1. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Pero'... Viviamo in tempi pazzeschi.

2. Nhật Bản không công nhận Bắc Triều Tiên là một quốc gia.

Attualmente il Giappone non riconosce la legittimità dello stato nordcoreano.

3. Bạo lực đối với người nghèo phải được công nhận là phạm pháp.

Dobbiamo rendere illegale questa violenza nei confronti dei poveri.

4. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

5. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

La Bibbia riconosce che in circostanze estreme si può arrivare al divorzio.

6. USDA đã công nhận các chi thuộc tông Đậu gồm: Lathyrus L. Lens Mill.

La tribù comprende i seguenti generi: Lathyrus L. Lens Mill.

7. Theo truyền thống, chỉ 4 loài còn sinh tồn được công nhận thuộc họ Tragulidae.

Originariamente, all'interno della famiglia dei Tragulidi venivano riconosciute solamente quattro specie viventi.

8. Tôi chính thức công nhận bà là tổng thống thứ 46 của quốc gia này.

In tal modo la riconosco come il 46mo presidente di questo paese.

9. Thế gian này ngạo mạn từ chối không công nhận quyền tối thượng của Ngài.

Il mondo si rifiuta arrogantemente di riconoscere la sovranità divina.

10. Chúng ta công nhận và ngợi khen Ngài vì đã ban phước cho chúng ta.

Glielo attribuiamo e Lo lodiamo per averci benedetto.

11. Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

E ́ riconosciuto in Europa come il padre dei videogiochi.

12. Ngày 27 tháng 2, chính phủ Liên hiệp Anh và Pháp công nhận chính quyền Franco.

27 febbraio Francia e Regno Unito riconoscono il Regime franchista.

13. Phải công nhận rằng một số người học sẽ tiến bộ chậm hơn những người khác.

Riconosciamo che alcuni studenti fanno progresso più lentamente di altri.

14. Đúng hơn chúng là những khu tự quản bán tự trị được tiểu bang công nhận.

Invece, esse sono corporazioni municipali semi-autonome riconosciute dallo Stato.

15. Nó được công nhận bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế (FCI) vào năm 1974.

È stato riconosciuto dalla FCI nel 1974.

16. Khi công nhận những lẽ thật này và những điều hướng dẫn của Chủ Tịch Thomas S.

Accettare queste verità e le istruzioni del presidente Thomas S.

17. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Raro uno scambio: un sorriso di breve, caustica identificazione.

18. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

Un’enciclopedia ammette che “come risultato, poche donne erano istruite”.

19. Làng lịch sử Shirakawa-go và Gokayama là một di sản được UNESCO công nhận ở Nhật Bản.

I villaggi storici di Shirakawa-gō e Gokayama sono un sito giapponese inserito dal 1995 nell'elenco dei patrimoni dell'umanità dell'UNESCO.

20. Phao-lô công nhận là sự tin kính đòi hỏi chúng ta chịu “khó-nhọc và đánh trận”.

Paolo ammise che la santa devozione richiede che “fatichiamo e ci sforziamo”.

21. Với việc niêm yết, CITES công nhận loài cực kỳ nguy cấp và bị đe đọa tuyệt chủng.

Con questa dicitura la CITES riconosce tale specie come gravemente minacciata e in pericolo di estinzione.

22. Các ngươi là những kẻ quan liêu và tôi không công nhận uy quyền trong hội đồng này.

Siete un apaprato burocratico di codardi e non riconosco l'autorità di questo Consiglio.

23. Rồi công nhận chính phủ và tổng thống hợp pháp của Katanga trong nghị quyết của Liên Hợp Quốc.

Allora riconoscete il governo legittimo del Katanga e il suo presidente con una risoluzione delle Nazioni Unite.

24. Được công nhận là loài chim quốc gia của Ấn Độ, chắc chắn công có tướng mạo hoàng tộc.

Eletto ufficialmente uccello nazionale dell’India, il pavone ha senz’altro un aspetto regale.

25. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Le opinioni espresse da Opinerd non coincidono necessariamente con l'opinione o con la linea editoriale di Publimetro.

26. DC-Cam được công nhận là một trong những trung tâm nghiên cứu hàng đầu về nạn diệt chủng Campuchia.

DC-Cam è riconosciuta come uno dei più importanti centri di ricerca sul Genocidio cambogiano.

27. Ngày 31 tháng 10 năm 1864, Nevada chính thức được công nhận là tiểu bang thứ 36 của Hoa Kỳ.

Il 31 ottobre 1864 il Nevada è diventato il 36o Stato dell'unione.

