1. Khóa học này đã giúp dịch thuật viên hiểu rõ bài tiếng Anh trước khi dịch.

翻译员从这个课程学到,着手翻译之前,必须透彻理解英语原文的意思。

2. Đây thực ra là một trong số những bài cô đã dịch.

这其实是从她当初翻译的文章得出来的

3. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa cài đặt chiến dịch.

本文將說明如何修改廣告活動設定。

4. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

详细了解应用广告系列。

5. Và bây giờ, bài hát được sử dụng ở chiến dịch World Cup.

这点在世界杯宣传期间得到了充分证明。

6. Nhưng cực kì khó để dịch chuyển vật liệu hút dầu ngược hướng gió, đòng chảy bề mặt và sóng.

但让吸收原油的船 逆着风向,洋流和海浪航行是极其困难的

7. Bài viết này giải thích cách tạo chiến dịch cho doanh nghiệp của bạn.

本文将介绍如何为您的业务制作广告系列。

8. Bài viết này giải thích cách hoạt động của chiến dịch video ngoài luồng.

本文將說明串流外影片廣告活動的運作方式

9. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

然而,要全球各地把蚊虫赶尽杀绝却谈何容易。

10. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

11. Bài viết này giải thích cách thay đổi chiến lược giá thầu của chiến dịch.

本文介绍了如何更改广告系列的出价策略。

12. Tôi được đặc ân làm thông dịch viên cho bài giảng báp têm đầu tiên.

我荣幸充当岛上第一个浸礼演讲的传译员。

13. Đây là bài viết hướng dẫn về cách thiết lập chiến dịch chỉ cuộc gọi.

本文將說明製作來電專用廣告活動的步驟。

14. Hình trên: bài trong “Tháp Canh” năm 1940 được bí mật dịch ra tiếng Albania.

上图:选自1940年《守望台》的文章,秘密译成阿尔巴尼亚语

15. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

如果问题涉及修改原文的内容,翻译支援处会跟出版物的主编商讨。

16. Những bài giảng hùng hồn của anh được dịch sang tiếng Pháp, Đức và Ba Lan.

卢述福是当时统筹全球传道工作的弟兄,他的演讲内容被翻译成德语、法语和波兰语。

17. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

18. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

一个当地的特别先驱发表演讲,内容由一个海外传道员口译出来

19. Bài viết này hướng dẫn bạn cách tạo và quản lý Chiến dịch hiển thị thông minh.

本文将为您介绍如何制作和管理智能型展示广告系列。

20. Lưu ý: Bài viết này chỉ áp dụng cho các chiến dịch Khách sạn trong Google Ads.

注意:本文僅適用於 Google Ads 中的飯店廣告活動。

21. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

22. Mức độ hữu hiệu của bài giảng tùy thuộc phần lớn vào công việc của người dịch.

你的演讲能发挥多大功效,取决于传译员的表现。

23. Các bài đánh giá được dịch tự động sang ngôn ngữ mà bạn sử dụng trên Play Console.

系統會自動將評論翻譯成您在「Play 管理中心」使用的語言。

24. Bài viết này hướng dẫn bạn cách áp dụng các thay đổi của bản nháp cho chiến dịch.

本文将介绍如何将草稿的更改应用到广告系列。

25. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

26. Việc biên dịch các bài giảng của Pháp Luân Công bắt đầu được thực hiện vào cuối năm 1990.

法輪功書籍的翻譯,始於1990年代末。

27. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

有一个译本把这句诗翻做:“你把人冲走,使他们长眠。”(

28. Bài viết này bao gồm các vấn đề cơ bản về cách hoạt động của Chiến dịch ứng dụng.

本文将介绍有关应用广告系列工作原理的基本信息。

29. Để tìm hiểu thêm về các quảng cáo này, hãy đọc bài viết Giới thiệu về Chiến dịch ứng dụng.

如要進一步瞭解這類廣告,請參閱「關於應用程式廣告活動」一文。

30. Những câu Kinh Thánh trong bài này được trích từ những bản dịch Kinh Thánh đã được nhiều người công nhận.

本文也会引述一些广受大众采纳的圣经译本。

31. (Ngôn ngữ ra dấu là trường hợp ngoại lệ, bởi lẽ bài giảng có thể được phiên dịch gần như cùng lúc).

手语传译例外,因为演讲和传译可以同步进行。)

32. Tại sao sông chảy ngược?

河水为何会倒流?

33. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

简直颠倒是非!

34. Bài viết này giải thích cách chỉnh sửa các nhóm hành động chuyển đổi ở cấp chiến dịch của tài khoản Google Ads.

本文介绍了如何在您的 Google Ads 帐号中修改广告系列一级的转化操作组。

35. Ê, mày đang lộn ngược kìa!

嘿 , 你 怎顛 倒 了

36. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

37. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

感受着对暴力的渴望

38. Bài viết này cho bạn thấy cách bật tính năng Trực tiếp theo chương trình và định cấu hình tùy chọn cài đặt Giao dịch.

本文将向您介绍如何启用程序化直接交易功能和配置交易设置。

39. Cậu yểm trợ tớ hay ngược lại?

我 是 你 的 隨扈 還是 你 是 我 的 隨扈

40. “Bị ngược đãi vì đức tin của mình”

“因坚守信仰而受迫害”

41. Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.

