1. Liên Hiệp Quốc liền công nhận chính phủ mới.

法国立刻承认新政府。

2. Hai mươi ba loài Heliamphora hiện đang được công nhận.

目前三种苗文都在使用。

3. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

4. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

我们必须以法律作为武器 严惩暴力行为。

5. Tây Ban Nha không ký hiệp định này nhưng công nhận nó vào năm 1817.

西班牙没有签署,但在1817年宣布通过了决议。

6. 3 Bí quyết để sẵn lòng vâng phục là công nhận uy quyền chính đáng.

创世记3:16-19)撒但在目前受贬抑的情况下大感‘忿怒’,因为他深知自己已余日无多了。(

7. Làm thế chẳng khác nào chúng ta công nhận Sa-tan là chúa của mình.

我们仿效夏娃,就等于奉撒但为神。

8. Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

9. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.

ISOCARP得到联合国和欧洲委员会的正式承认。

10. Việc chuyển giao này đã được cả Trung Quốc và Duma của Nga công nhận năm 2005.

中國全國人民代表大會和俄羅斯國家杜馬分別在2005年批准。

11. Đến năm 1820, bài phát biểu của họ được công nhận là khác với tiếng Anh Anh.

1820年起,其被认为与英式英语有所不同。

12. • Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

• 经历过梦的应验之后,尼布甲尼撒公开承认什么事?

13. Chính sách trung lập của họ được quốc tế công nhận trong Đại hội Wien năm 1815.

瑞士的中立政策於1815年在维也纳会议上為各國承認。

14. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

罕见如一场交易: 如一抹稍纵即逝的微笑, 一个带有褒奖的讽刺。

15. Và bi kịch của sự trì trệ kéo dài này, tôi nghĩ rằng, không được công nhận đầy đủ.

这种长期认知停滞所造成的悲哀 我觉得,并没有被古人足够重视

16. Bà phước công nhận: “Việc này cho thấy là chúng ta không dạy phúc âm một cách đúng đắn”.

这位修女承认:“这件事足以表明,我们没有正确地教导别人认识福音的教训。”

17. Cuối cùng Joel cũng nhận được giấy công nhận em là người truyền giáo, và vụ kiện chấm dứt.

征兵委员会终于认可乔尔的神职人员身份,案件就撤销了。

18. (Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

腓立比书2:25,29,30)以巴弗提忠心地为上帝服务,的确值得赞赏。

19. Vào năm 1992 cuộc thi HSK đã được công nhận chính thức là một kỳ thi tiêu chuẩn cấp quốc gia.

1992年HSK被称为个国家考试。

20. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

诚然,由于对上帝谨守忠义,我们上班上学,或与信仰不同的家人生活,可能会遇上麻烦,甚至遭人恶待。 但我们大可放心。

21. Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

22. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 在这项攻击之下,北方王“丧胆”起来,终于在1918年投降。

23. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

24. Kết quả của phiên điều trần là vào cuối mùa hè năm 1954, ban tuyển quân công nhận tôi là người truyền giáo.

1954年夏末,听证会的结果出来了,征兵局承认我是一位传教士。

25. Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

不过他们承认,他们无法实际解决促使人绝望的各种难题。

26. Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

27. 6 tháng 4 năm 1992, Hoa Kỳ và hầu hết các nước châu Âu công nhận hoàn toàn nền độc lập của Bosna và Hercegovina.

4月6日,美國和歐洲共同體承認波赫獨立。

28. Vào ngày 1-9-1993, công việc của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Cộng hòa Tiệp Khắc được chính quyền công nhận hợp pháp.

1993年9月1日,耶和华见证人在捷克共和国终于获得法律认可。

29. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

诗篇118:6)该国的传道工作大大兴旺,最近已获得法律认可。

30. Dù còn nhiều điều cần phải bàn về chữ Hangul, Giáo hội Công giáo là cộng đồng đầu tiên chính thức công nhận giá trị của nó.

此后諺文得到普及,而天主教会是第一个正式承认其价值的组织。

31. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

他们同意,有时出乎意料的情况,例如紧急事故、天气恶劣、交通阻塞等都有可能使人迟到。

32. Đúng hơn, chúng ta công nhận rằng gia đình cũng đóng góp rất nhiều vào sức khỏe thiêng liêng của tổ chức tín đồ đấng Christ nói chung.

反之,我们只是承认家庭对整个基督徒组织的灵性健康有很大贡献。

33. [Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

[不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

34. Đối với những tạo vật công nhận quyền thống trị hoàn vũ của Đức Giê-hô-va, hạnh phúc gắn liền với sự ban phước của Đức Chúa Trời.

箴言10:22)对一切承认耶和华的宇宙至高统治权的受造物来说,快乐与上帝的祝福有密切不可分的关系。

35. Các việc lạ lùng này gây chấn động mạnh đến nỗi các thuật sĩ Ê-díp-tô buộc lòng phải công nhận: “Ấy là ngón tay của Đức Chúa Trời!”

这些奇迹如此惊人,甚至埃及的祭司们也被迫承认:“这是上帝的手指头所作的。”

36. Nhờ được chỉ dẫn qua đường rađiô hoặc nhờ kiểm soát các dụng cụ máy móc, đôi khi phi công nhận thức rằng họ cần phải điều chỉnh hướng bay.

