1. Chính quyền thành phố do Chính quyền Đại Luân Đôn (GLA) thực hiện điều phối, trong khi chính quyền địa phương được quản lý bởi 33 cơ quan nhỏ hơn.

全市范围的行政由大伦敦政府进行协调,而地方行政则由33个较小的政府执行。

2. Chính quyền đã trao hợp đồng.

政府 授予 了 合同

3. Vấn đề chính—Quyền Tối Thượng

问题在于统治权

4. Các khu vực chính quyền địa phương là các đơn vị chính của chính quyền địa phương ở Úc.

地方政府區域是澳大利亚最基層的行政单位。

5. Đừng làm chính quyền bẽ mặt, Frank.

不要 羞辱 執政當局 , 法蘭克

6. Chính quyền Syria phủ nhận việc này.

但叙利亚政府对此予以否认。

7. Tôi làm việc cho chính quyền liên bang.

我为联邦政府工作,

8. Xã hội này không có chính quyền trung ương.

这个社会并没有中央权力。

9. Chính quyền sẽ cho anh những gì anh muốn.

这样 他们 就 会 满足 你 的 条件

10. QUÁ KHỨ: BÁC BỎ ĐẠO GIÁO VÀ CHÍNH QUYỀN

认识真理理前:厌恶宗教和政府

11. Hiện giờ có 2 chính quyền địa phương ở Anh đã tuyên bố họ là những chính quyền địa phương đang chuyển tiếp, Leicestershire and Somerset.

这个国家目前有两个当地政府 声明它们要转变为不依赖石油的当地政府, 莱斯特郡Leicestershiere 和萨默塞特郡Somerset。

12. Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

13. Chính quyền khen ngợi các Nhân-chứng về điểm này.

政府当局也为大会的成功向见证人道贺。

14. Chính quyền không biết phải làm gì đối với tôi.

当局不知怎样处置我才好,于是把我送到卡萨帕瓦的军营去。

15. * Xem thêm Chính Phủ, Chính Quyền; Luật Pháp, Luật Lệ

* 亦见律法;政府

16. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

人民纳税给政府,政府就有收入,能维持各种服务了。

17. Năm 1874, chính quyền thành phố chuyển đến Tòa thị chính Mới.

1874年,市政机构迁往同一广场上的新市政厅。

18. Năm 1791, chính quyền nghiêm cấm nam nữ tắm chung một nơi.

1891年,尊室說一行都被遷居連州。

19. Đề xuất này sau đó bị chính quyền Hồng Kông hủy bỏ.

这一要求后来被哥伦比亚革命武装力量所放弃。

20. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

21. Họ không có kinh nghiệm điều hành chính quyền", ông kể lại.

‘妳怎麽知道他們沒拿呢?’他回複道。

22. Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

城市负责完成计划。

23. Vậy là cty Northmoor đã mua chỗ này từ chính quyền liên bang?

" 北大荒 " 从 政府 手中 买下 了 这块 地 ?

24. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

当地政府是否在为其公民提供服务?

25. Chính quyền Nga đã phủ nhận có liên quan đến vấn đề này.

俄國否認與此事件有關。

26. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

27. Chính quyền nước này đã khởi xướng tố tụng trong vấn đề này.

我作为首相一直在寻求解决这个问题。

28. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

29. 12 “Nhà cầm quyền” bao gồm cả nhân viên chính quyền địa phương.

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

30. Em có biết chính quyền lấy tiền từ đâu không?— Từ dân chúng.

你知不知道,政府从哪里得到这些金钱呢?——从人民身上。

31. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

奥地利政府给我们一个机会移民去澳大利亚。

32. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

他们认为是小布希政府做的

33. Khi chính quyền Xô Viết nắm quyền, những điều đó không còn nữa.

后来,乌克兰的共产党当权,门诺派教徒所享的权利通通被取消。

34. Chính quyền trên toàn thế giới coi chuyện này thực sự nghiêm trọng

全世界的政府 都在严肃对待这件事情

35. Diện tích các khu vực chính quyền địa phương cũng rất khác nhau.

三个地方议会之间的权限大小也各不相同。

36. Tại Ethiopia, chính quyền cam kết không còn khí thải cacbon trước năm 2027.

在埃塞尔比亚, 人们承诺在2027年前实现碳中和。

37. Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

那些公共辩护律师的经费 比地区检查官低30%, 并且他们手上的案件数量 通常远超美国律师协会建议的数量。

38. Đối với các tỉnh khác, hãy kiểm tra với chính quyền địa phương bạn.

如果貴公司位於其他省份,請洽詢當地稅務機關。

39. Chính quyền thành phố Santa Maria thiết lập 30 ngày tang lễ chính thức.

圣玛利亚城市政府设立30天的官方悼念。

40. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

然而,当局从来没有采取行动制止我们的活动。

41. Chính quyền bang và liên bang cũng bất đồng về quan điểm kinh tế.

新加坡州和联邦政府在经济方面也存有分歧。

42. Người trong chính quyền thì nói đó là " khủng bố ", nghe cũng hợp lý.

政府 只 需要 搬出 " 恐怖 活動 看起 來 就 很 正當 了

43. Frieda đã trải qua 23 năm bị bắt bớ dưới hai chính quyền độc tài.

芬妮达在两大独裁统治下,忍受了23年的迫害。

44. Và các chính quyền ngày nay cũng làm điều tốt cho công dân nước mình.

今天,各国政府也一样为人民服务。

45. Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

我们开始铭记,这就是自治。

46. Nước này thì theo chủ nghĩa dân chủ, dân kia có chính quyền độc tài.

有些推行民主政制,有些实施独裁统治。

47. Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

48. Nhưng theo truyền thống, các nghĩa địa không được chăm sóc bởi chính quyền địa phương.

但是,传统上,墓地从来没有 被地方政府重视过

49. Ở nhiều nơi, chính quyền cũng xây cất trường học và trả lương cho thầy cô.

