1. Cứ bấm cái bút đi.

哦 , 你 看起来 很 生气 总是 按 你 的 笔

2. Và kim bấm khớp màu nữa.

和 配套 的 訂書機

3. Ta bảo đừng bấm nữa mà.

其中 包括 幾名 X 戰警 別玩 了

4. Ông bấm nó, cháu ngỏm củ tỏi.

你 一 按 , 我 就 會 沒命

5. Điều khiển từ xa kiểu nút bấm kích hoạt.

壓力 遙控 引爆器

6. ♪ ♪Khi bấm điều khiển, nó có chịu chạy?

♪ ♪ 控制器到时候能不能正常工作?

7. Nên mày sẽ không thể bấm cái nút đó được.

所以 , 告诉 我 , 运动 仔 , 你 信不信 ?

8. Vào tháng 5, phim được bấm máy tại Cleveland, Ohio.

5月,拍攝定於俄亥俄州的克里夫蘭進行。

9. Nó giống như tôi vừa bấm tạm dừng chương trình

感觉就像是我摁了暂停键

10. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

按此按钮可删除目前选中的项 。

11. Alan Kay: Họ có những cái đồng hồ bấm giờ nhỏ

他们有小型秒表

12. Nói chung là các bạn phải lại gần nó và bấm nút.

一般而言你得绕过去并按下按钮。所以我想到

13. Bạn có thể đếm thời gian từ không với đồng hồ bấm giờ.

您可以使用碼錶來計時。

14. Hoặc bạn có thể chơi trò chơi với những nút bấm thật sự.

你也可以在玩游戏时拥有真正的按钮了。

15. Tôi không dám xem, anh có thể giúp tôi bấm nút xem không?

我 沒勇氣 去 看 拍 到 了 什麼 你 幫 我 看 一下

16. Người đó sẽ bấm một cái nút khi nhìn thấy đốm nhỏ này”.

如果光点在你的视野边缘出现,你却看不到,你就可能患上青光眼了。

17. ừ, thế đấy. Xin chú ý những cái túi, khuy bấm và dây kéo.

仔细 看, 上面 有 口袋 、 拉链

18. Bấm nút này để tạo một thực thể Tự động lưu liên kết mới

按此按钮可创建新的自动书签项 。

19. Những người thí nghiệm của Rensink cũng chỉ cần hơn một giây để bấm nút.

是的,Rensink 的实验对象仅仅花了 一秒多一点点的时间来按下按钮。

20. Anh ta đã bấm một cái nút cứ mỗi 108 phút để cứu thế giới.

他 每隔 一百零八 分钟 便 按 一个 按钮 以便 拯救 全世界

21. Khi bạn bấm cái nút Tìm, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu

如果您点击查找按钮, 将在文档中查找您上面输入的文本 。

22. Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động

如果您按下此按钮, 当前的日期选择将会从时间线中清除 。

23. Và thực sự đã có một câu lệnh trên thẻ bấm lỗ ghi là "Rung chuông."

就可以摇铃铛.(笑声) 在打孔卡片上实际有个说明 上面写着:"摇铃铛."然后你就可以想象"叮!"的一声

24. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

25. Tới cuối tháng 4, phim bắt đầu được bấm máy tại Havana, thủ đô của Cuba.

4月下旬,電影在在古巴首都哈瓦那拍攝。

26. Và cũng có thể bấm nút Like của Facebook hay bỏ phiếu bầu cho việc nào đó.

您可以按 Facebook"喜欢"按钮, 你也可以对一些东西投票。

27. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

单击此按钮从下面的列表中删除选中的 DNS 服务器

28. Và khi bạn dùng máy ảnh để chụp ảnh, quá trình kết thúc khi bạn bấm nút.

当你拿起相机拍照 当你摁下快门的时候整个过程也就结束了

29. Bạn nhìn vào cái hộp đó và bạn chỉ thấy nó là một cái đồ đựng kim bấm.

当你看到盒子,你不过把它当成装大头针的容器

30. Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

你可以做出按钮 滑块 弹出菜单 子菜单

31. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

我们也有份参与,即使只是按按门铃,留下一份传单。

32. Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn

您可以使用此按钮以获得更多关于所选输入色彩描述文件的详细信息 。

33. Việc bấm cái nút này sẽ hủy tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này

按下该按钮将放弃在这个对话框中所做的修改

34. Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách, rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục »

要创建索引, 请选中列表中的方框, 然后按“ 创建索引” 按钮 。

35. Ông nói: “Việc chăm lo của nhà thờ nên chuyển từ rung chuông nhà thờ sang bấm chuông nhà người ta”.

他说:“我们做牧灵工作的不该再敲教堂的钟了,而应该敲别人的门才对。”

36. Mặc dù không đi rao giảng vào ngày đó, nhưng vì không muốn bỏ lỡ cơ hội, chị đến bấm chuông.

虽然当时她不是传道,却不想让机会白白溜走。

37. Bạn có thể tự tính thời gian bằng bộ hẹn giờ hoặc đồng hồ bấm giờ của ứng dụng Đồng hồ.

您可以使用「時鐘」應用程式的計時器或碼錶來測量時間。

38. Nên tôi muốn tạo ra một sự khác biệt, một thứ gì đó tại nơi quá trình bắt đầu khi bạn bấm nút.

所以我想做点特别的 特别之处就在于当你摁下快门时 整个过程才刚刚开始

39. Sau 25 tháng tiền kỳ, phim bắt đầu được bấm máy vào ngày 24 tháng 8 năm 1992 tại đảo Kauaʻi thuộc Hawaii.

經過25個月的前置工作後,1992年8月24日開始進行拍攝,在夏威夷的考艾島取景,古蘭尼牧場是其中一個主要拍攝場地。

40. Đồng chí đã có vợ chưa, đồng chí Đại úy?

