1. Biệt thự nào bên biển?

什么 海边 的 房子 ?

2. Trở về biệt thự đi, nhanh lên!

來 哄 那個 熊 孩子 司機 去 別墅

3. Nhưng biệt thự mới có chổ cho cái piano

你 得 有 地方 放鋼琴 呀

4. Đây là khu biệt thự rộng 150 mẫu.

這是 一個 150 英畝 的 莊園

5. Hãy mua căn biệt thự gần biển đó.

COMPRATE 房子 附近 海域 。

6. Scott, chúng mang thùng dầu diesel đến biệt thự.

Scott 他們 帶 著 汽油桶 回到 了 別墅

7. Anh luôn được chào đón ở căn biệt thự bên biển.

你 会 在 海边 的 房子 欢迎 。

8. À, thế thì anh sẽ mua căn biệt thự đó cho tôi.

然后 我 买 了 海滨 别墅 。

9. Trong 20 năm nữa, tất cả chúng sẽ đầy những biệt thự.

二十年 后 这里 全都 是 别墅区 了

10. Đưa bất cứ ai mà anh quan tâm tới biệt thự của tôi.

有 兴趣 的 人 就 带来 我 住处

11. Ngươi thì có bảo bối gì đây?

这是 什么 玩具 呀?

12. Họ có cả biệt thự ở Rome chỉ để chứa các giải thưởng.

他们 在 罗马 的 别墅 只是 奖杯 。

13. Đó là một vụ bê bối lớn.

全部 施 ~ 遺忘咒 , 變成 一個 大 醜聞

14. Nếu có ai đó vào nhà hoặc trong biệt thự, tôi khóa mình ở đây.

如果 有人 在 府邸 的 房子 附近 , 我会 把 自己 关 到 这个 房间 里

15. Phòng tắm của tôi bê bối hơn của cô

我的 洗手? 间 比 你的 更? 乱

16. Ông chắc chắn là không có một phòng bí mật khác trong biệt thự chứ?

我们 有 一处 没找 , 你 确认 府邸 里 没有 其它 秘室 吗 ?

17. Thế còn biệt thự ở bờ biển phía Nam và một gã bạn trai giàu có?

住 迈阿密 , 外加 有钱 男友 一个 ?

18. Những bộ phim được biên đạo và bối cảnh hóa.

这些电影放映都经过策划,并与情境相结合

19. Tiền bối, xin anh để ý tin tức ngày mai

前輩 , 請 你 留意 明天 電視 新聞

20. Ok, giờ chúng ta phải tìm ra bảo bối thần chết,

好 了 , 现在 我们 必须 找到 死亡 的 安全 上下文 ,

21. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

那麼 你 對 死亡 聖器 知道 多少 ?

22. Vợ anh cho biết rằng nhà cửa họ bê bối, dơ bẩn.

他妻子也承认,当时他们的家脏得骇人。

23. 8 Và chuyện rằng, vua Nô Ê xây cất nhiều dinh thự rộng lớn nguy nga, và ông trang hoàng những dinh thự ấy với những công nghệ mỹ thuật bằng gỗ, cùng tất cả những thứ quý giá khác bằng vàng, bạc, sắt, thau, díp và đồng;

8事情是这样的,挪亚王建了许多富丽堂皇的广厦,用木材、各种宝物、金、银、铁、黄铜、锡夫、铜制成的精工制品来装饰。

24. Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

25. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

26. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

受到这样的指示,孩子必定觉得迷惑和不安。

27. Một người chủ gia đình đã xin lỗi khách vì nhà anh bê bối.

有一次,一个家主因为家里乱七八糟,不得不向来访的客人道歉。

28. Tiền bạc chỉ như một ngôi biệt thự xa hoa ở Sarasota sẽ bắt đầu sập xệ chỉ sau 10 năm.

金钱 是 萨拉 索塔 的 豆腐渣 大宅 十年 以后 就 开始 要 垮

29. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

今天,不少人都有自己的房屋,少数人甚至住在豪宅或花园别墅里。

30. Ông ấy dường như là được tìm thấy ở mặt sau biệt thự. và đưa đến bệnh viện bởi một nhóm người Libyann.