有时候,飞机驾驶员收到无线电的指示,或者从仪器上看到了问题,知道必须修正航道。

37. Các thành viên không được phép thuộc bất cứ đảng phái chính trị nào và cần có bằng cấp tối thiểu tốt nghiệp từ một trường đại học được công nhận.

成員不能屬於任何政黨,並且最低學歷至少要經政府認可的大學畢業的學位。

38. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 我们庆幸,目前大多数政府都明白,耶和华见证人是严守中立的。

39. Ngày hôm sau (26 tháng 6), Hội đồng Hành pháp Liên bang ra lệnh đặc biệt cho quân đội nắm quyền kiểm soát "các đường biên giới đã được quốc tế công nhận".

翌日(6月26日),聯邦主席團下令軍隊要控制南斯拉夫各共和國的邊界。

40. Bảng này không bao gồm huy chương của Thế vận hội 1906 vì kì đại hội này không được Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) công nhận là một Đại hội chính thức.

本表不包括1906年夏季奥林匹克运动会,此届奥运会不被国际奥委会承认为正式奥运会。

41. Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

42. 4 Bằng cách nói “Cha chúng tôi”, chúng ta cũng thừa nhận chúng ta thuộc đại gia đình gồm những người nam và nữ công nhận Đức Giê-hô-va là Đấng Ban Sự Sống.

4 称上帝为我们的 父亲,也表示我们承认自己属于一个大家庭,每个成员都承认耶和华是生命之源。(

43. Để biến nấu ăn thành một yếu tố quan trọng, Kể cả các nhà triết học sẽ phải thay đổi và phải công nhận là nấu ăn chính là thứ tạo nên con người ta.

因此,真的把烹饪当成 一个非常重要的因素来看, 我会说就连哲学家们都必须改变看法 并且最终不得不承认 是烹饪造就了我们。

44. Người ta cũng giải thích kỹ càng cho tù nhân là người không thờ phượng hoàng đế; mà chỉ công nhận tính cách thần thánh của hoàng đế như người cầm đầu quốc gia La-mã.

官员也仔细向囚犯解释他这样行并非崇拜皇帝,只是承认皇帝身为罗马帝国元首所具有的神性而已。

45. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

46. Qua lời nói tôn trọng và tử tế này, ngài không chỉ nhìn nhận vị trí của bà trong xã hội mà còn công nhận đức tin lớn của bà.—Lu-ca 19:9; Ga-la-ti 3:7.

耶稣尊重而仁慈地称她为“亚伯拉罕的子孙[原文是‘女儿’]”。( 路加福音13:10-16)通过这个称呼,耶稣表明这个妇人跟其他以色列人一样重要,而且认为她很有信心。( 路加福音19:9;加拉太书3:7)

47. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

可悲的结果迫使他们承认,“对大部分的婚姻而言,性方面的忠贞仍然是一个重要和必需的条件。”

48. Nhưng khi chính họ thấy tận mắt Chúa Giê-su bằng xương bằng thịt, thì họ không còn cách nào khác hơn là công nhận Chúa quả thật đã được sống lại (Giăng 19:31–20:29; Lu-ca 24:11).

但是当他们亲眼看见活着的耶稣时,他们便不得不承认他确已从死里复活过来了。——约翰福音19:31-20:29;路加福音24:11。

49. Qua sự hủy diệt đền thờ năm 70 công nguyên, trên thực tế chức tế lễ bị chấm dứt, và những ra-bi trong nhóm Pha-ri-si trở thành giới lãnh đạo Do Thái giáo được mọi người công nhận.

殿宇在公元70年遭受毁灭后,祭司的权柄就实际终止了,法利赛派的拉比也顺理成章做了犹太教的领袖。

50. Năm 2010, Hiệp hội Chuyên môn Quốc tế về Sức khỏe Người Chuyển giới (WPATH), một tổ chức chuyên môn đa ngành quốc tế đã công bố: “Không nên ép buộc bất cứ người nào phải trải qua phẫu thuật hay triệt sản bắt buộc mới được công nhận nhân thân.”

2010年,由国际跨领域专家组成的世界跨性别人士健康专业协会(WPATH)宣告:“任何人都不应被强迫接受手术或绝育做为性别认定的前提条件。”

51. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

我还想指出 我不太确定我们应该如何分配人类的权利 因为,我不得不承认,有些黄金猎犬 比起我知道的一些人似乎更应该 得到社会的帮助

52. Vai trò quan trọng của các tổ chức phi chính phủ và các "tổ chức lớn" khác trong việc phát triển bền vững được công nhận trong chương 27 của Chương trình nghị sự 21, dẫn đến việc sắp đặt lại vai trò tư vấn giữa Liên Hiệp quốc và các tổ chức phi chính phủ.

在可持续发展中,NGO和其他主要群体的关键作用在21号议程第27章 得到承认,以修正联合国和非政府组织咨询关系的论述。

53. Như vậy các tín đồ ở Ga-la-ti đáng lẽ đã phải tự hỏi mình: Nếu Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng là những sứ-đồ của Giê-su mà đã nhìn nhận Phao-lô quả mang tin mừng chân chính thì chúng ta còn lý do gì để không công nhận thông điệp của ông mà quay lưng đi?

加拉太书2:9,《新译》)因此加拉太人应当问问自己:耶稣的门徒雅各、彼得和约翰若承认保罗是真正的好消息宣扬者,我们有什么理由不接受他的信息,反要听信别的信息呢?