们的院子很漂亮,他们就邀请她进屋喝杯咖啡。

31. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

在这个变化莫测的时代,政治、经济和社会的分析家,都研究历史和现代社会的趋向,设法预测世界的前景。

32. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

有一本书公然怂恿读者采用魔术石、塔罗特占卜牌、《易经》钱币、手相术、占星术。

33. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

事实上,文章只提及玛雅人用卓尔金历来占卜,因此应该不会诱使读者对占星术产生兴趣。

34. Bao công trình Cha ta xem vui xiết bao,

细察上帝所造的一切,

35. Đã bao giờ em nghe chiêu dùng lưỡi vét " máng " bao giờ chưa?

你 听说 过 《 舌功 大法 》 这 本书 吗 ?

36. Chưa nghe bao giờ.

康納 跟 我 提過 能 走後門 跟 中國 做生意

37. LẤY BAO NHIÊU NGƯỜI?

可以有多少配偶?

38. Bao lâu một lần?

多久举行一次?

39. Báo cáo bao gồm:

「玩家遊戲進度」報告包含以下資訊:

40. Sẽ tốn bao nhiêu?

看着 病要 花 很多 钱 么 ?

41. Chí-lý biết bao!

这话多么真实!

42. Giết bao nhiêu người?

你 杀 了 多少 人

43. Here'sa bao cao su.

喂 , 狂热 的 年轻人 , 送 你 一个 保险套 ,

44. Còn bao nhiêu tên?

還活 著 多少 人 沒有 啦 當然 除了 你 的 兒子

45. Sự im lặng bao trùm.

电话里一阵沉默

46. Tao kiếm được bao nhiêu.

我 沒 有 賺 大錢

47. Bao nhiêu tên La Mã?

有 多少 罗马 人 ?

48. Anh kiếm được bao nhiêu?

你 賺 多少 五萬 六萬?

49. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

50. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

51. Chúng có bao nhiêu súng?

他們 有 多少 槍 ?

52. Chớ bao giờ trộm cắp!

千万不要偷东西

53. Chúa ban bao đặc ân.

是莫大荣幸。

54. Chưa bao giờ bán chạy.

鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

55. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

启示录3:14)他是一个完美的人,从不说谎,也从没有以任何方式歪曲真理。

56. Mặt băng biển đã bao phủ gấp đôi so với vùng nó bao phủ vào mùa hè.

海冰 的 覆盖面积 已 是 夏季 的 两倍

57. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

上帝说过:“我决不离弃你,决不撇下你。”

58. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

千万不要被致命的属灵毒疮所感染!

59. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

我 從 來 沒 有 送 那條 蛇 瑪麗亞 , 我 從 來 沒 有給 了 獎章 華金 !

60. Đông Nam Á chiếm 32,3% trong khi Thái Bình Dương bao gồm cả Australia chỉ bao phủ 40,8%.

仅东南亚就占32.3%的面积,太平洋(包括澳大利亚)占40.8%。

61. Chẳng bao giờ phải lúc cả.

就 没有 是 时候 过

62. Một sự trống rỗng bao trùm.

地是空虚混沌。

63. Chẳng bao giờ đến đây cả...

眖 ㄓ 常 ぃ 硂 ㄠ ㄓ...

64. Cha lau khô bao nước mắt.

世间温情洋溢。

65. Bạn đã bao giờ quên xe?

你曾经忘记过你的车吧?

66. Cô gái đó bao nhiêu tuổi?

那 女孩 几岁 了 ?

67. Chưa bao giờ dùng thứ đấy.

我 從 來 不用 氧氣 瓶 , 從來 不用 。

68. □ “Sự thông sáng” bao gồm gì?

□ ‘洞察力’包括些什么?

69. Ta chưa bao giờ cần nó.

我 从来不 需要

70. Dạo này bán giá bao nhiêu?

咱們 這段 時間 賣 的 什麼 價格?

71. Bao lâu cử hành một lần?

多久举行一次?

72. Nhưng ảnh chưa bao giờ trễ.

但 他 从没 迟到 过

73. Điều này bao hàm những gì?

上帝王国的好消息包含什么呢?

74. Thời thế kỷ thứ nhất, nhiều người La Mã thuộc giới trí thức—ngay cả “một người thông minh” như Sê-giút Phau-lút—thường nhờ thầy pháp hoặc chiêm tinh gia giúp quyết định những việc quan trọng.

*公元1世纪,很多有学问的罗马人要作重大决定时,会向巫师或占星术士求助,甚至像士求·保罗这样的“聪明人”也不例外。

75. Anh có bao nhiêu tên rồi?

现在 写出 几个 了

76. Nhưng không kéo dài bao lâu.

但是 不會 持續 太久 了

77. Anh đã bất tỉnh bao lâu?

我 昏迷 多久 了?

78. Chúng chẳng bao giờ hiểu ra.

他們 就是 學不乖

79. Em sẽ không bao giờ buông.

我 永远 不会 离开 你

80. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?