1. Thảm họa đánh sập các ngôi nhà

后来,灾难袭击我们的家园。

2. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

3. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

但 我們 的 食品 加工 種植...

4. Các anh là nhà ngôn ngữ học tầm thường, và sẽ là nhà bẻ mã tệ hại.

你們 的 語言學 跟 解碼 功力 都 很 差

5. Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

6. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

政府的统计学家就不是如此了。

7. Ông Tỷ này không tin cậy các nhà băng.

蛮牛 信不过 银行

8. Ông đã sử dụng FBI để quấy rối các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động chính trị, để tích lũy các tập tin bí mật các nhà lãnh đạo chính trị, và thu thập chứng cứ bằng cách sử dụng phương pháp bất hợp pháp.

他利用联邦调查局騷扰政治异见者和政治活动分子,收集整理政治领袖的秘密档案,还使用非法手段收集证据。

9. Trên toàn cầu, chúng tôi có các chính sách, các văn kiện quốc tế, các nhà lãnh đạo.

在世界各地,我们有各种政策 各种国际组织 各项工作的领导者

10. Các huyện ở Hải Dương của nhà Mạc chấn động.

海底的怪物都因此渾身發抖。

11. Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

帮助墨西哥的囚犯悔改归正

12. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

问题后的参考资料乃供个人研究之用。

13. Nhiều nhà văn, nghệ sĩ, nhà khoa học và các nhà lãnh đạo chính trị đã bị hành quyết hoặc bị buộc phải sống lưu vong.

许多作家、艺术家、科学家和政治家被处死或流放。

14. 10 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Ha-ba-cúc”.

10分钟:《堪作模范的先知——哈巴谷》 问答讨论。

15. Các thứ nguyên này chỉ hiển thị tới các nhà xuất bản có bật Dàn xếp.

只有啟用了中介服務的發佈商才可使用這些維度。

16. Bên phải: Các thành viên trong nhà giáo sĩ ở Tokyo

右:东京海外传道员之家的成员

17. Đa số các nhà khoa học biển cũng thấy điều này.

这是大多数的海洋科学家都见过的情况

18. 12 Chương trình cải tạo trong các nhà tù ở Mexico

为什么要向圣经寻求指引?

19. Hãy chú ý lời bình luận sau đây của các sử gia và các nhà thần học:

请考虑以下历史家和神学家的评论:

20. Vì đã chăm sóc cho các con của mẹ, nhà cửa, và cả cha các con nữa.

谢谢 你 照顾 我 的 孩子 我 的 家 我 的 老公

21. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

几乎只对非洲领导人有好处吧。

22. Vậy, các nhà hộ giáo bảo vệ đức tin bằng cách nào?

那么,护教士用了什么方法维护信仰呢?

23. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

系统会为所有发布商启用此功能。

24. Ông chuyển về Bayerische Flugzeugwerke (BFW – Các nhà máy máy bay Bayern).

梅塞施密特的前身為巴伐利亞飛機製造廠(Bayerische Flugzeugwerke AG,簡稱BFW)。

25. Khi về nhà, mẹ và các con gái bắt đầu nướng bánh.

回家后,母亲会和女儿一起继续做饼。

26. Một số các nhà sinh học bảo tồn là khá cấp tiến.

其中一些保育生物学家非常激进

27. □ Khi đấng Christ đến thanh tra “nhà” của Đức Chúa Trời, ai đang ban đồ ăn thiêng liêng cho các “người nhà”?

□ 基督来到视察上帝的家时,谁正努力将灵粮分发给上帝之家的成员?