他們 在 他 住宅 的 後 面 發現 了 他 一群 利比 亞人 把 他 送 去 了 醫院

31. Tháng 08 năm 2004, ông cùng vợ đã mua thêm 16 acres (khoảng 6,4 mẫu Anh) đất bên cạnh biệt thự của mình.

2004年8月他与妻子一起购买了他家周围附近16英亩的土地。

32. Dự án kính thiên văn chân trời sự kiện bắt đầu trong bối cảnh này.

事件視界望遠鏡即是在此一背景下開始的計畫。

33. Chẳng hạn, chúng ta hãy xem xét các câu sau đây: “Linh hồn Ta bối rối”.

例如,请细读下面列出的经文(全部引自《和合本》):“我现在心[普绪克]里忧愁。”(

34. Ngài an ủi họ bằng những lời sau: “Lòng anh em chớ bối rối lo âu.

耶稣安慰他们说:“你们心里不要难过。

35. Tôi đang nói chuyện với một người đàn ông tại một biệt thự ở nông trại thì có một người khách đến viếng thăm.

当我正在向一个住在农庄的男子作见证时,有一个访客突然来到。

36. Sau này, tôi đến rao giảng tại các biệt thự vùng ngoại ô Belfast và gặp một phụ nữ Nga từng sống ở Lithuania.

我在贝尔法斯特郊外的一个大住宅区传道,遇到一个俄罗斯女子,她曾在立陶宛住了一段日子。

37. Cho nên anh phải nói chuyện với Sonny, với các bậc tiền bối như Tessio, Clemenza.

所以 你 得 和 山尼 谈谈 也 得 说服 两个 大 头目 泰 西欧 及肥 克里 曼沙

38. Nên chú trọng đến việc hữu hiệu dùng nội dung bài giảng, chứ không phải bối cảnh.

不过,最先受到考虑的,应该是演讲的资料是否有益而不是场合。

39. Đó chính là lí do tại sao Cách mạng Khoa học phải có một bối cảnh rộng hơn

这就是为什么科学革命 必须有一个大背景

40. Vậy, ban đầu “Phúc âm Giu-đa” được viết ra vào thời gian và trong bối cảnh nào?

那么,《犹大福音》原本是在什么时候和什么背景下写成的呢?

41. Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

42. Thấy vợ có vẻ bối rối, anh nói thêm: “À, anh muốn nói tới bầu không khí gia đình ấy mà”.

看见她有点儿莫名其妙便补充说:“我指的是气氛方面。”

43. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

44. Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

鹬鸟用羽毛把自己隐藏于 树丛的背景中

45. Phải chăng là vì những người Mỹ nổi tiếng chưa bị nêu tên trong sự kiện, trong vụ bê bối lần này?

这可能是因为一些有钱有势的美国人 还没在这次揭露和丑闻中被发现。

46. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

当那位糊涂的驾驶看到警卫亮出武器的时候,他大声叫:「不要开枪!

47. Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

48. Sau này họ lại gặp nhau và kết hôn ngày 4 tháng 11 năm 1842, hôn lễ tổ chức tại ngôi biệt thự của người chị của Mary ở Springfield.

后来两人在一次聚会上再次相遇,并最终于1842年11月4日在玛丽已婚姊妹的宅邸(位于斯普林菲尔德)成婚。

49. Như thế Kinh-thánh đã bảo tồn được bối cảnh văn hóa cổ xưa một cách chính xác trên giấy mực.

在这种意义上,圣经准确地以文字形式保存了它的古代文化背景。

50. 6 Với bối cảnh đó, chúng ta bắt đầu hiểu được ý nghĩa sâu xa của câu Ê-sai 54:1.

6 我们明白了这些细节之后,就能看出以赛亚书54:1别具深意。

51. Hãy thử tìm những bối cảnh giống như thật và những lời bác bẻ có thể gặp phải trong khu vực.

练习的时候,要尽量模仿实际的情况,并提出一些在地区里可能遇到的异议。

52. Ông mặc những bộ comlê sang trọng nhất được đặt may riêng, sống trong một biệt thự 29 phòng và đi xe Rolls-Royce màu đen bóng loáng, có tài xế riêng.