我 不想 帮派 过来 报复

42. Trên Nam bán cầu thì chiều hướng ngược lại.

在南半球,方向則剛好相反。

43. Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

在已关闭标签历史中向后退一步

44. Bài viết này giải thích cách thiết lập dữ liệu giao dịch và sự kiện ngoại tuyến của bạn cũng như tải những dữ liệu này lên Google Ads.

本文介绍了如何设置线下交易和事件数据,以及如何将这些数据上传到 Google Ads 中。

45. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

继续行走这条生命之路!”

46. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

爱国 之心 已经 远去 这个 世界 里 尽 是 些 暴徒 和 暴君

47. Trong một bài blog, cô viết: "Có thể thấy là họ sẽ đưa cho bạn bản liệt kê chi tiết mọi giao dịch tin nhắn cả gửi và nhận.

她在一篇博客中写道,“显然,他们会把你发送和接收的每条短信的详细清单发过来,完全没这必要。

48. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

亚比该却完全不同。

49. Tại những nước khác, họ phải vượt qua sự kỳ thị tôn giáo cuồng tín, và sự ngược đãi của các nhà độc tài bạo ngược.

在其他国家,他们不得不克服狂热的宗教偏见和独裁者的无情逼迫。

50. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

51. Bài viết này giải thích các bước bạn cần thực hiện để thêm hoặc loại trừ các phương pháp nhắm mục tiêu vào nhóm quảng cáo trong chiến dịch video.

本文旨在說明如何為影片廣告活動中的廣告群組新增或移除配置方式。

52. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

许多汽船在隅田川穿梭往来。

53. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

一个很好的对比是, 麦当劳®的麦乐鸡块。

54. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

55. Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

56. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của nhãn và minh họa sự khác biệt giữa việc sử dụng nhãn với chiến dịch, nhóm quảng cáo và từ khóa.

本文將說明標籤的運作方式,以及對廣告活動、廣告群組和關鍵字套用標籤的差別。

57. "Moves Like Jagger" (tạm dịch: "Những vũ điệu như Jagger") là một bài hát của ban nhạc Mỹ Maroon 5 với sự góp giọng của ca sĩ nhạc pop Christina Aguilera.

"Moves like Jagger" 是美国乐队 Maroon 5 与作曲人 Christina Aguilera 的合作单曲。

58. Tìm hiểu thêm trong bài viết Giới thiệu về Chiến dịch hiển thị thông minh hoặc cách Loại trừ đối tượng cụ thể khỏi tính năng nhắm mục tiêu của bạn.

详细了解智能型展示广告系列或如何从定位中排除特定受众群体。

59. Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

一个男子曾犯了严重的过错,却没有向长老披露。

60. Kết hợp cùng một thân thể tam giác ngược rắn rỏi

再 加上 一副 倒三角 的 胴體

61. Những cuộc hôn nhân sắp đặt bạo lực và ngược đãi

這些孩子敗給了強迫的婚姻、 以榮耀為基礎的暴力和虐待。

62. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

你 和 米格 28 一起 做 四个 负 引力 反转 俯冲 ?

63. Đấng Christ không bao giờ khắc nghiệt hay ngược đãi ai.

基督从不以苛刻或粗暴的方式待人。

64. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

跟先知同受迫害的人有福了

65. Ngược lại, các Nhân Chứng tin rằng Kinh Thánh là chân lý.

相反,耶和华见证人相信圣经所说的是真理。(

66. Ngược lại, Gia-cốp vô cùng quý trọng sản nghiệp của ông.

就以选妻为例,他乐于照父母的吩咐去做。(

67. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

但现在转眼之间 游戏改变了

68. Nhưng ngược lại khi ăn một cái gì đó có bạc hà.

而如果这时再吃一些含薄荷醇的食物 嘴里就会有相反的感觉,灼烧感会缓解很多

69. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

70. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

我们重新改写理论, 说引力将万物拉向地面, 除非事物还受到大小相同 方向相反的力的作用。

71. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

使用我们的应用翻译服务,您可以从专业的第三方供应商购买翻译服务。

72. Ngược lại, thế gian Sa-tan gây ra gian nan khó khăn.

父母要帮助儿女看清这种分别。(

73. Chúng ta lấy nước và đẩy ngược chúng qua một loại màng.

我们人类却用水去挤压细胞膜

74. Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

75. Ngược lại, “tâm hồn bình an là nguồn sống cho thể xác”.

另一方面,“心里平静,可使身体健康”。(

76. Tùy biến đếm ngược có cả hai định dạng COUNTDOWN và GLOBAL_COUNTDOWN.

倒數計時自訂工具分為 COUNTDOWN 和 GLOBAL_COUNTDOWN 兩種格式。

77. Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

在手掌,也称作背侧。

78. Học sinh gian lận khi chép bài kiểm và bài thi.

学生在做功课和考试时说谎作弊。

79. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

80. Bài viết này hướng dẫn cách thêm đối tượng vào nhóm quảng cáo hoặc chiến dịch của bạn và sao chép đối tượng từ nhóm quảng cáo này sang nhóm quảng cáo khác.

本文介绍了如何为广告组或广告系列添加受众群体,以及如何将受众群体从一个广告组复制到另一个广告组。