你 有 一位 像 这样 的 " 妻子 " 吗 , 上尉

41. Nhiều hơn bất cứ báo chí hay tạp chí nào.

比任何一个杂志或者新闻社都多

42. Chí khí?

你 是 在 擔心 誰 的士 氣

43. Từ năm 1822 tới 1874, hơn 160 bằng sáng chế về những cải tiến trong bút chì bấm đã được cấp cho các nhà phát minh.

1822年到1874年间注册了超过160个专利,在多方面推动了自动铅笔的发展。

44. Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

单击此按钮添加上面输入的 DNS 服务器 。 此项将被添加到下面的列表中

45. Tạp chí Awake!

关于这个危险的火山,《儆醒!》

46. Tôi mang thư và báo chí đến. ... Và một số tạp chí nữa.

我 带来 了 邮件 , 还有 一些 报纸 、 杂志

47. Người ta gọi nó là báo chí ngầm hay báo chí bí mật.

这就是人们所谓的浸入式报导 或卧底报导

48. Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.

年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。

49. Chí-lý biết bao!

这话多么真实!

50. Thậm chí đến chết

甚至... 会 被 打死

51. Sau khi bà thức suốt một đêm để cầu nguyện Đức Chúa Trời, một cặp vợ chồng Nhân-chứng đến bấm chuông nhà bà vào sáng ngày hôm sau.

一个晚上,她再三祷告向上帝求助。 第二天早上,一对见证人夫妇按她的门铃。

52. Cách trình bày tạp chí

怎样介绍杂志?

53. Có thể mời nhận tạp chí với mục đích bắt đầu một lộ trình tạp chí.

你也可以邀请对方留下杂志,并且立下目标建立杂志路线。

54. Tập thử nghiệm của phim do Tom McCarthy làm đạo diễn, bấm máy từ ngày 24 tháng 10 đến 19 tháng 11 năm 2009 tại Bắc Ireland, Scotland và Maroc.

托马斯·迈克赛被HBO任命为试播集的导演,试播集的拍摄日期为2009年10月24日到11月19日,拍摄地点为北爱尔兰、苏格兰和摩洛哥。

55. Vâng, Đồng chí Đại tướng.

是 的 將軍 我 是 一個 操作 員

56. Có chí khí lắm, Pete!

这 就是 目标 目标!

57. Chào, Đồng chí trung úy.

午安 中尉 同志

58. Vai trò của báo chí

新闻媒体的使命

59. Tại vì báo chí sao?

就 因为 报纸 的 那些 文章 ?

60. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当时我正在我绘画生涯的计时终点 我那些信手涂鸦的作品 什么都不是,这样是不会有所成的。回到住处

61. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

62. “Một tạp chí thượng hạng”

“一流的杂志”

63. Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.

克里斯要把一件东西塞到它的“手”里,他要把它挪到这儿, 按一下按钮,然后放下“手”里的东西。

64. Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?

4 號 同志 我 不 明白 如何 完成 您 的 命令

65. Xin chào, Đồng chí Đại úy.

向 您 报告 , 上尉 同志

66. Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

政委 同志 , 请 让 我 来

67. Cảm ơn, đồng chí Chính Uỷ

谢谢 你 , 政委 同志

68. Đưa tôi một ít, Đồng chí.

同志 給我 一份

69. là một tạp chí thượng hạng.

是一流的杂志,它可以启发我的思维和创作力。

70. nhưng ta bình tâm, vững chí.

仍旧喜乐等候。

71. Vậy bền chí là thiết yếu.

因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

72. Xin chúc mừng, đồng chí Chenkov.

恭喜, 宣 科夫 同志, 你 成功 了

73. Là để cho các tín đồ Do Thái sùng đạo, giữ ngày Sa-bát từ tối thứ sáu đến tối thứ bảy, không phải làm “công việc” bấm nút trong thang máy.

因为虔诚的犹太人一般从星期五傍晚到星期六傍晚守安息日,有了这样的升降机,他们就不用“工作”——按升降机的按钮了。

74. Đó là một câu hỏi chí lý.

这个问题很值得商榷。

75. Báo chí đã phản ứng phẫn nộ.

新闻界极其愤怒。

76. và ta quyết chí không nao sờn.

要决心坚持到底。

77. Chí Thủ đại hiệp, người đỡ chưa?

知秋 大侠 , 你 怎么 了 ?

78. Hắn bẻ gãy ý chí của em.

他 把 我 粉碎 成 一千 塊

79. Chí ít người ta cũng sẽ tin.

至少 人们 会 相信

80. Ngài được gọi là “Đấng Chí Thánh”.

耶和华是绝对圣洁的,他被称为“至圣者”。(