在许多国家,政府开办学校,聘用老师来教导我们。

50. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

51. Chính quyền có thể chính đáng đòi hỏi những gì nơi một tín đồ đấng Christ?

国家可以对基督徒提出什么合法要求?

52. Họ tôn trọng chính quyền nơi họ sống, đóng thuế và khuyến khích luân lý tốt.

他们尊重所属国家的政府,缴纳税款,并提倡优良的道德标准。

53. Ngày 22-5-1945, chính quyền Canada bãi bỏ lệnh cấm công việc của chúng ta.

1945年5月22日,加拿大政府解除了对耶和华见证人传道工作的禁令。

54. Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

照此,他將政府的功能分為政權與治權。

55. Chính quyền đã tiến hành một số biện pháp để bảo vệ môi trường và động vật.

政府采取多项措施保护动物和环境。

56. Tòa án cho rằng tổ chức Nhân-chứng Giê-hô-va mưu toan lật đổ chính quyền.

法庭指控耶和华见证人是进行颠覆活动的组织。

57. Họ có thể đã gửi bản báo giá, nhưng chính quyền Ai Cập chưa bao giờ mua.

他们只是给埃及政府报价, 但是埃及人并没有买,

58. Dưới chính quyền Cộng sản, nhiều Nhân-chứng bị kết án tù vì đức tin của họ.

在共产政府统治下,有许多见证人由于信仰被判入狱。

59. Đồng thời, họ cố gắng giữ mối liên lạc hòa hảo với chính quyền (Tít 3:1).

同时,他们也设法跟当地政府保持和睦的关系。(

60. Rất đơn giản, bởi chính quyền trung ương thậm chí còn không cần dẫn dắt dư luận.

这很简单 因为中国的中央政府 甚至都不需要引领公众意见

61. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

想举行宗教仪式庆祝圣诞节的人必须非常低调,以免给政府发现,招来不良后果。

62. Tại sao chính quyền Nga cấm đoán một số ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va?

俄罗斯政府为什么要禁制一些由耶和华见证人出版的书刊?

63. Chính quyền của ông đang trong quá trình thương lượng lại các điều khoản của thỏa thuận.

他的政府一直在就协定的条款重新展开谈判。

64. Vì chính quyền hạn chế công việc rao giảng, nên chúng tôi phải có nhiều sáng kiến.

由于传道工作受到禁制,我们必须善于应变。

65. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

66. Tại một số nước trên đất, Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngay cả chính quyền ngăn cấm.

在一些地区,耶和华见证人的工作甚至受政府禁止。

67. Chính quyền chưa đưa ra các bằng chứng rằng Will Nguyễn thực hiện các hành vi bạo lực.

有关当局尚未提出任何阮威廉英涉及暴力行为的证据。

68. Chính quyền thành phố Moskva đã giành đất để xây dựng một đường băng thứ 3 sau này.

而莫斯科州政府已經預留一塊土地,用作機場未來第三條跑道。

69. Chính quyền toàn cầu thật sự ra làm sao, và sao anh nghĩ là nó sẽ hiệu quả?

世界政府看起来是什么样的, 为什么你认为它能够有用?

70. Sau khi đến Naples chỉ chín tháng, chính quyền đã buộc bốn người chúng tôi rời thành phố.

我们在那不勒斯住了不过九个月,当局就下令要我们离开当地。

71. Như tôi nghĩ cậu có thể hiểu, đặc vụ, họ không dễ dàng tin tưởng vào chính quyền.

探员 我 想 你 能够 理解 他们 不怎么 信任 当局

72. Cash cho rằng ông là người duy nhất từng bị chính quyền kiện vì gây ra cháy rừng.

他经常说他是唯一一个因引起一场森林火灾而被政府起诉的人。

73. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

他们从不发动革命,也不参与抗议示威。

74. Chính quyền tuyên bố tình trạng thiết quân luật, và các sách của Hội Tháp Canh đều bị cấm.

官方宣告实施军事管制,守望台社的书刊受到禁止。 对希腊的耶和华见证人来说,这是一段十分艰难的时期。

75. Năm 1933, chính quyền trung ương chuyển từ Thượng Hải đến Khu Căn cứ địa cách mạng Trung ương.

1933年,中央核心从上海转移到中央苏区。

76. Chính quyền buộc dân chúng tắt đèn, và chúng tôi phải tắt hết đèn khi màn đêm buông xuống.

岸上漆黑一片,在加利福尼亚海岸附近活动的日本潜艇就找不到攻击目标了。

77. Ông Perry yêu cầu chính quyền Shogun cho Nhật Bản mở cửa để buôn bán với nước của ông.

佩里准将要求幕府将军的政府让日本跟美国通商。

78. Năm 1991, họ được chính quyền Liên bang Xô Viết cho đăng ký là một tôn giáo chính thức.

1991年,他们向前苏联政府登记成为国家认可的宗教。

79. Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

政界、商界、宗教界的领袖道德低落,常做不正当的事。

80. Sân bay này thuộc sở hữu và vận hành của Chính quyền Palestin, là sân bay nhà của Palestinian Airlines.

该机场由巴勒斯坦民族权力机构运营,并且是巴勒斯坦航空公司(英语:Palestinian Airlines)的枢纽机场。