所以,他积累了大量的财富,穿的是最讲究、最称身的套装,住的是29个房间的寓所,开的是劳斯莱斯黑色轿车,还雇用私人司机。

53. Họ sẽ hoang mang, bối rối, thậm chí vấp phạm nếu nghe ai đó cầu nguyện trước nhiều người cho người phạm tội ấy.

有鉴于此,为犯过者祷告只适宜私下作出。 然后,事情可以交由会众的长老处理。

54. Lấy bối cảnh vào năm 1918, nội dung phim xoay quanh câu chuyện về Công chúa Diana, lớn lên tại đảo Amazon xứ Themyscira.

该片的故事发生于1918年,讲述了天堂岛亚马逊族的戴安娜公主的成长故事。

55. Hay, trái lại, anh ấy chỉ bối rối vì mối quan hệ bất chính của mình đã bị bại lộ và gián đoạn?

还是他感到不安,只是因为丑行败露,不能再为所欲为呢?

56. Giữa cảnh những người bán nước mát, người bán chuối và anh lơ xe, người ta dễ trở nên hoàn toàn bối rối.

在车站,你很容易给卖水、卖香蕉的小贩,或计程车服务员弄得不知如何是好。

57. Bối cảnh Chúa Giê-su nói bài giảng vào ngày mùa xuân năm 31 CN là gì? Tại sao người nghe hết sức kinh ngạc?

公元31年的一个春日,耶稣在什么情况下发表“登山宝训”? 为什么群众听了耶稣讲话之后大感惊讶?

58. Đó là một bi kịch quốc gia và các vụ bê bối mà nhà tù Los Angeles là trại tâm thần lớn nhất tại Mỹ.

说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 说洛杉矶监狱是美国最大的心理医疗机构 是国家的悲剧和谣言

59. Những người khiêm nhường này có bị sửng sốt hoặc bối rối khi nghe biết rằng Đấng Mê-si mới sinh lại ở trong chuồng ngựa không?

这些卑微的牧人获悉弥赛亚在饲槽里诞生后,有没有感到震惊或难以置信呢?

60. Đó là bối cảnh của thành phố Bê-rê, nơi mà Phao-lô và Si-la đến sau khi chạy khỏi thành Tê-sa-lô-ni-ca.

这就是保罗和西拉从帖撒罗尼迦逃往比里亚时的背景。

61. Phao-lô nghiêng mình trên Ơ-tích, ôm lấy người và bảo những người đang đứng xem: “Chớ bối rối, linh-hồn còn ở trong người”.

保罗就伏在犹推古身上,拥抱着他,对旁观的人说:“别再喧嚷,他的[生命]在他里面呢。”

62. “Bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý-tưởng làm cho vua bối-rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu-gối chạm vào nhau”.

他看见上述的景象,有什么反应呢?“ 王霎时变了脸色,他想到的事叫他害怕,腰间的关节好像脱位,双膝互相碰撞。”(

63. 14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

64. Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

你如果想知道自己心底里有没有隐藏着偏见,可以想想以下的情景:深夜时分,你一个人走在街上。

65. Lần đầu tiên khi thấy một anh và một chị đang biểu diễn một điệu vũ địa phương có tiết tấu mạnh mẽ, thì anh cảm thấy bối rối.

他初次看见一个弟兄和一个姊妹十分起劲地跳土风舞,他感到有点困惑。

66. Dù những vụ bê bối nổi tiếng gần đây trong doanh nghiệp dẫn đến việc cải cách một số chính sách, nhưng tình trạng chung ngày càng tồi tệ.

近年来,一些大公司的丑闻轰动一时,结果带来了一些好的改变。 尽管这样,普遍来说行贿受贿的情况还是有变本加厉的趋势。

67. Có thể chọn bối cảnh làm chứng bán chính thức, thăm lại hay học hỏi Kinh Thánh tại nhà, và học viên có thể ngồi hay đứng cũng được.