28. Hầu hết các nhà phê bình hiện đại đều cho rằng các phép lạ đã không xảy ra

大部分现代批评家均认为,奇迹从未发生过乃是理所当然的事

29. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

30. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

而金属工人,大部分时候 在天花板后面做通风管道等等

31. Dẫn đường giúp các nhà báo các đoàn làm phim, phóng viên, chính là công việc của tôi.

在我的国家为记者 电影制作者、新同伴做导航,是我的工作 我相信我的成功是因为建立了关系 不仅仅是和记者、新同伴们, 更是和加沙地带的社区群体。

32. Các chức năng này thích hợp cho các nhà xuất bản kiếm tiền qua nội dung chi tiết.

這類應用程式適合透過較長內容來營利的發布商。

33. Khi các con bật công tắt đèn trong nhà bếp. Thì các con biết đèn sẽ được mở.

当 你 按 厨房 灯 的 开关 你 知道 灯会 亮

34. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

35. Nhưng làm sao các bạn biết đây là những bữa ăn tại nhà?

你怎么知道这些是在家用餐呢?

36. Các nhà cung cấp cùng tham gia bao gồm Intuit, Appirio, và Atlassian.

参与的供应商包括 Intuit、Appirio 和 Atlassian。

37. Nhà vua và Nữ hoàng cảm ơn sự phục vụ của các bạn.

國王 和 王后 向 你 們 的 效忠 表示 感謝

38. Có nhiều chỗ, các nhà khảo cổ thấy bùn dầy gần 3 mét”.

考古学家在泥泞里挖掘了差不多3米才发现这个水池。”

39. Hiện có hàng trăm các nhà khoa học nhảy múa chờ đợi bạn.

成百上千的跳舞的科学家在等着你。

40. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

41. Tất cả các tuyến bay nội địa xuất phát từ nhà ga Sansa.

所有国内航班从Sansa候机楼登机。

42. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

在家里,这位母亲教导孩子对人谦恭,就算遭到别人的冷遇,也要以礼相待。

43. Các nhà khoa học cũng đã nghiên cứu tế bào và các hình thái nhỏ nhất của sự sống.

此外,科学家正研究细胞和各种细微的生物。

44. Mỗi ngày tôi đều mong rằng các nhà chính trị, nhà ngoại giao, và những nhà hoạt động phát triển sẽ biến bạo lực thành hòa bình và hiểm họa thành hi vọng.

每一天我都期望 政客们,外交官们 社会发展工作者们 可以化干戈 为玉帛 化威胁 为希望

45. Bên cạnh khoa học quy nạp, các nhà khoa học cũng thường xuyên tham gia vào các mô hình hóa.

除了归纳科学, 科学家也常常进行建模。

46. Công việc bán thời gian của tôi là đi phá hủy các ngôi nhà.

我 打工 的 時候 做 的 是 拆除 房屋 的 工作

47. Phần lớn các đài truyền hình và các hệ thống vệ tinh lớn, các nhà xuất bản lớn đều đóng trụ sở ở Mumbai.

印度大部分重要电视和卫星网络以及主要出版社都将总部设在孟买。

48. Sau này, các cháu phụng sự tại nhà Bê-tên hoặc làm tiên phong”.

再后来,他们有的做先驱,有的在伯特利服务。”

49. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

50. Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

51. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

然而,研究员对其中一副男人骸骨进行线粒体DNA鉴定后,惊讶地发现这人的母系家族是东亚地区的人。

52. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

在历史上,神学家歪曲了圣经是屡见不鲜的事。

53. Có trong tay mảnh đất và tòa nhà, các anh phải làm gì nữa?

他们拿到了土地和建筑物,下一步又怎样呢?

54. Nhưng hãy chú ý xem các nhà lãnh đạo tôn giáo đã làm gì.

可是,请留意宗教领袖们怎样行。“

55. Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

56. Về phần tôi, tôi yêu các sản phẩm thủ công, đặc biệt là các sản phẩm uốn quanh một tầng nhà.

我本身就很喜欢手工艺品, 尤其是有故事底蕴 的手工艺品。

57. Một nhà máy năng lượng cho tổng hợp các hợp chất hóa học hữu cơ.

它是合成有機化合物的發電廠。

58. Nhà tiên tri Mi-chê tin cậy các lời hứa của Đức Giê-hô-va.

关于上帝启示人写下的话语,我们能够读到的,比弥迦所能读到的更多。

59. Tòa án đã ra lệnh cho các quan chức nhà nước tuân thủ phán quyết.

法院下令政府官员遵守裁决。

60. Nhưng đó chó cái rơi vào tình yêu với các nhà bảo vệ trung sĩ.

但 那 婊子 居然 和 长 痔疮 的 警卫 士官 有 一腿 ,

61. Các nhà xuất bản chọn những tin bài sẽ có trong ấn bản của họ.

發佈者會為自己的刊物選取報導。

62. Câu hỏi: Luật bản quyền mới sẽ áp dụng cho các nhà xuất bản nào?

問:受新版權法影響的發布者有哪些?

