1. Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

姊妹对这个妇人深感同情,于是提议与她研读圣经,妇人亦欣然同意。

2. Khi chị Martine gặp lại bà, bà bắt đầu học Kinh Thánh với chị.

后来,马蒂娜再次见到这个妇人,就与她讨论圣经。

3. Trong phòng bà chị.

在 妹妹 的 房間

4. Chị đã thấy bà ta.

我 看到 她 了 。

5. Chị chắc bà có ý tốt.

我 相信 她 是 一片 好意

6. “Cuối cùng, chị của bà Candy qua đời.

“后来坎迪的姊姊死去。

7. Ông bà của anh/chị còn sống không?

你的祖父母还在世吗?

8. Chị chưa bao giờ gặp mặt bà nhưng nghe nói bà rất dễ mến.

我 沒見過 她 但 聽 說 她 很 好

9. Bà ấy là chị tôi, là vợ tôi, là chị họ, hay là người hàng xóm.

她是我的姐妹 我的妻子,我的堂姐,我的邻居

10. Chị thỉnh thoảng mời bà ấy học hỏi Kinh-thánh tại nhà, nhưng bà đều từ chối.

姊妹不时向这个女士提出免费的圣经研究安排,但对方不愿意接受。

11. Vì vậy bà này gợi chuyện với chị Nhân Chứng và hỏi chị: “Chị làm ơn cho tôi loại bùa chị đã dùng cho chồng chị để chồng tôi cũng yêu tôi như chồng chị yêu chị, được không?”

所以,这个妇人去见邻居的妻子,问她说:“你可以把你向丈夫所施的符咒送给我,好使我的丈夫也像你丈夫爱你一样,真正爱我吗?”

12. Bà ngoại và mẹ chị đều kết hôn ở tuổi đó.

她的外祖母和母亲也是在这个年纪结婚的。

13. Chị Assunta khích lệ bà, nói rằng Đức Chúa Trời của Kinh Thánh có thể an ủi bà.

阿孙塔鼓励她说,圣经的上帝会为她带来安慰。

14. Chẳng hạn, bản dịch Trịnh Văn Căn nói bà Ê-li-sa-bét là chị họ của bà Ma-ri.

例如,在《英王钦定本》中,这节经文说约翰的母亲伊利莎白,跟耶稣的母亲马利亚是表亲。

15. Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

16. Nhưng thế không có nghĩa là chị không thể nói chuyện với bà.

這不 意味著 我 不能 和 她 說 話

17. Vì thấy tay bà bị băng nên Karolien và một chị cùng đi đã đề nghị được giúp, song bà từ chối.

虽然如此,卡罗利妮和同伴看见老太太的手缠着绷带,仍主动向她提出帮助,但老太太婉拒了。

18. Chồng bà nằng nặc muốn biết ai đã cử hai chị đến nhà ông.

女子的丈夫坚要知道是谁派两个姊妹来的。 姊妹解释她们正逐户探访每家人。

19. Chị tín đồ hứa liên lạc với bà qua điện thoại và chị đã bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh theo cách này.

于是基督徒姊妹答应打电话给她,后来姊妹以这个方法开始和她讨论圣经。

20. Chị Linda trả lời: “Tôi có thể cam đoan với bà một điều, được không?”.

琳达就跟她说:“我可以请你看一句令人安慰的话吗?”

21. Ông Kamaji ơi, cháu sẽ đem thứ này trả lại cho chị gái bà Yubaba.

锅炉 爷爷 我 想 把 这个 拿 去 还给 汤 婆婆 的 姐姐

22. Cuối cùng, chị cầu nguyện, thu hết can đảm và gõ cửa nhà bà đó.

姊妹为这件事祷告,然后鼓起勇气再次探访那住户。

23. Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

她丈夫和几个亲戚现在都学习圣经。

24. 11 Một chị gợi chuyện với một người đàn bà đang đợi trong phòng mạch bác sĩ.