演讲场合可以是非正式见证、回访或家庭圣经研究。 学生演讲时可以坐下或站立。

68. Tuy nhiên, đáng buồn là các tôn giáo của thế gian bại hoại này đã làm cho người ta bối rối không hiểu thế nào là yêu thương Đức Chúa Trời.

遗憾的是,这个腐败世界的各种错误宗教却混淆了爱上帝的意思,使人以为爱上帝只是一种用言语表述的感情。

69. Cùng với bộ phim, bà phát hành một album nhạc phim mang tên I'm Breathless cùng những bài hát lấy cảm hứng từ bối cảnh thập niên 1930 của bộ phim.

為了搭配電影,她發行了一張原聲帶專輯《屏息》(I'm Breathless),該專輯裡有許多歌曲的靈感來源自電影裡的1930年代的佈景。

70. Việc tờ báo này quan tâm đến các vụ bê bối tình dục đã khiến nó có biệt danh là "News of the Screws" và "Screws of the World".

因该报纸喜欢报道性丑闻,故被人们称作「News of the Screws」或「Screws of the World」。

71. Họ cực kỳ bối rối vì chính tại nơi khai sinh ra xã hội chủ nghĩa, Liên Bang Xô-viết, một chính sách tự do hơn đang dần thay thế.

它非常困惑 因为社会主义的发源地 苏维埃联盟 发布了一个更自由的政策

72. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

在西非一个城市的郊区伊科伊,大厦防卫森严得像堡垒。

73. Tuy nhiên, nhiều người cho rằng luật độc thân là nguyên nhân dẫn đến các vụ bê bối tình dục gần đây của giới tăng lữ trong một số tôn giáo.

可是,近年来各宗教神职人员性丑闻的事件频繁发生,很多人认为,强制独身正是这一问题的罪魁祸首。

74. 7 Hãy thử tưởng tượng những người Do Thái bối rối biết bao vì từ lâu họ nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ họ cùng thành thánh của họ!

耶稣预告说:“日子将要临到你,你的仇敌会用尖柱在你周围筑垒,四面围绕你,从各方使你备受痛苦。

75. Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh-thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

我吸毒酗酒,生活一塌糊涂,但是我对圣经有兴趣,也渴望人生有目的。

76. 5 Nếu một anh em đâm ra bê bối đến nỗi cá nhân hoặc nơi sinh sống của mình thiếu vệ sinh và làm cho hội thánh bị chê trách thì sao?

5 如有弟兄粗心大意,忽略了个人的卫生和住处的整洁,以致为会众带来羞辱,那又怎样?

77. Thay vào đó, Đức Giê-hô-va sẽ cho dân Ngài “yên-nghỉ, khỏi cơn buồn-bực bối-rối, và sự phục-dịch nặng-nề mà người ta đã bắt ép [họ]”.

耶和华必赐他子民“安宁,使[他们]不再有痛苦烦扰,又救[他们]脱离苦役,使[他们]不再做奴隶”。(

78. Anh nói: “Dù đời tôi thật bê bối vì lạm dụng ma túy và nghiện rượu, tôi chú ý đến Kinh Thánh và mong mỏi có được một mục đích trong đời sống.

他说:“虽然我吸毒、酗酒,生活一塌糊涂,但我对圣经感兴趣,而且渴望过有意义的生活。

79. Khi bạn đời vừa mất, người còn lại cảm thấy bối rối và chơ vơ. Cảm thấy như thế cũng là điều tự nhiên, nhưng giữ nếp sinh hoạt đời thường rất cần thiết.

刚刚痛失爱侣的人,心里可能会觉得很乱、很迷惘,这是很自然的。 但是,你如果尽量保持原来的生活规律,这会对你有帮助。

80. Vì vậy, vài năm trước, ta đã có một vụ bê bối, vụ này đã giết khoảng 80 người trên khắp thế giới, bởi các chất bẩn đã nhiễm vào trong chuỗi cung ứng heparin.

几年前,一个谣言流传着: 全球大概有80人死亡, 因为环境污染 蔓延到肝磷脂供应链中。