63. Nếu việc đó dễ dàng như vậy, các nhà địa chất sẽ rất vui mừng.

然而,如果又真的这么简单,地理学家会欣喜若狂了。

64. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

65. Để chuyển giữa tòa nhà 3D và 2D, hãy làm theo các bước dưới đây:

要在 3D 和 2D 建筑之间切换,请按以下步骤操作:

66. Mở chương mà chủ nhà chú ý đến nhiều nhất, và đọc các tiểu đề.

翻到住户最感兴趣的一章,读出课文各个次标题。

67. Bạn nên chọn các nhà hàng có phương thức giao hàng phù hợp với bạn.

根據餐廳提供的外送選項,系統會顯示不同的餐廳讓您選擇。

68. Vậy về vấn đề này, các nhà phê bình không thể chỉ trích được nữa.

因此,批评者在这件事上就无话可说了。

69. Đã giới thiệu các mẫu thẻ mới thuộc Chương trình mẫu thẻ nhà cung cấp:

作为供应商代码模板计划的一部分,发布了新的代码模板:

70. Thế nên các bạn ông đã dỡ mái nhà và thòng giường người bệnh xuống.

因此他的朋友用床铺把他从屋顶垂吊到房子里去。

71. Tôi đã có hàng tá các giấy tờ và công chuyện làm ăn bí mật với các nhà hàng thức ăn nhanh.

我这里有一大堆秘方 是快餐店的用的

72. Nhà báo đồng nghiệp Jean-Pierre Perrin và các nguồn tin khác tường thuật là tòa nhà này đã bị quân đội Syria đặc biệt nhắm vào, vì có các tín hiệu điện thoại vệ tinh phát ra.

同業記者讓·皮埃爾·佩林(Jean-Pierre Perrin)與其它消息來源指出,敘利亞軍隊經由衛星電話訊號辨認出該臨時新聞中心,並蓄意攻擊該棟建築。

73. Chúng tôi có các kỹ sư, chúng tôi có các nhà sinh học tế bào, chúng tôi có các bác sĩ, tất cả làm việc cùng nhau.

我们中有工程师,有细胞生物学家, 有临床医生在一起工作。

74. Tôi đều đặn dẫn con cái đến các buổi họp và đi rao giảng từng nhà.

我经常带孩子去聚会,一起挨家逐户传道。

75. Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

从经济角度来说,直监疗程对于掌管财务的决策人员是极具吸引力的。

76. Các anh có hiểu cơn bão khỉ gió có thể rơi xuống tòa nhà này không?

你们 了解 这样 乱来... 会 对 这栋 楼 造成 什么 后果 ?

77. Ngoài các nhà tù, trại lao động và các cơ sở chuyển hóa, Phòng 610 có thể tùy ý đưa các học viên Pháp Luân Công vào các trại tâm thần.

除了監獄、勞教所和「改造設施」之外,610辦公室還可以任意強制精神健康的法輪功學員被進入精神病醫療機構。

78. Google sử dụng một thuật toán để hiển thị thông tin về các nhà xuất bản.

Google 使用一种算法来显示发布商的相关信息。

79. Như thế, các nhà sao chép chuyên nghiệp đã dùng nhiều phương pháp kiểm soát lại.

这样,熟练的抄经士采用多种复查的方法。

80. Điều này cũng được các nhà hàng hải Iceland phát hiện vào cuối thế kỷ 18.

冰島水手早在18世紀末就已發現這一現象。