11 一位姊妹在诊所等候看病,跟一名也在等候的女子展开谈话。

25. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

妇人留下杂志,更邀请传道员在接着的星期日探访她。

26. Chị đến đây để giúp bà chủ nhà học Kinh Thánh, nhưng không ngờ lại gặp tôi.

她来是要教女房东学习圣经,没预料会见到我。

27. Chị Nhân-chứng hỏi bà có biết giá trị thật sự của những sách ấy hay không.

见证人问她知道不知道书刊的真正价值。

28. Sau đó, bà ta cho chị sách báo vu cáo tổ chức của Đức Giê-hô-va.

后来这妇人给姊妹一些毁谤耶和华的组织的书刊。“

29. 4 Một chị khác đều đặn gặp bà hàng xóm khi hai người dẫn chó đi dạo.

4 一位姊妹牵狗散步的时候,常常遇到一个邻居。

30. Tôi không chào ai cả, không phải cha tôi, mẹ tôi, anh chị em, cô chú, anh chị em họ, ông bà, tôi không tạm biệt ai hết.

但我没对任何一个人说再见,没有对妈妈,没有对爸爸, 我的姐姐,哥哥,我的婶婶和叔叔, 我的堂弟们,我的祖父母,没和任何一个人。

31. Vì là Nhân Chứng cao tuổi duy nhất, các anh chị đã tử tế “nhận” tôi là “bà”.

我是会众里惟一的老人家,弟兄姊妹都当我是他们的祖母。

32. Sau khi La-xa-rơ chết, Chúa Giê-su nói với bà: “Em trai chị sẽ sống lại”.

拉撒路去世后,耶稣告诉马大,她的弟弟一定会再次活过来。

33. Tuy nhiên, anh George đề nghị với chị Manon là họ nên trở lại tặng bà một bó hoa vì bà có vẻ rất cô đơn và cay đắng.

尽管如此,乔治还是对玛农说,不如买束花,再一起回去看看这位老奶奶,因为她看起来很孤单也挺痛苦。

34. Chị Michelle đã chăm sóc mẹ qua ba lần căn bệnh ung thư của bà tái phát. Chị giải thích: “Nếu mẹ muốn thử một phương pháp trị liệu khác hoặc tham khảo ý kiến của chuyên gia khác, tôi sẵn sàng giúp bà.

米歇尔的妈妈患癌症而且复发了三次,米歇尔一直支持妈妈,她说:“每次妈妈想试试别的疗法或者咨询其他专家,我就帮忙查找资料。

35. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

海外传道员向校长展示《聆听伟大的导师》之后,大家决定跟学生讨论“使人和睦的人有福了”这章书。

36. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

37. Monroe không được biết về việc bà có một chị gái cho đến năm 12 tuổi và sau này khi trưởng thành mới biết mặt.

梦露直到12岁才被告知她有一个姐姐,而第一次和她见面已经是成年后的事情了。

38. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

姐 幹嘛 不 讓 他 說 完?

39. Phải chăng cảm xúc của chúng ta cho thấy rằng chúng ta đặt bà con ruột thịt lên trên sự hòa thuận với anh chị em chúng ta?

我们的感情显示,我们把亲属关系置于跟弟兄姊妹的和睦之先吗?

40. Không ai bảo vệ chị Bình, chị ấy cần con

大妹 没 人 保护 , 她 需要 我

41. Chị gái cháu?

我 姐姐 怎麼 了

42. Mẹ bà sẽ rất tự hào về bà.

你 媽會 以 你 為傲

43. Bà cần một khớp háng mới, bà Donnelly.

你 需要 裝新 髖骨 , 唐娜莉 太太

44. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

她自己虽然没有吸毒,却替她的情人买毒品。

45. Bà ngoại ơi, bà quên lấy tiền thối rồi.

外婆 , 你 忘 了 找钱

46. Cuối cùng, nhận ra bà thật sự nghiêm túc, cha mẹ bà cho bà theo học thầy.

最終,她的父母 了解到她有多認真, 而提供她私人教師。

47. Ngày hôm sau, chị đến thăm người láng giềng mang theo “lá bùa” của chị.

第二天,姊妹带着她的“符咒”探访邻居。

48. Chị Abbey chủ động làm gì khi gặp một Nhân Chứng chị chưa quen biết?

艾比第一次遇到萝拉时,主动做了什么?

49. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

50. Bà cần phải đến Nauvoo với gia đình của bà.

她知道摩尔门经是真实的,神再度透过先知们说话,她需要与家人去纳府。

51. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

几个世纪的生活都不曾改变。

52. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

我付什一奉献的时候,我相信天父会祝福我。

53. Bà ta mù một bên, chồng bà ta mất sức lao động, Bà ta có bảy đứa con.

她有点失明,而且她的丈夫无法工作, 她有7个孩子。

54. Không, nhưng chị phải mượn 50 đô để trả lại số tiền chị đã nhặt được.

是 不能 但 我 必须 先 借用 50 块 这样 才能 把 我 捡 到 的 那 笔钱 还清

55. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

56. “Một chị trong hội thánh đã đổ oan cho tôi ăn cắp tiền của chị ấy.

“我会众的一个姊妹说我偷了她的钱,其实我没有。

57. Vì chị Aberash can đảm nên tám người thân của chị đang tìm hiểu Kinh Thánh

阿贝拉莎鼓起勇气坚守立场,结果有八个亲戚恢复学习圣经

58. Và vào cuối tuần đó, chị leo lên mái nhà của chị để giúp một tay!

在那个周末,弟兄要修葺这位年长姊妹的房子,她竟然爬上屋顶协助弟兄修理!

59. “Bà và gia đình bà là Nhân-chứng Giê-hô-va.

“这个女子和她一家人都是耶和华见证人。

60. Biếu chị một chút quà.

送你一点礼物。

61. Chị ơi, hãy bình tĩnh.

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

62. Chị làm rớt cái này.

那 是 我 所 見過 最美 的 事物 之一

63. Khi vợ ông, bà Olave, mất, tro của bà được gửi đến để chôn kế bên chồng bà ở Kenya.

當他的妻子奧莉芙過世後,她的骨灰被送到肯亞,並埋葬於她丈夫墓地的附近。

64. Lúc đó chị chưa chắc.

我 起初 也 不 确定

65. Chị kể: “Đôi khi người ta trực tiếp hỏi tôi: ‘Tại sao chị chưa lập gia đình?’

她说:“有些人单刀直入的问我:‘怎么你还不结婚?’

66. Làm thế nào chị Linh đã chuyển cuộc nói chuyện với chị Duyên sang hướng tích cực?

佩思怎样转换话题,谈论积极的事情?

67. Bác sĩ bảo bà không nên đi vì bà có bệnh tim.

有一次,我们在法国的图卢兹举行区务大会,她很想参加,但医生说她的健康情况不适宜远行。

68. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

告訴 三 太太 , 今天 我 不過 去 啦 !

69. bà nói:" Đi nào, Bryan. Bà và con sẽ nói chuyện nhé"

对我说:“过来,布莱恩,我们得谈谈。”

70. Rồi các Nhân-chứng cho bà và chồng bà xem băng video.

后来,她跟丈夫一起观看《耶和华见证人——这名字背后的组织》。

71. Và câu hỏi mà tôi thích nhất là: "Ai chăm sóc chồng chị khi chị bận chăm con?"

而我最喜欢的是这一个: “你跟小孩在床上的时候, 谁照顾你丈夫?”

72. Khi thấy chị Nhân-chứng ở dưới, họ kêu lớn xin chị cho họ một số tạp chí.

囚犯看见见证人在下面走过,就呼喊索取杂志。

73. Bà nhầm rồi.

你 错怪 我 了 , 我 的 好 太太 我 非常 尊重 你 的 神经

74. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

赫鲁晓夫 先生 为 纪念 埃莉诺 · 罗斯福 夫人 此次 访问 苏联 而 邀请 她 参加 一场 隆重 的 招待会

75. Bà đồng ý.

她同意我的话。

76. Bà đồng ý!

她果然接受了!

77. Chị Dorothea và chị Dora bên ngoài nhà giáo sĩ đầu tiên của họ ở Chile, năm 1946

多罗西娅和多拉在她们住过的第一个海外传道员之家外面合影,1946年,智利

78. Trong sáu năm đầu của đời chị, Chị Bingham và gia đình đã sống ở bốn tiểu bang.

在宾翰姊妹六岁时,她和家人曾在四个州住过。

79. Khi chị ấy gia nhập băng đảng, chị ấy và Ming cùng nhau xây dựng đế chế này.

当年 她 入会 , 跟 明哥 一起 打天下

80. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

由于哈拿没有生育,她被另一名女子冷嘲热讽。