28. Chúng ta không phải được ban cho chức tư tế để có thể được công nhận và nhận lời ngợi khen.

Non ci viene dato il sacerdozio per ricevere inchini e crogiolarci nei complimenti.

29. Aretas III phải đồng ý nộp cống mới được Cộng hòa La Mã chính thức công nhận vị thế của mình.

Pagando un tributo, Areta III ricevette il riconoscimento formale dalla Repubblica Romana.

30. Công nhận rằng chúng ta có thể bị người khác bạc đãi và đối xử khiếm nhã, vì lòng trung kiên.

È vero, a motivo della nostra integrità potremmo essere trattati in modo sgarbato e persino aspro.

31. * Chúng ta muốn nói về hôn lễ tổ chức theo phong tục được công nhận ở địa phương hay bộ lạc.

* Intendiamo un matrimonio che viene celebrato pubblicamente secondo la consuetudine accettata in una certa tribù o regione.

32. 8 Với cuộc tấn công này, vua phương bắc trở nên “lo-buồn” và công nhận thất trận vào năm 1918.

8 A motivo di questo assalto il re del nord fu ‘contristato’ e nel 1918 ammise la sconfitta.

33. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Se non lo si esprime, si smorza l’entusiasmo e lo spirito d’iniziativa.

34. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

E se accettasse la mia rivendicazione, ma fossi disposto ad affittare la terra al re per la durata della sua vita?

35. Antioch, Apamea, và một số thành phố khác, bất mãn với sự bạo ngược của Demetrios, đã công nhận quyền lực của Alexandros.

Antiochia, Apamea e altre città, disgustate dalla tirannia di Demetrio, riconobbero l'autorità di Alessandro.

36. Bao nhiêu người ở đây ủng hộ chính sách đầu tiên: mỗi bang chỉ nên công nhận hôn nhân truyền thống mà thôi?

Quanti qui tra noi sono in favore della prima idea: lo stato dovrebbe riconoscere solo i matrimoni tradizionali?

37. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Tuttavia, questo individuo emette alcune onde elettromagnetiche appartenenti allo spettro caratteristico dei sistemi operativi standard di un Sintetico.

38. Ba nhóm thiểu số được chính thức công nhận theo Hiệp ước Lausanne là người Armenia, người Hy Lạp và người Do Thái.

I tre principali gruppi ufficialmente riconosciuti come minoranze etniche (per il trattato di Losanna) sono: armeni, greci ed ebrei.

39. Hiệp định đảm bảo rằng Pakistan công nhận tình trạng độc lập của Bangladesh để đổi lấy các tù binh chiến tranh Pakistan.

Il Pakistan riconobbe l'indipendenza del Bangladesh ottenendo in cambio la liberazione dei prigionieri di guerra.

40. Năm 1993, chủ tịch PLO Yasser Arafat đã công nhận Nhà nước Israel trong một công văn gửi thủ tướng Israel Yitzhak Rabin.

Nel 1993, il presidente dell'OLP Yasser Arafat ha politicamente riconosciuto lo Stato di Israele in una lettera ufficiale al suo primo ministro Yitzhak Rabin.

41. Ông công nhận vua Stefan Lazarević, con trai của Lazar, trở thành vua chư hầu xứ Serbia, với quyền tự trị đáng kể.

Riconobbe Stefano Lazarević, il figlio di Lazar come nuovo Re della Serbia, concedendogli una considerevole autonomia.

42. Vào ngày 30 tháng 1 năm 2003, nước Bỉ trở thành quốc gia thứ hai trên thế giới công nhận hôn nhân đồng giới.

Dal 30 gennaio 2003 il Belgio è il secondo Paese al mondo che ha riconosciuto il matrimonio tra persone dello stesso sesso.

43. “Nói chung, các sử gia và nhà khảo cổ công nhận thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 586 hoặc 587 TCN*.

“Storici e archeologi generalmente collocano la distruzione di Gerusalemme nell’anno 586 o 587 a.E.V.

44. Nhiều người công nhận Đấng Tạo Hóa đã thiết kế mọi sinh vật.—Đọc Thi-thiên 139:13-17; Hê-bơ-rơ 3:4.

Molti vedono nel modo in cui gli esseri viventi sono fatti il progetto di un Creatore. (Leggi Salmo 139:13-17; Ebrei 3:4.)

45. (Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

(Salmo 118:6) E in quel paese l’opera ha prosperato, e di recente è stato ottenuto il riconoscimento legale.

46. Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

47. Hoa Kỳ tiếp tục chính sách của người châu Âu công nhận rất giới hạn quyền sở hữu đất đai của các dân tộc bản xứ.

Gli Stati Uniti continuarono la pratica europea di riconoscere solo limitati diritti sulla terra alle popolazioni indigene.

48. Các tôn giáo mới được công nhận chính thức lên đến hàng trăm, và tổng số hội viên được báo cáo lên đến hàng chục triệu.

Il numero delle nuove religioni ufficialmente riconosciute si aggira sul centinaio, e il numero totale di fedeli rientra nell'ordine delle decine di milioni.

49. Hầu hết mọi người công nhận các ký hiệu biểu trưng cho giá trị và các nhóm ký hiệu tốt nhất là những chữ cái và số.

Molte persone riconoscono i segni come valori e i gruppi più conosciuti sono lettere e numeri.

50. Họ công nhận rằng những tình thế bất trắc, kể cả trường hợp khẩn cấp, thời tiết xấu, kẹt xe, v.v... có thể khiến một người đến muộn.

Riconoscono che può capitare a chiunque di arrivare in ritardo a causa di imprevisti, fra cui emergenze, condizioni meteorologiche, traffico, ecc.

51. Những kẻ đồng tính luyến ái chường mặt ra cách lộ liễu và biểu tình ngoài đường phố nơi đô hội để đòi được người ta công nhận.

Omosessuali si vantano di essere tali e percorrono le vie delle grandi città chiedendo a gran voce di essere accettati.

52. Kể cả những người bào chữa cho tật thủ dâm cũng công nhận rằng tật đó thường đi đôi với những ảo tưởng liên quan đến tính dục.

Persino coloro che scusano la masturbazione ammettono che di solito è accompagnata da fantasticherie sessuali.

53. Loài này không được biết đến nhiều ở bên ngoài nước Đức, nhưng đã được Liên Hiệp các Câu lạc bộ Chăm sóc Chó công nhận vào năm 1996.

La razza non è molto conosciuta al di fuori della Germania, ma è stato riconosciuto dagli Stati Kennel Club nel 1996.

54. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

Molti studiosi, anche trinitari, ammettono che la Bibbia non contiene una vera e propria dottrina della Trinità.

55. Hãy cân nhắc việc lập ra một biểu đồ hoặc bản thông báo để trưng bày các mục tiêu của học viên và công nhận sự tiến bộ của họ.

Potresti creare una tabella o preparare una bacheca per mostrare le mete degli studenti e mettere in evidenza il loro progresso.

56. Vào tháng 4 năm 2016, một nhóm quyền LGBT đã bắt đầu một chiến dịch để công nhận chính thức các cặp đồng giới ở Sapporo, thủ phủ của tỉnh Hokkaido.

Nell'aprile del 2016 un gruppo per i diritti LGBT in Giappone ha avviato una campagna per il riconoscimento ufficiale delle coppie dello stesso sesso a Sapporo, la capitale della Prefettura di Hokkaidō.

57. 18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

18 Al presente la maggioranza dei governi riconosce la posizione neutrale dei testimoni di Geova, cosa di cui siamo grati.

58. Các quốc gia tự trị có quyền được thiết lập chính sách đối ngoại riêng của mình, độc lập với Anh, điều này được công nhận tại hội nghị Đế quốc 1923.

La possibilità dei Domini di decidere la propria politica estera, in modo indipendente dalla Gran Bretagna, fu riconosciuta dalla Conferenza Imperiale del 1923.

59. Cuối cùng, vào ngày 9-9-1953, dưới chế độ Cộng Sản của Tướng Tito, Nhân Chứng Giê-hô-va được chính thức công nhận, quả là một điều vui mừng biết bao!

Che gioia ci fu infine il 9 settembre 1953 quando, sotto il regime comunista del generale Tito, i testimoni di Geova furono riconosciuti legalmente!

60. Ban đầu, Anh phản đối Kênh đào; song khi nó được khánh thành, giá trị chiến lược của nó nhanh chóng được công nhận và trở thành "tĩnh mạch cổ của Đế quốc".

Inizialmente gli inglesi si opposero a questa opera; tuttavia, una volta aperto, il suo valore strategico fu subio ben chiaro e divenne la "vena giugulare dell'Impero".

61. " Tôi không thể cung cấp cho bạn một mức lương, nhưng, như bạn biết, trong tiếng Anh đời sống chính trị thư ký chưa thanh toán là một con số được công nhận ---- "

" Non dovrebbe essere in grado di offrire uno stipendio, ma, come sapete, in inglese la vita politica del segretario non pagati è una figura riconosciuta ---- "

62. Ngày 9 tháng 1 năm 1950, chính phủ Israel đã công nhận Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, nhưng những quan hệ ngoại giao giữa hai nước chỉ được thiết lập từ năm 1992.

Il 9 gennaio del 1950 il governo di Israele estese il proprio riconoscimento anche alla Repubblica popolare cinese, sebbene le relazioni diplomatiche bilaterali non furono ufficialmente stabilite prima del gennaio 1992.

63. Rào cản bị thay đổi hoàn toàn biến thành đường hòa bình quốc tế công nhận, và những người phụ nữ Budrus được biết đến khắp cả bờ Tây vì nhiệt huyết sôi sục của họ.

La barriera di separazione fu cambiata completamente nella linea verde riconosciuta internazionalmente, e le donne di Budrus sono diventate famose in tutta la Cisgiordania per la loro indomabile energia.

64. Về chính sách tị nạn, ông tin rằng "thời gian đánh giá cần được rút ngắn đáng kể" và rằng "tất cả những ai không được công nhận tị nạn, phải bị trục xuất ngay lập tức."

Per quanto riguarda la politica in materia di asilo, ritiene che "il periodo di revisione dovrebbe essere notevolmente abbreviato" e che "tutti coloro i cui reclami falliscono devono essere deportati immediatamente".

65. Và ảnh hưởng của công nghệ cũng bắt đầu được công nhận, công nghệ in ấn đặt âm nhạc, bản dàn bè nhạc, bảng mã của âm nhạc vào tay những nhà trình diễn ở khắp mọi nơi.

E si sentirono anche gli effetti della tecnologia, perché la stampa permise a musica, spartiti e codici musicali di arrivare nelle mani degli artisti di tutto il mondo.

66. Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

I tristi risultati li hanno costretti a concludere che “la sicurezza della fedeltà sessuale è ancora un fattore importante e necessario in quasi tutti i matrimoni”.

67. Không quân Hoa Kỳ là quân chủng duy nhất trong năm quân chủng của Quân đội Hoa Kỳ mà bậc hạ sĩ quan không được công nhận cho đến khi một binh sĩ không quân được thăng bậc lương lên đến E-5.

L'USAF è la sola, tra le cinque forze armate USA, in cui la condizione di sottufficiale non è ottenuta prima che un aviere abbia raggiunto la qualifica E-5.

68. Mặc dù nó không được chính quyền Bắc Triều Tiên chính thức công nhận, thường có những trừng phạt nặng nề xảy ra đối với những ai dám chỉ trích hay không bày tỏ sự kính nể "đúng mực" đối với chính quyền.

Sebbene non riconosciuto dal governo nordcoreano, molti dissidenti e visitatori occidentali affermano che spesso vengono multati coloro che criticano o non mostrano il "dovuto" rispetto al regime.

69. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng ( golden retriever ) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

Ma vi vorrei anche dire che non sono sicura che è su questa base che dovremmo dare i diritti alle persone, perché, devo dirlo, so di alcuni golden retriever che probabilmente meriterebbero i servizi sociali più di alcune persone di mia conoscenza.

70. Tôi cũng muốn chỉ ra rằng tôi không chắc đó là cách chúng ra nên dùng để phân bố quyền con người, bởi vì, tôi phải công nhận rằng, tôi biết có những chú chó săn vàng (golden retriever) có thể xứng đáng được hưởng các dịch vụ xã hội nhiều hơn một số người tôi biết.

Ma vi vorrei anche dire che non sono sicura che è su questa base che dovremmo dare i diritti alle persone, perché, devo dirlo, so di alcuni golden retriever che probabilmente meriterebbero i servizi sociali più di alcune persone di mia conoscenza.

71. Altair 8800 được phần lớn công nhận là đã châm ngòi cuộc cách mạng điện toán gia đình và chuyển đổi từ máy tính lớn sang máy tính để bàn. một máy tính chi phí thấp, mở và "dễ bị tấn công" có thể tiếp cận được với những người đam mê gia đình lần đầu tiên.

All'Altair 8800 è comunemente riconosciuto il merito di aver innescato la rivoluzione dell'home computer e la transizione dall'era dei computer mainframe a quella del mercato dei computer desktop, grazie alla disponibilità, per la prima volta, per un pubblico di appassionati, di un'architettura a basso costo, aperta e modificabile.

72. Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.

Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.